TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.  1, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region. ... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.  2, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.  2, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d’approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux(y compris la Commission de la capitale nationale(CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.  4, fiche 1, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’approbation fédérale de l’utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.  5, fiche 1, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process whereby a gene with neutral value achieves a high value, or even fixation, within a population because it is closely linked to a gene that is being selected for.  1, fiche 2, Anglais, - genetic%20hitchhiking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'autostop génétique(«genetic hitch-hiking») permet à une mutation neutre ou légèrement défavorable de se répandre dans une population simplement par le fait qu'elle est associée à un allèle fortement sélectionné [...]  3, fiche 2, Français, - autostop%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado que el aislamiento reproductivo surge de la pleiotropía (es decir, la selección indirecta que actúa sobre genes que codifican más de un rasgo), lo que se conoce como autostop genético.  1, fiche 2, Espagnol, - autostop%20gen%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cancer Care Ontario is now part of Ontario Health, an agency created by the Government of Ontario with a mandate to connect and coordinate [the] province's health care system to help ensure that Ontarians receive the best possible care.  1, fiche 3, Anglais, - Cancer%20Care%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Action Cancer Ontario fait maintenant partie de Santé Ontario, un organisme créé par le gouvernement de l'Ontario chargé de coordonner le système de soins de santé de [la] province et de mettre en relation ses diverses composantes afin de permettre à la population ontarienne de recevoir les meilleurs soins possibles.  1, fiche 3, Français, - Action%20Cancer%20Ontario

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue. ... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, fiche 4, Anglais, - sarcopenic%20obesity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique(OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s’agit d’un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique(réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s’étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, fiche 4, Français, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Créée le 5 juillet 1968, la [Corporation des officiers municipaux agréés du Québec(COMAQ) ] bénéficie du statut de corporation professionnelle proclamé par l'Assemblée nationale par l'entremise d’une loi privée. Chef de file de l'offre de formation professionnelle, la COMAQ regroupe près de 800 gestionnaires municipaux occupant des fonctions-cadres au sein de 300 municipalités du Québec, touchant ainsi 75 % de la population. La Corporation fait également valoir le point de vue de ses membres devant les instances gouvernementales et facilite le réseautage.  2, fiche 5, Français, - Corporation%20des%20officiers%20municipaux%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "fixel" represents an individual fibre population in a voxel, allowing for increased specificity over voxel-wise measures.  2, fiche 6, Anglais, - fixel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un fixel fait référence à une population de fibres spécifiques dans un voxel.  1, fiche 6, Français, - fixel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] failure in reasoning that arises when an inference is made about an individual based on aggregate data for a group.  3, fiche 7, Anglais, - ecological%20fallacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il y a sophisme écologique lorsqu'on applique les résultats issus de mesures prises au niveau du groupe(ou du milieu de vie) au niveau individuel, c'est-à-dire lorsqu'on fait des inférences sur la nature des individus composant une population en se basant uniquement sur des ensembles de statistiques sur le groupe auquel ils appartiennent, comme si chaque membre du groupe manifestait les mêmes caractéristiques [que le] groupe dans son ensemble.  3, fiche 7, Français, - erreur%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de falacia o error en la argumentación basado en la errónea interpretación de datos estadísticos, en el que se infiere la naturaleza de los individuos a partir de las estadísticas agregadas del grupo al que dichos individuos pertenecen.  2, fiche 7, Espagnol, - falacia%20ecol%C3%B3gica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 8, Anglais, - lifetime%20victimization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, fiche 8, Français, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, fiche 9, Anglais, - annual%20victimization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, fiche 9, Français, - victimisation%20annuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds. ... In the case of Quebec[,] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories ... within the multilateral early learning and child care framework ... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding. ... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 10, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d’apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n’ est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d’action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n’ y a pas d’exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 10, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.  2, fiche 11, Anglais, - government%27s%20economic%20plan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.  2, fiche 11, Français, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20gouvernement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Canada remains a country that is made up overwhelmingly of people of European origin, despite changes in the national origin of immigrants coming to Canada since the 1970s.  2, fiche 12, Anglais, - national%20origin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, fiche 12, Anglais, - national%20origin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que les gens débarqués au pays depuis les années 1970 ont, par leur origine nationale, varié le profil de l'immigration, la population du Canada demeure essentiellement d’origine européenne.  2, fiche 12, Français, - origine%20nationale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 12, Français, - origine%20nationale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Underrepresentation occurs when a given group is less represented in a subpopulation than they are within the larger population as a whole. In practice, this might mean, for example, a certain ethnicity comprising forty percent of the population, but only ten percent of the CEOs [chief executive officers] in a given country. As another example, imagine ten percent of a country's population has learning differences, but only one percent of that group receives any higher education.  3, fiche 13, Anglais, - under%2Drepresentation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fait qu'une catégorie de personnes soit moins nombreuse en proportion dans un ensemble donné que dans la population de référence.  2, fiche 13, Français, - sous%2Drepr%C3%A9sentation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, fiche 14, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 14, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 15, Anglais, - health%20care%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 15, Anglais, - health%20care%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d’un pays.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d’un pays.  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 16, Anglais, - health%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 16, Anglais, - health%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d’un pays.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d’un pays.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The condition in which adequate food supplies are available for a target population.  2, fiche 17, Anglais, - food%20security

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Food security exists when all the people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.  3, fiche 17, Anglais, - food%20security

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Not to be confused with] nutrition security [which] differs from food security in that it also considers the aspects of adequate caring practices, health and hygiene in addition to dietary adequacy.  4, fiche 17, Anglais, - food%20security

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

food security: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 17, Anglais, - food%20security

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fait d’avoir des quantités suffisantes de nourriture, en ce qui concerne une population donnée.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Ne pas confondre avec] la sécurité nutritionnelle [qui] se distingue de la sécurité alimentaire en ce sens qu’elle tient compte des pratiques de soins, de la santé et de l’hygiène en plus [du caractère adéquat] des régimes alimentaires.  4, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sécurité alimentaire : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 17, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disponibilidad suficiente de alimentos en una población determinada que satisfagan en todo momento sus necesidades de nutrición.  2, fiche 17, Espagnol, - seguridad%20alimentaria

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 6 OBS

pound: A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra" (= 327.25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and ... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb." (Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note," "a twenty pound shot." This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains = 373.26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis," i.e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois." This pound of 16 ounces, containing 7000 grains = 453.6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool ... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608.9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh = 9622.67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra." These vary greatly: in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510.22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i.e. half a kilogram.  10, fiche 18, Anglais, - pound

Record number: 18, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 18, Anglais, - pound

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 18, Français, - livre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s’écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 18, Français, - livre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd’hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l’emploi du mot «livre», dans le sens strict de l’unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 18, Français, - livre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques(grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis(livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international(SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0, 454 kg, par exemple, demeure d’usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 18, Français, - livre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In every community, there are competing interests that vie for the resources of that community. Land use planning and development is the process by which community leaders allocate those resources and establish a policy for the use of land to facilitate the best land development for the general welfare of the area's residents.  2, fiche 19, Anglais, - land%20use%20planning%20and%20development

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement veut offrir à la population [...] des milieux de vie conviviaux et accueillants capables de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux auxquels elle fait face. Pour ce faire, le gouvernement mise sur le dynamisme des collectivités et l'aménagement et développement du territoire réalisés en fonction d’objectifs de développement durable.  2, fiche 19, Français, - am%C3%A9nagement%20et%20d%C3%A9veloppement%20du%20territoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Mongolian languages are spoken by about 6 million people who live mainly in three regions: the Republic of Mongolia, the Inner Mongolian Autonomous Region of China, and the region of Lake Baykal in Siberia. ... Mongolian has a number of dialects which are divided into the Khalkha group and the Peripheral Mongolian group. ... The Peripheral Mongolian group consists of Chakhar, Ejine, Jirim, Jo-Uda, Kharchin, Ordos, Tumut, Ulanchab, and Ujumchin dialects ... Peripheral Mongolian is spoken in Inner and Outer Mongolia, Liaoning, Jilin, and Heilongjiang provinces of the Chinese People's Republic, Urumqi to Hailar.  2, fiche 20, Anglais, - Peripheral%20Mongolian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le mongol appartient à la famille des langues altaïques. Il peut se diviser en deux dialectes. Le mongol périphérique et le mongol khalkha. Le premier est parlé par plus de 3 millions de locuteurs principalement en Chine(Mongolie intérieure). Il s’écrit en caractères chinois, langue à laquelle il fait par ailleurs de nombreux emprunts. Le second est, pour sa part, parlé par près de deux millions et demi de personnes, qui constituent les neuf dixièmes de la population de la Mongolie. On le pratique aussi en Russie et au Kirghizistan.  1, fiche 20, Français, - mongol%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, fiche 21, Anglais, - ascending%20left%20limb

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]  1, fiche 21, Français, - membre%20gauche%20ascendant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-preventable diseases (VPDs) are diseases caused by bacteria and viruses that can be prevented by vaccines. VPDs can spread through different routes such as the air, respiratory droplets, and bodily contact. Some diseases, such as measles, are extremely contagious. ... Many of the diseases prevented by vaccines have dramatically declined since the introduction of vaccination programs. However, awareness of VPDs continues to be a priority so that members of the public and health professionals understand why it is important to keep vaccinating against those diseases. When people stop vaccinating, VPDs, such as measles, can recur and spread rapidly around the world.  2, fiche 22, Anglais, - vaccine%2Dpreventable%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les maladies évitables par la vaccination(MEV) restent cependant une préoccupation constante compte tenu de leur importance si elles ne sont pas prévenues et parce que le fait de vacciner une population en bonne santé constitue une responsabilité pour la santé publique qui oblige à un suivi rigoureux.  5, fiche 22, Français, - maladie%20%C3%A9vitable%20par%20la%20vaccination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Universal Broadband Fund is part of the Government of Canada's coordinated plan to connect all Canadians: High Speed Access for all: Canada's Connectivity Strategy.  2, fiche 23, Anglais, - Universal%20Broadband%20Fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds pour la large bande universelle fait partie intégrante du plan coordonné du gouvernement du Canada pour brancher l'ensemble de la population canadienne : La haute vitesse pour tous : la stratégie canadienne pour la connectivité.  2, fiche 23, Français, - Fonds%20pour%20la%20large%20bande%20universelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Doctor Tom Waddell, a decathlon competitor at the 1968 Olympic Games in Mexico City, conceived this athletic event as an opportunity for gay people to demonstrate to the world that their skills and competitive spirits in sports parallel those of the rest of humanity and to show how "normal" gays tend to be in comparison to the stereotypes.  1, fiche 24, Anglais, - Gay%20Games

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fondés par Tom Waddell, médecin et ancien athlète ayant participé aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968, mort en 1987 des suites du sida, les Jeux Gais ont vu le jour en 1982 à San Francisco aux États-Unis. Tom Waddell rêvait d’un événement qui permettrait de briser le tabou de l'homosexualité, de contrecarrer les préjugés, d’éduquer la population et d’émanciper la communauté homosexuelle. Conformément à l'esprit de leur fondateur, les Jeux Gais, en faisant primer l'esprit de participation et de dépassement de soi sur l'exigence de victoire, ont permis à la communauté homosexuelle et lesbienne internationale de mettre en avant ses talents et habiletés sportives face aux croyances de la majorité hétérosexuelle, brisant par le fait même certains préjugés des plus tenaces.  1, fiche 24, Français, - Jeux%20Gais

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 24, Français, - Jeux%20Gais

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 25, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 25, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 25, Français, - Recensement%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l’agriculture».  1, fiche 25, Français, - Recensement%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Unattached workers (i.e., workers without a spouse or common-law partner or an eligible dependant) make up the majority of the WITB [Working Income Tax Benefit] claimant population, and represent a very high share of younger claimants ...  2, fiche 26, Anglais, - unattached%20worker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les travailleurs seuls(c'est-à-dire les travailleurs sans époux ou conjoint de fait et sans personne à charge admissible) forment la majorité de la population des demandeurs de la PFRT [Prestation fiscale pour le revenu de travail], et représentent une part très élevée des jeunes demandeurs […]  3, fiche 26, Français, - travailleur%20seul

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the degree to which there is a risk that an undesirable event with the potential to cause damage particular to a given individual, community or social stratum might occur because of socioeconomic and/or cultural circumstances.  2, fiche 27, Anglais, - social%20vulnerability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ce sentiment d’insécurité majoritaire témoigne en premier lieu de la vivacité du souvenir laissé par une catastrophe récente, mais il souligne aussi le niveau de vulnérabilité sociale de la population vivant dans le delta : pauvreté, habitat fait de maisons basses, sans étages construites en matériaux relativement fragiles, à proximité de la rivière.  2, fiche 27, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20sociale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La noción de vulnerabilidad social ayudaría a identificar a grupos sociales, hogares e individuos, que por su menor disponibilidad de activos materiales y no materiales, quedan expuestos a sufrir alteraciones bruscas y significativas en sus niveles de vida.  2, fiche 27, Espagnol, - vulnerabilidad%20social

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.  2, fiche 28, Anglais, - crime%20against%20humanity

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, fiche 28, Anglais, - crime%20against%20humanity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d’une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d’autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d’après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, fiche 28, Français, - crime%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, fiche 28, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, fiche 28, Espagnol, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le CAPE est le comité logement du quartier Parc Extension. Il accueille les locataires qui viennent s’informer de leurs droits et les appuie dans leurs démarches pour faire respecter leur droit à un logement propre à l'habitation. Il veut aussi être l'un des porte-parole de la population du quartier pour concrétiser le droit pour tous à un logement décent. Le CAPE fait la promotion du logement social comme l'alternative pour assurer aux populations plus démunies le contrôle de leurs conditions de logement.  3, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Parc%2DExtension

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Comité d’action de Parc-Extension (CAPE) a été formé en novembre 1986 par un groupe de citoyens et citoyennes du quartier Parc Extension qui se réunissaient pour discuter des moyens à prendre pour faire bouger les dirigeants sur des questions concernant la salubrité publique et l’aménagement du quartier.  4, fiche 29, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baction%20de%20Parc%2DExtension

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The continued decline in animal populations has reversed the trend of an increasing proportion of emissions coming from livestock production ...  2, fiche 30, Anglais, - animal%20population

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

animal population: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 30, Anglais, - animal%20population

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

population : Ensemble limité d’individus, d’unités de même espèce observés ensemble, sur lequel on fait des statistiques.  2, fiche 30, Français, - population%20animale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

population animale : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  3, fiche 30, Français, - population%20animale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 30, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20animal

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité des citoyens et citoyennes du quartier Saint-Sauveur est un organisme visant l'amélioration de la qualité et des conditions de vie des résidents et résidentes du quartier Saint-Sauveur, surtout les plus vulnérables. Il défend leurs droits et intérêts en matière de logement, d’aménagement urbain et de vie de quartier. Par divers moyens, il regroupe les personnes autour d’enjeux les concernant, conscientise, informe, mobilise, anime et cherche à susciter réflexions et débats. Pour réaliser cette mission, les actions du Comité vont dans le sens de : l'utilisation de l'éducation populaire autonome; l'augmentation de l'offre de logements de qualité à bas prix; la promotion des liens intergénérationnels; la protection de l'environnement; l'équité entre les citoyen-ne-s; l'augmentation du sentiment de sécurité; la promotion et le développement d’un aménagement urbain de qualité; l'application d’un développement local qui fait la promotion des forces vives du quartier et qui sait tirer profit de l'apport des nouvelles communautés culturelles; et la conscientisation de la population à la démocratie participative pour tendre vers une communauté durable.  3, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1969.  4, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20des%20citoyens%20et%20citoyennes%20du%20quartier%20Saint%2DSauveur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal (or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal," but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix" (peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street," now "la rue Saint-Jacques," became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada." In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002, the cities of Boucher ...  2, fiche 32, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 32, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 32, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 32, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 32, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n’ en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d’Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d’Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d’évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d’échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s’y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d’alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d’origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d’Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil et les sept autres [...]  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l’administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l’habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 32, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Despite the popular belief that they are part of a "hearts and minds" campaign, VMO [Village Medical Outreach] visits are actually conducted to gather and confirm information about the health of the population of a given area.  1, fiche 33, Anglais, - %5C%22Hearts%20and%20minds%5C%22%20campaign

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En dépit du fait que plusieurs croient que ce n’ est que pour mousser la campagne «Gagner le cœur et l'esprit», ce «soutien médical à l'appui des civils» a pour but de recueillir de l'information sur la condition médicale de la population dans un secteur donné.  1, fiche 33, Français, - campagne%20%C2%ABGagner%20le%20coeur%20et%20l%26rsquo%3Besprit%C2%BB

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Atlas of the Breeding Birds of Ontario, 2001-2005 is the most authoritative and up-to-date resource on birds and bird distribution in the province. With over 400 colour photographs, the atlas provides detailed information on the distribution and population status of Ontario birds. It includes more than 900 maps illustrating the breeding range for all Ontario species, and range changes since the first atlas twenty years ago.  1, fiche 34, Anglais, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario(2001-2005) est l'ouvrage le plus à jour, et celui qui fait le plus autorité, sur les oiseaux et leur répartition dans la province. Avec plus de 400 photographies en couleurs, il donne des renseignements détaillés sur la répartition et l'état de la population des oiseaux de l'Ontario. Il comporte plus de 900 cartes indiquant l'aire de reproduction de toutes les espèces présentes dans la province, ainsi que les modifications de ces aires de répartition depuis le premier Atlas réalisé il y a vingt ans.  1, fiche 34, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario» bien que ce document n’est publié qu’en anglais.  2, fiche 34, Français, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario%2C%202001%2D2005

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].  1, fiche 35, Anglais, - universal%20pension

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n’ ont jamais fait partie de la main-d’œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d’un «système étagé» de maintien du revenu.  3, fiche 35, Français, - pension%20universelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] L’oxygène pur peut être mis en œuvre à des seules fins de suroxygénation. Tel est le cas par exemple du «dopage» de stations équipées de bassins d’aération classiques fonctionnant normalement avec le seul air de l’atmosphère.  2, fiche 36, Français, - dopage

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dopage des boues activées par immersion de géotextile. Le développement de l'urbanisation, responsable de l'augmentation de la concentration de la population, conduit à un accroissement de la pollution carbonée, et azotée dans les eaux usées. De ce fait, la plupart des stations d’épuration existantes, fonctionnant par le système de boues activées, non seulement ne sont pas prévues pour éliminer l'azote, mais en plus deviennent sous-dimensionnées pour traiter le carbone. Pour réhabiliter ces stations, une des solutions consiste à immerger un support bactérien(géotextile ENKAMAT) dans le réacteur de boues activées. L'augmentation de la concentration en biomasse ainsi obtenue permettrait alors de résoudre le double problème de l'augmentation de la charge organique et de l'élimination de l'azote par nitrification-dénitrification.  3, fiche 36, Français, - dopage

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

La station d’épuration est destinée à traiter tout ou partie des eaux usées produites dans les communes de Baelen, Dison, Eupen, Herve, Limbourg, Pepinster, Thimister-Clermont et Verviers. Sa capacité nominale est de 100.000 E.H. Elle peut cependant, à titre transitoire, traiter 170.000 E.H. au moyen d’une installation de dopage à l’oxygène pur.  4, fiche 36, Français, - dopage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) is a national organization of scientists and researchers from academic, government, industry and consulting backgrounds. Research spans and reflects [a] diverse base and includes epidemiology, economics and policy decision-making across a number of disease strands and unique stakeholder interests.  3, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The mission of CAPT is to advance population-based research of therapeutic interventions to improve the health outcomes of Canadians by: bringing together diverse perspectives, facilitating open exchange of ideas and collaboration, and influencing policy and practice.  4, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En temps que voix nationale de thérapeutique de population au Canada, l’ACTP se consacre [à] encourager les liens entre les praticiens, les chercheurs et les décideurs ainsi qu’[à] augmenter la visibilité et la reconnaissance de l’association.  2, fiche 37, Français, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACTP est d’avancer la recherche [à] base de population d’interventions thérapeutiques pour améliorer les résultats de santé des Canadiens par :[la] réunion des perspectives diverses, le fait de faciliter l'échange ouvert d’idées et [de] collaboration et [l'influence] de la politique et de la pratique.  3, fiche 37, Français, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

added-worker effect; additional worker effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 38, Anglais, - added%2Dworker%20effect

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Répercussion sur le niveau de chômage du fait que certaines personnes qui ne se trouvaient pas normalement dans la population active-femmes mariées chargées de famille, étudiants par ex. se présentent sur le marché du travail.  1, fiche 38, Français, - effet%20de%20travailleur%20ajout%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

effet de travailleur ajouté : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 38, Français, - effet%20de%20travailleur%20ajout%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province.  2, fiche 39, Anglais, - division%20of%20a%20province

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le partage de la province en circonscriptions se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière.  2, fiche 39, Français, - partage%20d%26rsquo%3Bune%20province

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En distritos electorales.  2, fiche 39, Espagnol, - divisi%C3%B3n%20de%20una%20provincia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The presence of risk factors for an individual or a community to become malnourished.  1, fiche 40, Anglais, - nutritional%20vulnerability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Présence de facteurs exposant un individu ou une communauté au risque de malnutrition.  1, fiche 40, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nutritionnelle

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Par vulnérabilité alimentaire, on désigne le fait pour une personne ou une population d’être : 1. Exposé à des aléas/risques(exposition) ;2. Sensible à ces événements(sensibilité) ;3. Sans avoir la capacité immédiate à y faire face par ses propres moyens ou par la mobilisation d’autres ressources ou personnes(réactivité) ;4. Ni la possibilité de revenir à un état antérieur de moindre fragilité(résilience).  2, fiche 40, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Presencia de factores de riesgo que hacen que una persona o una comunidad pueda padecer malnutrición.  1, fiche 40, Espagnol, - vulnerabilidad%20nutricional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une population ou d’un écosystème qui, soit naturellement, soit du fait de mesures matérielles ou d’interventions biologiques, sont peu vulnérables au changement climatique, en particulier d’origine anthropique.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures ou ces interventions consistent, par exemple, à mieux gérer les ressources en eau, à protéger les terres agricoles ou à rechercher des variétés et des races domestiques résistantes.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

résistant au changement climatique; à l’épreuve du changement climatique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD) is the regulating authority for natural health products for sale in Canada. [Its] role is to ensure that Canadians have ready access to natural health products that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.  2, fiche 42, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[In] June 2014, [the] NHPD changed its name to the Natural and Non-prescription Health Products Directorate (NNHPD).  3, fiche 42, Anglais, - Natural%20and%20Non%2Dprescription%20Health%20Products%20Directorate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance(DPSNSO) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments(DGPSA) de Santé Canada. Elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada. [Son] rôle consiste à s’assurer que la population canadienne ait un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.  2, fiche 42, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En juin 2014, la DPSN est renommée la Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance (DPSNSO).  3, fiche 42, Français, - Direction%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels%20et%20sans%20ordonnance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather (and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level.  5, fiche 43, Anglais, - paddle%20sport

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quand il fait plus chaud, c'est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l'aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition.  3, fiche 43, Français, - sport%20de%20pagaie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Risk-informed approach, to management, builds risk management into existing governance and organizational structures, including business planning, decision-making and operational processes. It also ensures that the workplace has the capacity and tools to be innovative while protecting the public interest and maintaining public trust.  1, fiche 44, Anglais, - risk%2Dinformed%20approach

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La démarche de prise en compte du risque, pour la gestion, intègre la gestion du risque aux structures de gouvernance et aux structures organisationnelles existantes, y compris à la planification des activités, à la prise de décisions et aux processus opérationnels. Elle fait également en sorte que le milieu de travail ait la capacité et les outils nécessaires pour innover tout en protégeant l'intérêt public et en préservant la confiance de la population.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9marche%20de%20prise%20en%20compte%20du%20risque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 45, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones (MIZ). Plain language definition: ... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone (MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions (CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories: 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories (outside CAs).  1, fiche 45, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l’intérieur des provinces sont classées dans l’une des catégories de ZIM [zone d’influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 45, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement(ZIM). Définition en langage simple :[...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d’une province une catégorie de zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d’une RMR ou d’une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d’une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement(SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d’influence métropolitaine forte. 2. Zone d’influence métropolitaine modérée. 3. Zone d’influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d’influence métropolitaine. 5. Territoires(à l'extérieur des AR).  1, fiche 45, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The census metropolitan-influenced zone (MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs). Census subdivisions (CSDs) within provinces that are outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence (strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs or CAs have on them.  3, fiche 46, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Metropolitan-Influenced Zones (MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any Census Metropolitan Area (CMA) or Census Agglomeration (CA) ...  4, fiche 46, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le concept de zone d’influence métropolitaine de recensement (ZIM) permet de différencier géographiquement les régions du Canada situées à l’extérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR) et des agglomérations de recensement (AR). Les subdivisions de recensement (SDR) situées à l’extérieur des RMR et des AR à l’intérieur des provinces sont classées dans l’une des quatre catégories établies selon le degré d’influence (forte, modérée, faible ou aucune) que les RMR ou les AR exercent sur elles.  1, fiche 46, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Les zones d’influence métropolitaine(ZIM) sont attribuées en fonction de la proportion de la population active qui fait la navette vers une région métropolitaine de recensement(RMR) ou une agglomération de recensement(AR) quelconque [...]  2, fiche 46, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically ... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease ...  2, fiche 47, Anglais, - atopic%20disease

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, fiche 47, Français, - maladie%20atopique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, fiche 48, Anglais, - mucosal%20immune%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.  1, fiche 49, Anglais, - crisis%20communication%20lifecycle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise : alerter, informer, soutenir [les citoyens].  1, fiche 49, Français, - cycle%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Amharic language, also called Amarinya or Kuchumba, Amarinya also spelled Amharinya and Amarigna, [is] one of the two main languages of Ethiopia (along with the Oromo language). It is spoken principally in the central highlands of the country. Amharic is an Afro-Asiatic language of the Southwest Semitic group and is related to Geʿez, or Ethiopic, the liturgical language of the Ethiopian Orthodox church; it also has affinities with Tigré, Tigrinya, and the South Arabic dialects.  2, fiche 50, Anglais, - Amharic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Langue officielle de l’Éthiopie depuis la fin du XIXe siècle (sous Ménélik II), l’amharique est d’abord la langue traditionnelle de quatre anciennes provinces : le Choa, la province centrale dont Addis est aussi la capitale, le Wollo, le Godjam et le Gondar.  1, fiche 50, Français, - amharique

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Même si l'amharique est une langue minoritaire(30 %), il constitue la langue officielle et administrative du pays. Le gouvernement fédéral l'utilise comme langue de travail. L'amharique sert également de langue véhiculaire entre les différentes ethnies du centre du pays. On estime que l'amharique est parlé par autant de locuteurs comme langue seconde, ce qui fait que 60 % de la population peut s’exprimer d’une manière ou d’une autre dans cette langue.  1, fiche 50, Français, - amharique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

For a decennial census.  1, fiche 51, Anglais, - enumeration

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] un recensement de la population, qui doit être fait de façon à veiller à ce que le dénombrement de la population soit établi pour chaque circonscription électorale fédérale du Canada.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9nombrement