TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d’avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique(niveau d’éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 1, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l’expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 1, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 1, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The "Groupe d'entraide alimentaire du secteur Aylmer" has for mission to improve the security for low-income people, by putting in place community projects to mobilize the population and counter food insecurity in the Aylmer sector.  1, fiche 2, Anglais, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’entraide alimentaire du secteur Aylmer a pour mission d’améliorer la sécurité alimentaire des gens à faible revenu, en mettant sur pied des projets communautaires pour ainsi mobiliser la population et contrer l'insécurité alimentaire qui se vit dans le secteur Aylmer.  1, fiche 2, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bentraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This survey was conducted [by Statistics Canada] to provide data on cross-sectional income for the Canadian population and data on low income families in Canada.  1, fiche 3, Anglais, - Survey%20of%20Consumer%20Finances

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette enquête [de Statistique Canada] fournit des données sur un échantillon de revenus de la population canadienne et sur les familles à faible revenu au Canada.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20finances%20des%20consommateurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The average income level among Aboriginal people was 36% lower than that of the non-Aboriginal population.  1, fiche 4, Anglais, - average%20income%20level

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de revenu moyen des Autochtones était de 36 p. 100 plus faible que celui de la population non autochtone.  1, fiche 4, Français, - niveau%20de%20revenu%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For reporting compliance, we [Canada Revenue Agency] focus on the small percentage of the population who pose the greatest risk to tax revenue since, in our judgement, incidence of non-compliance is relatively low, although in total it is financially significant.  1, fiche 5, Anglais, - incidence%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quant à l'établissement de rapport afférent à l'observation, nous nous [l'Agence du revenu du Canada] sommes penchés sur le faible pourcentage de la population qui présente le plus grand risque associé aux recettes fiscales; bien que, globalement, il y ait un impact sur le plan financier selon nous, l'incidence de l'inobservation est relativement faible.  1, fiche 5, Français, - incidence%20de%20l%26rsquo%3Binobservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preliminary estimates for 1982 show that families with elderly heads are now underrepresented in Canada's low-income population.  2, fiche 6, Anglais, - low%2Dincome%20population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les premières estimations pour l'année 1982 indiquent que la proportion de familles dont le chef est âgé dans la population à faible revenu est maintenant inférieure à la moyenne.  2, fiche 6, Français, - population%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol