TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All members of the university community, including students, staff and faculty members, have a right to a learning [or] workplace environment that is respectful, safe, healthy and free from harassment and discrimination.  1, fiche 1, Anglais, - university%20community

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tous les membres de la communauté universitaire, entre autres la population étudiante, le personnel et le corps enseignant, ont droit à un environnement d’apprentissage [ou] de travail respectueux, sécuritaire, sain et exempt de harcèlement et de discrimination.  2, fiche 1, Français, - communaut%C3%A9%20universitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This measure is expected to directly benefit post-secondary students, most often young Canadians, enrolled in post-secondary institutions.  1, fiche 2, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Helping Students Gain Work Experience: measure announced in the 2024 federal budget.  2, fiche 2, Anglais, - Helping%20Students%20Gain%20Work%20Experience

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure devrait profiter directement à la clientèle étudiante des établissements d’enseignement postsecondaire, composée majoritairement de jeunes.  1, fiche 2, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aider la population étudiante à acquérir de l'expérience de travail : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, fiche 2, Français, - Aider%20la%20population%20%C3%A9tudiante%20%C3%A0%20acqu%C3%A9rir%20de%20l%27exp%C3%A9rience%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Western University has an overarching "Accessibility at Western policy" which seeks to ensure all persons with disabilities, including staff, students, faculty and visitors have open and unhindered access to all aspects of the University.  2, fiche 3, Anglais, - open%20and%20unhindered%20access

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Université d’Ottawa est déterminée à respecter la dignité et l'autonomie de chaque membre du personnel administratif, du personnel enseignant et de la population étudiante, ainsi que des visiteurs. Elle veille à ce que les personnes handicapées jouissent véritablement d’un accès libre et sans entrave aux biens, services, installations, logements et emplois de l'Université.  2, fiche 3, Français, - acc%C3%A8s%20libre%20et%20sans%20entrave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certified in November 1994, the McGill University Non-Academic Certified Association (MUNACA) is a union representing 1,350 support staff at McGill. [The association's] members provide support services to the teaching staff and the student body in the libraries, offices, classrooms and laboratories across the University.  3, fiche 4, Anglais, - McGill%20University%20Non%2DAcademic%20Certified%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accréditée en novembre 1994, l'Association accréditée du personnel non enseignant de l'Université McGill(MUNACA) est un syndicat représentant 1350 membres du personnel de soutien de l'Université McGill. [Les] membres [de l'association] offrent des services de soutien au personnel enseignant et à la population étudiante dans les bibliothèques, les bureaux, les salles de cours et les laboratoires de l'Université.  3, fiche 4, Français, - Association%20accr%C3%A9dit%C3%A9e%20du%20personnel%20non%20enseignant%20de%20l%26rsquo%3BUniversit%C3%A9%20McGill

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des élèves inscrits dans les établissements d’enseignement universitaire d’un territoire.  2, fiche 5, Français, - population%20%C3%A9tudiante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «population étudiante» dans le sens de «population scolaire».  2, fiche 5, Français, - population%20%C3%A9tudiante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

population étudiante : terme et définition normalisés par l'OLF [Office de la langue française].  3, fiche 5, Français, - population%20%C3%A9tudiante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sackville Memorial Hospital is an acute care community hospital located in the Town of Sackville [(New Brunswick)] and provides services to the population of Sackville, Dorchester, Port Elgin and surrounding areas, including the thriving student population of Mount Allison University. Sackville Memorial Hospital provides 24/7 emergency services and has 21 family practice beds. Other services provided at the hospital include the following: ambulatory care; dietician and diabetic education; diagnostic imaging; family medicine; laboratory; palliative care; rehabilitation; speech language pathology; physiotherapy; occupational therapy; and a day surgery program.  1, fiche 6, Anglais, - Sackville%20Memorial%20Hospital

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital mémorial de Sackville est un établissement communautaire de soins de courte durée. Situé à Sackville [(Nouveau-Brunswick) ], il sert les populations de Sackville, de Dorchester, de Port Elgin et des environs, y compris la population étudiante sans cesse croissante de l'Université Mount Allison. L'Hôpital mémorial de Sackville offre des services d’urgence 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et comprend un service de médecine familiale qui compte 21 lits. L'Hôpital fournit également d’autres services, y compris les suivants : soins ambulatoires, diététique et éducation sur le diabète, imagerie diagnostique, médecine familiale, laboratoire, soins palliatifs, réadaptation, orthophonie, physiothérapie, ergothérapie et chirurgie d’un jour.  1, fiche 6, Français, - H%C3%B4pital%20m%C3%A9morial%20de%20Sackville

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3811.  1, fiche 7, Anglais, - Survey%20of%20Student%20Finances%2C%20Student%20Population%2C%20General%20Population

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3811.  1, fiche 7, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20finances%20des%20%C3%A9tudiants%2C%20la%20population%20%C3%A9tudiante%2C%20le%20public%20en%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On April 8, 1997, the Direction de l'aide financière aux étudiants became an independent service unit and its name was changed to Aide financière aux études. The concept of "independent service unit" is derived from results-based management. The mission of this unit is to improve access to education by providing financial assistance through a system attuned to students' needs.  2, fiche 8, Anglais, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le 8 avril 1997, la Direction de l'aide financière aux étudiants est devenue une unité autonome de service qui s’appellera désormais Aide financière aux études. L'unité autonome de service est un concept qui fait appel à la gestion par résultats. La mission de cette unité est de favoriser l'accès aux études en offrant un régime d’aide financière adapté aux besoins de la population étudiante.  2, fiche 8, Français, - Aide%20financi%C3%A8re%20aux%20%C3%A9tudes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Last April, the school demography group of the D.G.P. (Direction générale de la planification) published a pamphlet on the development of school populations in Quebec from 1961 to 1975.  2, fiche 9, Anglais, - school%20population

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "school population" is used here in its generic sense to signify the total number of pupils enrolled in the schools of a given area of educational jurisdiction rather than in just one school.  3, fiche 9, Anglais, - school%20population

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des élèves inscrits dans les établissements d’enseignement d’un territoire.  2, fiche 9, Français, - population%20scolaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «population étudiante», ni «clientèle scolaire», ni «clientèle étudiante» pour désigner la population scolaire.  2, fiche 9, Français, - population%20scolaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

population scolaire : Terme et définition normalisés par l’OLF.  3, fiche 9, Français, - population%20scolaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol