TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].  1, fiche 1, Anglais, - universal%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n’ ont jamais fait partie de la main-d’œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d’un «système étagé» de maintien du revenu.  3, fiche 1, Français, - pension%20universelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Several departments were involved in the development of Objective Eye, a user-friendly Web site containing the names of potential selection board members who share the federal government's commitment to achieving a work force that fully represents the Canadian labour force.  1, fiche 2, Anglais, - Objective%20Eye

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs ministères ont participé à l'élaboration de Regard objectif, un site Web convivial contenant les noms des membres possibles du jury de sélection qui partagent l'engagement du gouvernement fédéral consistant à établir une main-d’œuvre qui représente pleinement la population active du Canada.  1, fiche 2, Français, - Regard%20objectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing ratio of retired to working Canadians that will arise in the early decades of the next century, it is essential that investments be made during the intervening years to ensure that the productivity of our labour force can support the increased ratio of retired people. Raising the pay-as-you-go contributions to the C/QPP will not achieve this objective.  1, fiche 3, Anglais, - pay%2Das%2Dyou%2Dgo%20contribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vu que le pourcentage de retraités par rapport à la population active augmentera au Canada dans les premières décennies du siècle prochain, il est essentiel que, dans l'intervalle, des investissements importants soient réalisés pour accroître la productivité de la main-d’œuvre et, donc, permettre à celle-ci de prendre en charge un nombre croissant de retraités. Cet objectif ne pourra toutefois être atteint par une augmentation des cotisations de répartition au RRQ/RPC.  1, fiche 3, Français, - cotisation%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Authors: Denton, Frank T.; Feaver, Christine H. and Spencer, Byron G. (Economic Council of Canada). Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 4, Anglais, - The%20Future%20Population%20and%20Labour%20Force%20of%20Canada%3A%20projections%20to%20the%20year%202051

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Auteurs : Denton, Frank T.; Feaver, Christine H. et Spencer, Byron G. (Conseil économique du Canada). Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 4, Français, - La%20population%20et%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20au%20Canada%20%3A%20projections%201976%2D2051

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol