TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] failure in reasoning that arises when an inference is made about an individual based on aggregate data for a group.  3, fiche 1, Anglais, - ecological%20fallacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a sophisme écologique lorsqu'on applique les résultats issus de mesures prises au niveau du groupe(ou du milieu de vie) au niveau individuel, c'est-à-dire lorsqu'on fait des inférences sur la nature des individus composant une population en se basant uniquement sur des ensembles de statistiques sur le groupe auquel ils appartiennent, comme si chaque membre du groupe manifestait les mêmes caractéristiques [que le] groupe dans son ensemble.  3, fiche 1, Français, - erreur%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de falacia o error en la argumentación basado en la errónea interpretación de datos estadísticos, en el que se infiere la naturaleza de los individuos a partir de las estadísticas agregadas del grupo al que dichos individuos pertenecen.  2, fiche 1, Espagnol, - falacia%20ecol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The level of health of a person, group or population, as assessed by the person himself/herself or through objective measures.  3, fiche 2, Anglais, - health%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person's health status is influenced by physical, affective and social aspects.  4, fiche 2, Anglais, - health%20status

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

health status: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - health%20status

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau de santé d’une personne, d’un groupe ou d’une population, évalué par la personne elle-même ou par des mesures objectives.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’état de santé est un continuum, de la bonne santé à la mort, passant par la maladie ou toute autre forme d’altération ou de dégradation physique ou mentale.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’état de santé d’une personne est influencé par les dimensions physique, affective et sociale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

état de santé : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most commonly used relative abundance index in stock assessments of longline fisheries is catch per unit effort (CPUE), here defined as the number of fish of the targeted species caught per hook and minute of soak time.  1, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative abundance index: term in use at Fisheries and Oceans Canada.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The relative abundance indexes used by Fisheries and Oceans Canada are: high, medium, low, unknown and extirpated.  2, fiche 3, Anglais, - relative%20abundance%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indice d’abondance. Mesure quantitative de la densité ou de l'abondance du poisson, généralement exprimée en séries temporelles. Un indice d’abondance peut être spécifique d’une zone ou d’un segment de la population(par exemple, les grands poissons) ou désigner l'abondance au niveau du stock; il peut indiquer l'abondance en nombre ou en poids(biomasse). La plupart des indices d’abondance qui sont utilisés d’habitude par le SCRS [Comité permanent pour la recherche et les statistiques] sont fondés sur des données de CPUE [captures par unité d’effort] standardisée, même si on a également utilisé certains indices d’abondance, indépendants des pêcheries, qui se fondent sur des études scientifiques. Les indices d’abondance sont généralement exprimés en unités relatives(contrairement aux mesures de l'abondance absolue) et indiquent simplement les changements relatifs qui affectent l'abondance dans le temps.  1, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice de l’abondance : terme en usage à Pêches et Océans Canada.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les indices de l’abondance retenus par le ministère des Pêches et des Océans du Canada sont : élevé, moyen, faible, inconnu et disparu.  2, fiche 3, Français, - indice%20d%26rsquo%3Babondance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mobilization, organization and direction of the civil population designed to minimize by passive measures the effects of hostile action against all aspects of civil life.  3, fiche 4, Anglais, - civil%20defence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

civil defence; CD: designations and definition standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 4, Anglais, - civil%20defence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mobilisation, organisation et direction de la population civile en vue de réduire au minimum, par des mesures de défense passive, les effets d’une action hostile contre toutes les formes de l'activité civile.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20civile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défense civile; CD : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20civile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

défense civile : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20civile

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

protection civile; PC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20civile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] movilización, organización y dirección de la población civil, destinada a minimizar mediante medidas pasivas los efectos de la actuación enemiga contra todos los aspectos de la vida civil.  1, fiche 4, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20civil

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The technical activities of epidemiological surveillance that consist in routine measurements and intermittent analyses of a specific disease to identify the slightest changes in the health status of a target population over a period of time.  1, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

epidemiological monitoring; epidemiologic monitoring; epidemiological vigilance; epidemiologic vigilance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 5, Anglais, - epidemiological%20monitoring

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités techniques propres à la surveillance épidémiologique, qui consiste à effectuer des mesures de routine et des analyses intermittentes ayant trait à une maladie, afin de déceler le moindre changement dans l'état de santé d’une population cible sur une période donnée.  3, fiche 5, Français, - vigie%20sanitaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

veille épidémiologique; suivi épidémiologique; vigilance épidémiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 5, Français, - vigie%20sanitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease or health condition that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Epidemiological surveillance may be passive, where data are sent to the authorities without prompting, or active, where the authorities solicit reports on a disease or health condition.  2, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

epidemiological surveillance; epidemiologic surveillance: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - epidemiological%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie ou à une affection, qui est effectué de façon systématique et continue au sein d’une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La surveillance épidémiologique est dite passive lorsque les autorités reçoivent les données sans qu’elles en aient fait la demande. Elle est dite active lorsque les autorités demandent que les rapports sur la maladie ou l’affection leur soient transmis.  2, fiche 6, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveillance épidémiologique; épidémiosurveillance: termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - surveillance%20%C3%A9pid%C3%A9miologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resource, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the potential consequences of being wrong.  1, fiche 7, Anglais, - precautionary%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures et d’actions acceptées et rentables, comprenant les plans d’action à venir, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l'environnement et la population, dans la mesure du possible, tenant compte explicitement des incertitudes et des conséquences potentielles d’une erreur.  1, fiche 7, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accomplit diverses tâches techniques relatives aux travaux de conception et d’opération du matériel et des systèmes nucléaires [...]  2, fiche 8, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le technologue en génie nucléaire] s’occupe, entre autres, de l'entreposage, de la classification, du contrôle et du transport des grappes de combustible nucléaire, elle règle et surveille le fonctionnement des réacteurs nucléaires et des systèmes auxiliaires servant à l'étude de la structure des atomes, puis observe et note les phénomènes qui se produisent. Elle participe également à l'élaboration des dessins et des devis techniques ainsi qu'à l'inspection des projets de construction. Elle veille à respecter les mesures de sécurité établies et les normes gouvernementales afin d’assurer la protection des gens qui travaillent à proximité du réacteur ainsi que de la population résidant dans les environs.  2, fiche 8, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle.  3, fiche 9, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d’intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d’ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage.  3, fiche 9, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Salmon River Watershed Roundtable (SRWR) was formed in 1994 to address the issue of the deteriorating habitat within the Salmon River. The SRWR is a community-based committee that involves local landowners to protect and enhance the Salmon River watershed.  1, fiche 10, Anglais, - Salmon%20River%20Watershed%20Roundtable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La table ronde sur le bassin de la rivière Salmon coordonne une multitude de mesures de correction et d’éducation de la population visant à réduire la pollution des sources non ponctuelles que sont les activités agricoles et forestières.  1, fiche 10, Français, - Table%20ronde%20sur%20le%20bassin%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Salmon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Promotion Report, 1999.  2, fiche 11, Anglais, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Intersectoral Action... Towards Population Health (1999): This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health (ACPH) and is intended as a resource for those working to stimulate and enhance inter-sectoral action for health. It presents a framework for thinking about intersectoral action, discusses conditions for success, and suggests actions to support further development and wider implementation of the intersectoral action approach.  3, fiche 11, Anglais, - Intersectoral%20Action%2E%2E%2E%20Towards%20Population%20Health

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Rapport de la promotion de la santé, 1999.  2, fiche 11, Français, - L%26rsquo%3Baction%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'action intersectorielle... Pour une population en santé(format PDF)(1999) : Ce document a été préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population. Il constitue une ressource pour les personnes qui se consacrent à stimuler et à améliorer les mesures intersectorielles touchant à la santé. Il présente un cadre de réflexion sur les mesures intersectorielles, traite des conditions de réussite et propose des mesures pour faciliter l'expansion et élargir la mise en œuvre de l'action intersectorielle.  3, fiche 11, Français, - L%26rsquo%3Baction%20intersectorielle%2E%2E%2E%20Pour%20une%20population%20en%20sant%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed acceptability for continuing registration, Ottawa. 2004.  1, fiche 12, Anglais, - Re%2Devaluation%20of%20carbon%20dioxide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] document [qui] a pour but d’aviser les titulaires d’homologation, les responsables de la réglementation des pesticides et la population canadienne que l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire(ARLA) [de Santé Canada] a terminé la réévaluation du dioxyde de carbone. L'ARLA a conclu que le dioxyde de carbone est admissible à une homologation continue à la condition que les mesures d’atténuation proposées soient mises en œuvre. Des exigences additionnelles en matière de données ont été identifiées. Ce projet d’acceptabilité d’homologation continue(PACR) [en anglais :«Proposed Acceptability for Continuing Registration»] présente la justification concernant la décision réglementaire proposée pour le dioxyde de carbone.  1, fiche 12, Français, - R%C3%A9%C3%A9valuation%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesures explicites ou implicites prises par un gouvernement afin d’exercer une influence sur les effectifs, la croissance, la répartition ou la composition de la population.  2, fiche 13, Français, - politique%20d%C3%A9mographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, fiche 14, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps: first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, fiche 14, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, fiche 14, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - sheltering%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, fiche 14, Anglais, - sheltering%20in%20place

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l’on se trouve déjà, dès que l’on entend les instructions publiques ou l’alarme, et d’y rester afin de se protéger jusqu’à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d’évacuer un lieu que d’y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d’un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La mise à l’abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

mise à l’abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 14, Français, - mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%20sur%20place

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une population ou d’un écosystème qui, soit naturellement, soit du fait de mesures matérielles ou d’interventions biologiques, sont peu vulnérables au changement climatique, en particulier d’origine anthropique.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces mesures ou ces interventions consistent, par exemple, à mieux gérer les ressources en eau, à protéger les terres agricoles ou à rechercher des variétés et des races domestiques résistantes.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

résistant au changement climatique; à l’épreuve du changement climatique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9sistant%20au%20changement%20climatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... boil water orders are public announcements advising the public that they should boil their tap water for drinking and for other uses ... They are preventative measures issued to protect public health from waterborne infectious agents that could be or are known to be present in drinking water.  2, fiche 16, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Boil water orders are usually issued by the public health unit or other responsible authority [not by the water supplier.]  2, fiche 16, Anglais, - boil%20water%20order

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depending on the jurisdiction, the terminology may vary; ... "boil water order" ... may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory."  3, fiche 16, Anglais, - boil%20water%20order

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par avis d’ébullition de l'eau et ordre d’ébullition de l'eau? [...] Ces communiqués constituent des mesures préventives émises afin de protéger la santé de la population contre des pathogènes d’origine hydrique dont la présence dans l'eau potable est avérée ou soupçonnée.  3, fiche 16, Français, - ordre%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[Les] ordres d’ébullition de l’eau [...] proviennent généralement du service de santé publique ou d’autres autorités [et non pas du fournisseur d’eau.]  3, fiche 16, Français, - ordre%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée peut varier selon l’autorité émettrice : les termes «ordre d’ébullition de l’eau» et «ordonnance d’ébullition de l’eau» sont parfois utilisés en remplacement du terme «avis d’ébullition de l’eau» ou conjointement avec celui-ci.  4, fiche 16, Français, - ordre%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development (CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education (Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, fiche 17, Anglais, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine(CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique(Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion (CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of: Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, fiche 18, Anglais, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé(CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, fiche 18, Français, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada], Ontario region.  1, fiche 19, Anglais, - Agriculture%20Programs%20and%20Services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Representatives of the Ontario agricultural industry and HRDC have agreed to cooperate and consult in the development and implementation of appropriate measures to resolve identified human resource issues. This partnership arrangement will serve as a catalyst for providing the understanding, skills and knowledge required to create a reliable workforce resulting in a positive impact on the local and Provincial economies.  2, fiche 19, Anglais, - Agriculture%20Programs%20and%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : www.ont.hrdc-drhc.gc.ca/francais/partner/agri/  1, fiche 19, Français, - Programmes%20et%20services%20d%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de l'industrie agricole de l'Ontario et DRHC ont convenu de coopérer à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures appropriées pour régler des questions précises en matière de ressources humaines et de se consulter à ce sujet. Cette entente de partenariat jouera le rôle d’un catalyseur, c'est-à-dire qu'elle permettra d’obtenir la compréhension, les compétences et les connaissances nécessaires à la création d’une population active fiable, ce qui entraînera un impact positif sur les économies locale et provinciale. Des ententes de partenariat ont été conclues avec les associations ou organismes agricoles suivants : Foreign Agricultural Resource Management Services(FARMS), CAN-AG Travel Services LTD, Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board(OFCTGMB) et Ontario Agricultural Human Resource Committee(OAHRC).  2, fiche 19, Français, - Programmes%20et%20services%20d%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.  1, fiche 20, Anglais, - An%20Overview%20of%20Canada%27s%20Counter%2DTerrorism%20Arrangements

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d’application de la loi et à d’autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d’incident terroriste au Canada.  1, fiche 20, Français, - Aper%C3%A7u%20des%20dispositions%20prises%20par%20le%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The offsite area around a facility for which emergency planning and preparation are done in advance, to ensure that necessary and effective protective actions can be taken to protect the public, property or the environment in case of an accident.  1, fiche 21, Anglais, - emergency%20planning%20zone

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Zone hors site définie autour d’une installation nucléaire pour laquelle on a pris à l'avance des mesures de planification et de préparation afin de garantir la prise de mesures nécessaires et efficaces pour protéger la population, les biens et l'environnement en cas d’accident.  1, fiche 21, Français, - zone%20de%20planification%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.  1, fiche 22, Anglais, - crisis%20communication%20lifecycle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise : alerter, informer, soutenir [les citoyens].  1, fiche 22, Français, - cycle%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Analysis of Molecular Variance (AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e.g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.  3, fiche 23, Anglais, - analysis%20of%20molecular%20variance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.  1, fiche 23, Français, - analyse%20de%20la%20variance%20mol%C3%A9culaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A set of biological or physical safety measures adopted in biocontainment facilities to prevent the propagation of potentially harmful agents into the environment, the animal population, on-site personnel or the public.  3, fiche 24, Anglais, - biological%20containment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Physical safety measures, called physical containment barriers, are used in high and maximum biocontainment facilities to protect on-site personnel.  3, fiche 24, Anglais, - biological%20containment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de sécurité biologique ou physique adoptées dans les installations de bioconfinement pour prévenir la propagation d’agents potentiellement dangereux dans l'environnement, la population animale, le personnel sur place ou le public.  3, fiche 24, Français, - confinement%20biologique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de sécurité physiques, dites barrières de confinement physique, sont utilisées dans les installations de haut confinement biologique ou à confinement biologique maximal pour protéger le personnel sur place.  3, fiche 24, Français, - confinement%20biologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Restricción de la salida de organismos del laboratorio.  1, fiche 24, Espagnol, - confinamiento%20biol%C3%B3gico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of defending an entire population as well as individual citizens against all threats or risks by implementing all possible measures in order to maintain their well-being.  1, fiche 25, Anglais, - protection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

protection: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - protection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de défendre la population entière et chaque citoyen pris individuellement contre toute menace ou tout risque par la mise en place de toutes les mesures possibles visant àpréserver leur bien-être.  1, fiche 25, Français, - protection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - protection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A surveillance process involving the collection, analysis and interpretation of data on a disease that is carried out systematically and continuously on a population with a view to reporting this information to the authorities so that appropriate control and prevention measures can be implemented.  2, fiche 26, Anglais, - disease%20surveillance

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

disease surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 26, Anglais, - disease%20surveillance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Processus de surveillance comportant la collecte, l'analyse et l'interprétation de données relatives à une maladie, effectué de façon systématique et continue au sein d’une population, en vue de communiquer l'information recueillie aux autorités afin que celles-ci puissent mettre en œuvre les mesures de contrôle et de prévention appropriées.  2, fiche 26, Français, - surveillance%20des%20maladies

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

surveillance des maladies : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 26, Français, - surveillance%20des%20maladies

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 26, Espagnol, - vigilancia%20de%20las%20enfermedades

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

All actions undertaken to bring a species back from the risk of extinction to a self-sustainable population level.  2, fiche 27, Anglais, - recovery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mesures de conservation prises dans l'intérêt d’espèces en péril ou menacées jusqu'à ce qu'un niveau de population durable composée d’individus en bonne santé ait été atteint et que les menaces contre la population soient maîtrisées.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9tablissement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Measures taken to ensure the] legal and moral protection of the [civilian] population and local resources and [to provide security] against [the] effects of war.  3, fiche 28, Anglais, - populace%20and%20resources%20control

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The objective of populace and resources control operations is to assist in preserving or reestablishing a state of law and order within a nation or area. There are three main tasks involved in reaching this objective: providing security for the populace, detecting and neutralizing the insurgent apparatus and severing any relationship between the insurgent and the populace.  4, fiche 28, Anglais, - populace%20and%20resources%20control

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Mesures prises pour assurer la] protection juridique et morale de la population et des ressources locales et [procurer] aux civils une sécurité devant les effets de la guerre.  2, fiche 28, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20population%20et%20des%20ressources

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase that comes before a purchase decision when all the factors that influence the final decision have not been weighed up, but when an impulse is felt to satisfy a need in a particular way.  3, fiche 29, Anglais, - purchase%20intention

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The measure of the percentage of the population that finds itself in this phase, and the strength of their intentions, helps to adopt certain marketing measures.  3, fiche 29, Anglais, - purchase%20intention

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

purchase intention: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Anglais, - purchase%20intention

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Phase préalable à la décision d’achat où les différents facteurs qui interviendront dans la décision finale n’ont pas encore été évalués, mais où l’on sent déjà l’impulsion de répondre à un besoin, d’une manière déterminée.  2, fiche 29, Français, - intention%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La mesure du pourcentage de population qui se trouve dans cette phase ainsi que de la force de son intention, permet d’adopter des mesures de marketing.  2, fiche 29, Français, - intention%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

intention d’achat : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Français, - intention%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fase previa a la decisión de compra en la que todavía no se han sopesado los distintos factores que intervendrán en la decisión final, pero en la que ya se siente el impulso de satisfacer una necesidad de una determinada forma.  2, fiche 29, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La medición del porcentaje de población que está en esta fase, y de la fuerza de su intención, permite adoptar medidas de mercadología.  2, fiche 29, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

intención de compra: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 29, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A four member Economic Advisory Panel was set up by Health Canada to advise on the assessment, quantification and evaluation of health ancillary benefits resulting from the Greenhouse Gas (GHG) reduction measures identified by the Issue Tables and proposed in their Options Papers within the National Climate Change Process (NCCP). The purpose of the exercise was to identify measures whose ranking would be affected by these ancillary benefits and, even if their ranking were not affected, flag these ancillary benefits as reinforcement in favor of the adoption of measures by governments and acceptance by the public.  1, fiche 30, Anglais, - Climate%20Change%20and%20Health%20Economic%20Advisory%20Panel

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un Comité consultatif économique composé de quatre personnes a été établi par Santé Canada pour donner des conseils sur l'estimation, la quantification et l'évaluation des avantages accessoires pour la santé résultant des mesures de réduction des gaz à effet de serre(GES) identifiées par les tables de concertation et présentées dans leurs rapports sur les options dans le cadre du Processus national sur les changements climatiques(PNCC). Le but de cet exercice était d’identifier les mesures dont le classement serait influencé par ces avantages accessoires et, même si le classement n’ était pas influencé, de considérer ces avantages accessoires comme un renforcement en faveur de l'adoption de mesures par les gouvernements et de leur acceptation par la population.  1, fiche 30, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20%C3%A9conomique%20sur%20les%20changements%20climatiques%20et%20la%20sant%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Federal /Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS (F/P/T AIDS) was established in 1988 by the Conference of Deputy Ministers of Health (CDMH) in order to provide HIV/AIDS policy advice on issues of national relevance to Deputy Ministers. Since that time, the F/P/T AIDS has received on-going funding through the Treasury Board process. In 1998, F/P/T AIDS was redirected from being an advisory committee reporting directly to CDMH to being a subcommittee of the newly formed Advisory Committee on Population Health (ACPH). The F/P/T AIDS's mission : contribute to a decrease in the incidence, prevalence, and burden of HIV infections in Canada. Its mandate : provide public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada; promote timely, effective, and efficient intergovernmental and inter-jurisdictional collaboration on the prevention and control of HIV/AIDS in Canada; promote the generation of knowledge and its application in developing evidence-based responses to HIV/AIDS in Canada.  1, fiche 31, Anglais, - Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Advisory%20Committee%20on%20AIDS

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida(FTP sida) est né en 1988 à l'initiative de la Conférence des sous-ministres de la santé(CSMS). Depuis, le FTP sida a droit à un budget permanent établi par le Conseil du Trésor. En 1998, le FTP sida a changé de statut. De comité consultatif directement redevable à la CSMS il est devenu un sous-comité du nouveau Comité consultatif sur la santé de la population(CCSP). Sa mission est d’aider à réduire le taux d’incidence et de prévalence des affections à VIH au Canada, ainsi que le fardeau qui y est associé. Son mandat est de dispenser des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada; de favoriser une collaboration efficace et efficiente des administrations et des instances aux mesures de prévention et de prise en charge de la question du VIH/sida au Canada; de favoriser la génération des connaissances et leur application à des mesures fondées sur des résultats cliniques dans le contexte du VIH/sida au Canada.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%2Dterritorial%20sur%20le%20sida

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors, with the exception of Quebec, proposed the development of a National Framework on Aging (NFA) in 1994, to assist them in responding to the needs of this population.  1, fiche 32, Anglais, - National%20Framework%20on%20Aging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés à l'exception du Québec, proposaient que soit mis au point un Cadre national sur le vieillissement(CNV) qui pourrait les guider dans l'élaboration des mesures de réponse aux besoins de la population vieillissante.  1, fiche 32, Français, - Cadre%20national%20sur%20le%20vieillissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The concept or a program of limiting the size of families through the spacing or prevention of pregnancies, esp. for economic reasons.  3, fiche 33, Anglais, - family%20planning

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Personal decision aiding: some observations about the birth-planning procedure.  4, fiche 33, Anglais, - family%20planning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens et méthodes qui permettent de conformer à la volonté des parents le nombre et l’espacement des naissances dans une famille.  5, fiche 33, Français, - planification%20familiale

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada décrit le planisme familial comme la connaissance et la pratique de méthodes permettant au couple de prévenir les grossesses non désirées, de déterminer combien d’enfants il aura, et de choisir, en fonction de l’âge des conjoints, la période de la naissance.  6, fiche 33, Français, - planification%20familiale

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Des mesures éducatives, un meilleur programme nutritionnel et une planification des naissances devraient permettre une amélioration du niveau socioéconomique de la population.  4, fiche 33, Français, - planification%20familiale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planification familiale» est l’équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  7, fiche 33, Français, - planification%20familiale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Control del número de hijos mediante técnicas que impiden la fecundación.  2, fiche 33, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

planificación familiar : definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 33, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action intended to change the natural course of a particular population. Generally used to limit the number of inhabitants within a specific area.  2, fiche 34, Anglais, - population%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

population control: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Anglais, - population%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

By 1954 the chief question was whether development would by itself lead to population control, or would population control be required before development could take place.  4, fiche 34, Anglais, - population%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Limitation de l'accroissement naturel de la population humaine par des mesures comme par exemple le contrôle des naissances et la pratique du mariage tardif.  5, fiche 34, Français, - r%C3%A9gulation%20d%C3%A9mographique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acción encaminada a conseguir cambios en la trayectoría natural de una población. Generalmente se utiliza para limitar el número de seres que viven en una zona específica.  1, fiche 34, Espagnol, - control%20de%20poblaci%C3%B3n

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

control de población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 34, Espagnol, - control%20de%20poblaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an environmental disaster resulting in a substantial temporary disruption of living conditions.  1, fiche 35, Anglais, - substantial%20temporary%20disruption%20of%20living%20conditions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 35, Anglais, - substantial%20temporary%20disruption%20of%20living%20conditions

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d’un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.  1, fiche 35, Français, - perturbation%20importante%20et%20momentan%C3%A9e%20des%20conditions%20de%20vie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 35, Français, - perturbation%20importante%20et%20momentan%C3%A9e%20des%20conditions%20de%20vie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose a stay on removal orders with respect to a country or a place if the circumstances in that country or place pose a generalized risk to the entire civilian population as a result of an armed conflict within the country or place.  1, fiche 36, Anglais, - impose%20a%20stay%20on%20removal%20orders

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 36, Anglais, - impose%20a%20stay%20on%20removal%20orders

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle de l'existence d’un conflit armé dans le pays ou le lieu.  1, fiche 36, Français, - imposer%20un%20sursis%20aux%20mesures%20de%20renvoi

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 36, Français, - imposer%20un%20sursis%20aux%20mesures%20de%20renvoi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, Centre for Emergency Preparedness and Response.  1, fiche 39, Anglais, - Application%20for%20permit%20to%20Import%20human%20pathogen%28s%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Centre de mesures et d’interventions d’urgence.  1, fiche 39, Français, - Demande%20de%20permis%20d%26rsquo%3Bimportation%20d%26rsquo%3Bun%20%28d%26rsquo%3B%29agent%28s%29%20anthropopathog%C3%A8ne%28s%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Population and Public Health Branch, developed by Strategic Policy Directorate, with the help of Treena A. Chomik. Draft, Ottawa, 2001, 42 pages.  1, fiche 40, Anglais, - The%20Population%20Health%20Template%3A%20Key%20Elements%20and%20Actions%20that%20Define%20a%20Population%20Health%20Approach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, élaborée par la Direction de la politique stratégique de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, avec le soutien de Treena A. Chomik, ébauche, Ottawa, 2001, 52 pages.  1, fiche 40, Français, - Le%20mod%C3%A8le%20de%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20%3A%20%C3%A9l%C3%A9ments%20cl%C3%A9s%20et%20mesures%20qui%20caract%C3%A9risent%20une%20approche%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change Action Fund - Public Education and Outreach Program (CCAF-PEO) funds a variety of initiatives, including Internet sites, museum displays, classroom materials, etc., to raise Canadians' awareness of climate change and promote action in each province and territory. The CCAF-PEO program establishes a solid base for climate change awareness and action. The Fund establishes an integrated investment approach that focuses on partnerships and government leadership for action. The program contributes to the Achievement of the Government of Canada's overall objective of reducing greenhouse gas emissions by ensuring that the Canadian public understands the issue of climate change, has the knowledge to support policy measures that will be put in place, and is committed to action.  3, fiche 41, Anglais, - Climate%20Change%20Action%20Fund%20%2D%20Public%20Education%20and%20Outreach%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’action pour le changement climatique-Programme de sensibilisation du public(FACC-SP) finance diverses initiatives, y compris des sites Internet, des éléments d’exposition dans des musées, du matériel pédagogique, etc. pour sensibiliser davantage les Canadiens au changement climatique et inciter les gens à agir dans chaque province et territoire. Le FACC-SP met en place de solides assises pour la sensibilisation et l'action en matière de changement climatique. Le Fonds établit une approche intégrée de l'investissement qui met l'accent sur les partenariats et le leadership du gouvernement afin de susciter des actions. Le programme contribue à la poursuite de l'objectif global du gouvernement du Canada, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre, en veillant à ce que la population canadienne comprenne la question du changement climatique, qu'elle possède les connaissances nécessaires pour appuyer les mesures stratégiques qui seront adoptées, et qu'elle soit mobilisée pour l'action.  3, fiche 41, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Baction%20pour%20le%20changement%20climatique%20%2D%20Programme%20de%20sensibilisation%20du%20public

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Units, increments, or samples taken one at a time or in successive predetermined groups until the cumulative result of their measurements (typically applied to attributes), as assessed against predetermined limits, permits a decision to accept or reject the population or to continue sampling.  1, fiche 42, Anglais, - sequential%20sample

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The number of observations required is not determined in advance, but the decision to terminate the operation depends, at each stage, on the results of previous observations. The plan may have a practical, automatic termination after a certain number of units have been examined.  1, fiche 42, Anglais, - sequential%20sample

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standarized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - sequential%20sample

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unités, prélèvements élémentaires, ou échantillons prélevés un par un ou en groupes successifs prédéterminés jusqu'à ce que le résultat cumulé de leurs mesures(essentiellement appliqués aux attributs), évalué par rapport à des limites prédéterminées, permette de décider de l'acceptation ou du rejet de la population, ou de la poursuite de l'échantillonnage.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9chantillon%20s%C3%A9quentiel

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le nombre d’observations nécessaires n’est pas déterminé à l’avance, mais la décision de mettre fin à l’opération dépend, à chaque étape, des résultats des observations antérieures. Le plan peut être, pour des raisons pratiques, automatiquement arrêté après l’examen d’un certain nombre d’unités.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9chantillon%20s%C3%A9quentiel

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9chantillon%20s%C3%A9quentiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Strengthens the capacity of communities to take actions that make positive and lasting changes in their community and lives of citizens. Enables the voluntary sector to participate in the formation of public policy and to provide services to Canadians. Also fosters collaboration across the government, voluntary sector and corporate sectors in solving issues affecting the quality of life for Canadian citizens.  1, fiche 43, Anglais, - Community%20Engagement%20Division

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle division de la Direction du développement social.  2, fiche 43, Français, - Division%20de%20la%20mobilisation%20communautaire

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rend les collectivités mieux aptes à prendre les mesures nécessaires pour améliorer de façon durable le sort de leur communauté et de leurs citoyens. Permet au secteur bénévole de participer à l'élaboration de politiques publiques et de fournir des services à la population canadienne. Favorise en outre la collaboration entre le gouvernement, le secteur bénévole et le milieu des affaires pour régler les problèmes affectant la qualité de vie des citoyens canadiens.  1, fiche 43, Français, - Division%20de%20la%20mobilisation%20communautaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The prescription of national ambient air quality objectives (NAAQO's) for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: 3) - the maximum tolerable level, which denotes a time-based concentration of an air contaminant beyond which, due to a diminishing margin of safety, appropriate action is required to protect the health of the general population.  2, fiche 44, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Carbon monoxide exceeds maximum tolerable levels in some downtown heavy traffic areas ...  3, fiche 44, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural ("levels").  4, fiche 44, Anglais, - maximum%20tolerable%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant(ONQAA). Au Canada, le fondement législatif des objectifs nationaux sur la qualité de l'air ambiant découle de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique; les objectifs se fondent sur trois niveaux de qualité de l'air ambiant :[...] Teneur maximale admissible(en fonction du temps) : teneur de l'air en un polluant donné au-delà de laquelle la marge de sécurité risque d’être dépassée et qui commande des mesures appropriées afin de protéger la santé de la population.  1, fiche 44, Français, - teneur%20maximale%20admissible

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The decline in unemployment insurance benefits largely reflects the measures introduced in the December 1992 Economic and Fiscal Statement and the first-round restraint measures announced in this budget. The impact of the second-round reform has not been incorporated into the projections. The annual increases in old age security benefits are due to increases in the eligible population and in average benefits, which are fully indexed to increases in the consumer price index.  2, fiche 45, Anglais, - first%20round

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette diminution découle en bonne partie des mesures instaurées dans l'Exposé économique et financier de décembre 1992 et la première série de compressions annoncées dans ce budget. L'effet que produira la seconde étage de la réforme n’ a pas été pris en compte dans les projections. Les augmentations annuelles des prestations de sécurité de la vieillesse sont dues à un accroissement de la population admissible et à la hausse des prestations moyennes, qui sont entièrement indexées sur l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.  1, fiche 45, Français, - premi%C3%A8re%20s%C3%A9rie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The key to effective, positive streetproofing lies in teaching children how to recognize potentially dangerous situations. Homemaker's magazine, sept. 1985.  3, fiche 46, Anglais, - streetproofing

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en garde» est préférable à «sensibilisation» pour traduire ce concept.  4, fiche 46, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Après diverses consultations auprès d’intervenants dans le domaine, il appert que ce terme soit surtout utilisé en matière de prévention du crime. La difficulté de traduire ce terme réside dans le fait qu'il s’agit d’un générique qui selon les personnes et les circonstances revêt plusieurs aspects. Le responsable des relations communautaires à la Sûreté du Québec a expliqué que "streetproofing" correspond en gros aux mesures élémentaires de sécurité à tous les niveaux de population. Par exemple, des cours d’auto-défense sont dispensés aux personnes du 3e âge, les règles de sécurité à bicyclette sont enseignées aux enfants et des brochures de prévention du vol sont distribuées dans les foyers. À la lumière de ces renseignements, j’ajoute donc quelques propositions.  3, fiche 46, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Le Comité de linguistique de Radio-Canada s’est également penché sur la question et a adopté "responsabilisation".  3, fiche 46, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

L’intervention du travailleur social vise à la responsabilisation et non à la surprotection de l’enfant.  3, fiche 46, Français, - mise%20en%20garde%20contre%20les%20dangers%20de%20la%20rue

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fisher Bertrand  1, fiche 47, Anglais, - population%20of%20measurements

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"les mesures d’urbanisation, en cours de réalisateur se proposent à la longue de mettre fin à la marginalité des couches les plus modestes de la population"(Le Monde, 4. 71, p. 15) RL/Jun 30 1971  1, fiche 48, Français, - en%20cours%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol