TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POPULATION LOCALE [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Commonly known preventive health services include immunizations, blood testing, and cancer screening exams.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les points de service locaux facilitent l'accès aux services de santé préventifs(prélèvements, vaccination, dépistage) auprès de la population locale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
DEF

A group of people with common interests living in the same area.

PHR

coastal community, northern community, remote community, rural community

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Groupe de personnes ayant des intérêts communs et vivant dans la même région.

OBS

collectivité : Bien que les termes «collectivité» et «communauté» désignent tous deux un groupe de personnes, le terme «collectivité» est généralement associé à une population, plus ou moins hétérogène, partageant un territoire à l'échelle locale.

PHR

collectivité côtière, collectivité éloignée, collectivité nordique, collectivité rurale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
DEF

Conjunto de las personas de un pueblo, región o nación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

... the appointment of honorary colonels serves to develop and strengthen the ties between the military element and local and professional communities, businesses, industries and labour.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

[...] la nomination de colonels honoraires permet de tisser des liens entre l'élément militaire et les collectivités, les entreprises, les industries et la population active professionnelle locale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d’activités menées à l’appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l’action de l’entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.

OBS

Le champ d’action de l'assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l'engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l'appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
CONT

Considering doses to members of the public addresses situations where a limited number of people may receive significant fractions of the individual dose limit even if the collective dose is low (i.e., less than 1 person-Sv [sieverts]). In such situations, additional radiation protection measures may still be required.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
CONT

On note que pour les humains, les critères(doses et risques équivalents) sont strictement individuels. Pour les biotes, la limite de dose individuelle est utilisée pour les expositions de routine. Un critère collectif(la survie de la population locale) est utilisé pour les situations accidentelles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

A drum line is an unmanned aquatic trap used to lure and capture large sharks using baited hooks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

[...] palangre de surface [...] munie généralement d’un hameçon unique, est employée couramment dans divers pays et notamment en Australie et en Afrique du sud. Peu chère et facile d’utilisation cette technique permet de capturer les requins inféodés à une zone et de fortement diminuer la population locale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Population extinction affects biodiversity on the local scale first, but it also undermines its conservation on a regional and even national scale.

Terme(s)-clé(s)
  • extinction of population

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'extinction de population affecte la biodiversité d’abord à l'échelle locale tout en compromettant son maintien à l'échelle régionale ou même nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Federal Administration
  • Collaboration with the FAO
DEF

The right of people to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food, with respect for their own cultures and their own systems of managing natural resources and rural areas, and is considered to be a precondition for food security.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Administration fédérale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour sa part, la souveraineté alimentaire est un concept qui s’adresse aux États et vise à privilégier l'alimentation de la population nationale. Elle permet à chaque État d’être responsable de son alimentation et de définir sa politique alimentaire en tenant compte de ses propres spécificités sociales et culturelles. Elle protège aussi l'agriculture intérieure contre les importations à des prix inférieurs aux coûts de la production locale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Test market foods are not exempt from bilingual labelling requirements when both official languages are the mother tongue of less than 10% of the population residing in a local government unit.

OBS

A test market food includes food for which a manufacturer or distributor has been issued a temporary marketing authorization letter under FDR [Food and Drug Regulations].

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Les aliments d’essai ne sont pas exemptés des exigences en matière d’étiquetage bilingue lorsque les deux langues officielles sont les langues maternelles de moins de dix pour cent de la population résidente de la collectivité locale.

OBS

Il peut s’agir d’un aliment pour lequel un fabricant ou un distributeur a obtenu une lettre d’autorisation de mise en marché temporaire en vertu du RAD [Règlement sur les aliments et drogues].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Federation of Medical Women of Canada (FMWC) is a national organization committed to the professional, social and personal advancement of women physicians and to the promotion of the well-being of women both in the medical profession and in society at large.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La Fédération des femmes médecins du Canada est un organisme national voué à donner aux femmes médecins une voix unifiée. La Fédération facilite le maillage entre les femmes médecins à l'échelle locale, nationale et internationale, en plus de promouvoir les intérêts des femmes médecins au sein des organismes médicaux et auprès des gouvernements. La Fédération cherche à améliorer la situation de la santé des femmes, à aider et à encourager l'éducation des étudiants et des médecins. La Fédération œuvre en vue d’orienter les politiques de soins de santé qui touchent les femmes et l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
OBS

HRDC [Human Resources Development Canada], Ontario region.

OBS

Representatives of the Ontario agricultural industry and HRDC have agreed to cooperate and consult in the development and implementation of appropriate measures to resolve identified human resource issues. This partnership arrangement will serve as a catalyst for providing the understanding, skills and knowledge required to create a reliable workforce resulting in a positive impact on the local and Provincial economies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
OBS

Source(s) : www.ont.hrdc-drhc.gc.ca/francais/partner/agri/

CONT

Les représentants de l'industrie agricole de l'Ontario et DRHC ont convenu de coopérer à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures appropriées pour régler des questions précises en matière de ressources humaines et de se consulter à ce sujet. Cette entente de partenariat jouera le rôle d’un catalyseur, c'est-à-dire qu'elle permettra d’obtenir la compréhension, les compétences et les connaissances nécessaires à la création d’une population active fiable, ce qui entraînera un impact positif sur les économies locale et provinciale. Des ententes de partenariat ont été conclues avec les associations ou organismes agricoles suivants : Foreign Agricultural Resource Management Services(FARMS), CAN-AG Travel Services LTD, Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board(OFCTGMB) et Ontario Agricultural Human Resource Committee(OAHRC).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Emergency Management
DEF

A laboratory mounted on or built into some form of transport.

CONT

A mobile laboratory has state-of-the-art equipment and can be moved where needed in order to provide the local population with faster and more precise data.

OBS

The transport [for a mobile laboratory] might be a truck or van, a trailer, a railway carriage, a boat, or a large self-supporting container-like unit that can be conveyed by truck, boat, plane or helicopter.

OBS

mobile laboratory: Not to be confused with "portable laboratory," a unit or smaller equipment that needs to be carried by hand, whereas a "mobile laboratory" is transported or moved by some form of transport from one location to another.

OBS

mobile laboratory: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
OBS

Un laboratoire mobile contient de l'équipement à la fine pointe de la technologie et peut être déplacé au besoin afin que la population locale bénéficie de données plus précises et plus rapides.

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : Ne pas confondre avec «laboratoire portable», ce dernier étant un appareil ou de l’équipement qu’une personne peut emporter avec elle. Un laboratoire mobile ou un laboratoire itinérant est une unité ou de l’équipement qui doit être transporté ou déplacé d’un endroit à l’autre par un moyen de transport quelconque (camion, train, bateau, hélicoptère, etc.).

OBS

laboratoire mobile; laboratoire itinérant : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa,2003.

DEF

This guide describes the Indian and Inuit communities of Quebec. It is intended to respond to a sustained demand for information from those working in Aboriginal communities, the general public, and Aboriginal people themselves. A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Arts et culture autochtones
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.

DEF

Le présent guide donne un portrait des collectivités indiennes et inuites du Québec. Il vise à répondre à une demande d’information soutenue de la part des intervenants du milieu, du grand public et des Autochtones. On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l'économie, les services communautaires et l'infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Collective group of individuals, those employed outside the Public Service and those seeking employment, who are qualified to fill a job within the Public Service. External work force availability may be national, regional, local or by industrial group.

Terme(s)-clé(s)
  • external workforce

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Groupe de personnes qui travaillent à l'extérieur de la fonction publique ou qui cherchent un emploi et qui possèdent les qualités requises pour occuper un poste au sein de la fonction publique. On peut se reporter à l'ensemble de la population active à l'échelle nationale, régionale ou locale ou même au sein d’une industrie donnée.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.

CONT

An EO has conservation value for the element: it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.

OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Zone de terre ou d’eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.

CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d’une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d’hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d’OE pour les animaux. Dans le cas d’une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.

OBS

occurence d’élément : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Economics
  • Food Industries
CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change (global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
  • Industrie de l'alimentation
CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d’ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d’huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In addition, licensees may use more site specific data obtained from their routine environmental monitoring programs, such as liquid dispersion factors or surveys of the local population.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, il se peut que les titulaires de permis aient fait appel à des données plus spécifiques obtenues dans le cadre de leurs programmes de surveillance environnementale-par exemple, les facteurs de dispersion dans un liquide ou les études menées auprès de la population locale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Program objectives: Promote public access to and participation in community media; improve the supply of local and regional information; contribute to local and regional development; contribute to the promotion of the French language, where applicable.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Objectifs du programme : Favoriser l'accessibilité et la participation de la population aux médias communautaires; améliorer l'offre d’information locale et régionale; contribuer au développement local régional; contribuer à la promotion de la langue française, lorsque cela s’applique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Although the CNSC's [Canadian Nuclear Safety Commission] requirements for a licensee public information program relate to proposed licensed activities (i.e., as opposed to applications for licence revocation), the Commission did consider the adequacy of the efforts to inform the public about the consequences of the current application. In this regard, an intervenor ... expressed the view that the local people had not been adequately consulted on the proposed licence revocation and what it could mean in terms of future uranium project development in the area.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Bien que les exigences de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] relativement au programme d’information publique du titulaire de permis portent sur les activités proposées(c.-à-d. par opposition aux demandes de révocation de permis), la Commission a étudié les activités visant à informer le public au sujet des conséquences de la demande actuelle pour établir si elles étaient adéquates. À cet égard, un intervenant [...] est d’avis que la population locale n’ a pas été consultée adéquatement au sujet de la révocation proposée et de ses conséquences sur le développement futur de mines d’uranium dans la région.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output (the farm sector's total revenues) as the combined areas of its two major parts: the gross input (farm variable costs) and the gross product (the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).

CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.

OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d’exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.

OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Shipbuilding Yards and Docks
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner: Human Resources Development Canada. Interpretive displays on the community's ship-building heritage and vessels, and boat restoration demonstrations will take place at the local historic shipyard. This project will provide training to local people, encourage volunteerism and boost the local economy through tourism.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Chantiers maritimes
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Montages d’interprétation sur les antécédents dans la construction de bateaux et les bateaux de la collectivité, sur des démonstrations sur la restauration de navires auront lieu au chantier naval historique local. Ce projet formera des membres de la population locale, encouragera le bénévolat et stimulera l'économie locale par le tourisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Zoology
CONT

In certain tropical countries, species loss is a major concern, but in temperate countries such as Canada, gradual extinction of local populations of certain species is the most telling sign of the deterioration of overall biodiversity.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Zoologie
CONT

Alors que dans certains pays tropicaux, la perte d’espèces est une préoccupation majeure, dans les pays tempérés tels que le Canada, l’extinction graduelle de populations locales chez certaines espèces est le signe le plus révélateur de la dégradation de la biodiversité générale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Urban Studies

Français

Domaine(s)
  • Natalité
  • Urbanisme
CONT

selon les témoignages de la population locale(selon AFP).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The local people have financed the employment of a foreign groundwater expert.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La population locale a financé l'emploi d’un expert en hydrogéologie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Site selected for periodic sampling of the mosquito population of a locality.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Emplacement sélectionné où l'on recueille périodiquement des échantillons de la population locale de moustiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :