TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statutory national language of Bangladesh.  1, fiche 1, Anglais, - Bengali

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La langue nationale et officielle [du Bangladesh] est le bengali, une langue indo-européenne(groupe indo-iranien) parlée comme langue maternelle par 80 % de la population, mais par 98 % si l'on inclut la langue seconde.  1, fiche 1, Français, - bengali

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bengali est appelé bangla au Bangladesh.  1, fiche 1, Français, - bengali

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concerns within Quebec's Anglophone minority. In Quebec, the rate of participation among Anglophones has started to be cause for concern, dropping by half.  1, fiche 2, Anglais, - anglophone%20minority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inquiétude au sein de la minorité anglophone du Québec. C'est au Québec que le taux de participation des anglophones a commencé à inquiéter au cours des dernières décennies, en diminuant de moitié. En 1961, la minorité de langue maternelle anglaise comptait pour environ 13 p. 100 de la population québécoise et était donc surreprésentée dans l'administration fédérale.  1, fiche 2, Français, - minorit%C3%A9%20anglophone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is difficult to assess progress in the area of linguistic duality, because language data collected over the years are not readily comparable. With more and more Canadians having neither English nor French as their mother tongue, Statistics Canada has developed useful indicators such as “first official language spoken.”  1, fiche 3, Anglais, - language%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de rendre compte des progrès en matière de dualité linguistique en raison des données sur la langue qui sont difficilement comparables au cours des années. Comme une portion de plus en plus élevée de la population canadienne n’ a pas le français ou l'anglais comme langue maternelle, Statistique Canada a développé des indicateurs intéressants, comme la première langue officielle parlée.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20langue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

données sur la langue : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20la%20langue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outside that province, French is the language spoken most often at home by 61.6% of the French mother-tongue population.  1, fiche 4, Anglais, - French%20mother%2Dtongue%20population

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La population de langue maternelle française a augmenté en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.  1, fiche 4, Français, - population%20de%20langue%20maternelle%20fran%C3%A7aise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those people whose first language learned at home, and still understood, is an Aboriginal language.  1, fiche 5, Anglais, - mother%20tongue%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In Quebec, the proportion of Anglophones has declined continuously, dropping from 14% in 1951 to 9% in 1996. This has resulted largely from the English mother tongue population leaving Quebec to live in other provinces, particularly during the 1970s.  3, fiche 5, Anglais, - mother%20tongue%20population

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mother tongue is defined ... as the first language a person learned at home in childhood and still understood at the time of the census.  3, fiche 5, Anglais, - mother%20tongue%20population

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personnes pour qui la première langue apprise à la maison et encore comprise est une langue autochtone.  3, fiche 5, Français, - population%20par%20langue%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur de la région gestionnaire de Timmins, la décomposition de la population par langue maternelle varie grandement. Par exemple, à Kapuskasing, la plupart des répondants ont nommé le français comme langue maternelle, tandis qu'à Kirkland Lake, la langue dominante est l'anglais.  1, fiche 5, Français, - population%20par%20langue%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

De 1971 à 1996, la proportion de la population de langue maternelle autre que le français ou l'anglais(allophones) est passée de 13 % à près de 17 %. La langue maternelle est définie comme étant la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise au moment du recensement.  4, fiche 5, Français, - population%20par%20langue%20maternelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

langue maternelle : Première langue apprise au sein de la famille.  5, fiche 5, Français, - population%20par%20langue%20maternelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Index that] measures language continuity, or vitality, by comparing the number of those who speak a given language at home to the number of those who learned that language as their mother tongue.  3, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Much of the drop in the target student population can be attributed to non-transmission of the language at home. With a language continuity index of about 70% since 1971, the target student population is expected to drop even more sharply. The school definitely plays a role in this transmission and, clearly, measures that ensure the transmission of French must continue to be implemented, because the right to instruction in French will be lost if French is no longer used as a mother tongue by the target student population or as a language of instruction.  5, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In Ontario, as revealed by the index of continuity, only 63% of the French mother tongue population speaks that language at home.  6, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Index of continuity (HL/MT) ... A ratio less than 100 indicates some decline in the strength of the language (i.e., for every 100 people with an Aboriginal mother tongue, there are fewer than 100 in the overall population who use it at home). The lower the score, the greater the decline or erosion.  3, fiche 6, Anglais, - language%20continuity%20index

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Indice qui] mesure la continuité d’une langue, ou sa vitalité, en calculant le rapport entre le nombre de personnes qui parlent la langue à la maison et le nombre de personnes dont c’est la langue maternelle.  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par indice de continuité, on entend le rapport de l’effectif des personnes déclarant une langue d’usage donnée à l’effectif des personnes ayant la langue maternelle correspondante.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indice de continuité(HL/MT) [...] Un ratio inférieur à 100 indique un certain déclin de la langue(pour toutes les 100 personnes de langue maternelle autochtone, moins de 100 personnes sur l'ensemble de la population utilisent encore cette langue à la maison). Plus le ratio est faible, plus grand est son déclin ou son érosion.  2, fiche 6, Français, - indice%20de%20continuit%C3%A9%20linguistique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au lieu d’examiner les effectifs observés, il est souvent préférable... de considérer les effectifs réduits. Notons p[ ij en indice] la proportion de la population qui a i pour langue maternelle et j pour la langue au foyer.(Réjean Lachapelle, Analyse de la mobilité linguistique : indices, observations et modèles.)  1, fiche 7, Français, - effectif%20r%C3%A9duit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol