TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes(ADS) est une démarche d’analyse permettant d’adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d’apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s’appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, fiche 1, Français, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the natural pedo-geochemical content of a substance in soils.  1, fiche 2, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or the percentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 2, Anglais, - natural%20background%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

natural background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - natural%20background%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur pédo-géochimique naturelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond naturelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - valeur%20de%20fond%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the background content.  1, fiche 3, Anglais, - background%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ISO 11074 standard on soil quality defines "statistical characteristic" as a "numerical value calculated from a variate of a chosen parameter of a population." Examples of the statistical characteristics are the mean, the median, the standard deviation or thepercentiles of the ordered frequency distribution.  2, fiche 3, Anglais, - background%20value

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - background%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la concentration de fond.  1, fiche 3, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la norme ISO 11074 sur la qualité du sol, le terme «caractéristique statistique» est défini comme étant la «valeur numérique calculée à partir d’un ensemble de valeurs d’un paramètre choisi d’une population». Des exemples de caractéristiques statistiques sont la moyenne, la médiante, l'écart-type ou les percentiles de la fréquence de distribution.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20fond

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

valeur de fond : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 3, Français, - valeur%20de%20fond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.  1, fiche 4, Anglais, - age%2Fstratum%20interaction%20term

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.  1, fiche 4, Français, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Binteraction%20%C3%A2ge%2Fstrate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.  4, fiche 5, Anglais, - spawning%20stock%20biomass%20per%20recruit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d’une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d’une population.  2, fiche 5, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20par%20recrue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.  1, fiche 5, Espagnol, - biomasa%20de%20reproductores%20por%20recluta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over the last ten years, the NIHB [Non-Insured Health Benefits] client population has grown at an average annual rate of 0.8%.  1, fiche 6, Anglais, - client%20population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dix dernières années, la population cliente du Programme des SSNA [services de santé non assurés] a connu une croissance annuelle moyenne de 0, 8 %.  1, fiche 6, Français, - population%20cliente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

People assume new roles ... as they move through the life cycle. To the extent that roles change over time, other aspects of people's lives are likely to change as well. Thus in examining time budgets, the number and type of activities performed, the duration of activities, and the social and physical settings of the activities may change.  3, fiche 7, Anglais, - time%20budget

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The study provided information on caribou "time budgets" (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  4, fiche 7, Anglais, - time%20budget

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une catégorie de population donnée, répartition moyenne de la journée, de la semaine, etc., entre différentes classes d’activité.  1, fiche 7, Français, - budget%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Straightbred: Designating an animal with a straight line of ancestry or pedigree within a recognized bred, such as a registered Thoroughbred horse or a purebred Jersey cow.  2, fiche 8, Anglais, - straight%20breeding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première manière d’améliorer la valeur génétique moyenne d’une population consiste donc à retenir les reproducteurs qui ont la meilleure valeur génétique additive. C'est la sélection en race pure.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9levage%20en%20race%20pure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, fiche 9, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, fiche 9, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, fiche 9, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it. (...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted (...). "Mean error" (Gauss), "mean square error" and "error of mean square" (Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, fiche 9, Anglais, - population%20standard%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d’une population].  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On dit que l’[écart-type de l’échantillon] est un estimateur non biaisé de l’écart-type de la population [...]  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu’"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l’usage veut qu’"écart quadratique moyen" soit synonyme d’"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l’écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems. - test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample; - test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples; - test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 10, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t(de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants :-test de l'égalité de la moyenne d’une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon;-test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons;-tests relatifs à la valeur d’un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 10, Français, - test%20t

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In 2014-2015, federal transfers should rise by 8.3% and amount to $16.9 billion. This increase is chiefly explained by: ... an upward adjustment in Québec’s population reduces its per capita fiscal capacity (fiscal capacity divided by a larger population) and distances it from the average fiscal capacity of the 10 provinces.  1, fiche 11, Anglais, - per%20capita%20fiscal%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 2014-2015, les transferts fédéraux devraient augmenter de 8, 3 % pour s’établir à 16, 9 milliards de dollars. Cette hausse s’explique principalement par :[...] une révision à la hausse de la population du Québec diminue sa capacité fiscale par habitant(capacité fiscale divisée par une population plus grande) et l'éloigne de la moyenne de capacité fiscale des dix provinces.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20fiscale%20par%20habitant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 12, Anglais, - population%20variance

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 12, Anglais, - population%20variance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 12, Anglais, - population%20variance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 12, Anglais, - population%20variance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d’une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 12, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 12, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 12, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 12, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - varianza

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mean parasite count among those persons found positive in a sample of the population ....  1, fiche 13, Anglais, - parasite%2Ddensity%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des numérations de parasites chez les sujets présentant un examen de sang positif dans la population [...]  1, fiche 13, Français, - indice%20de%20densit%C3%A9%20parasitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The character or quality of being endemic.  2, fiche 14, Anglais, - endemicity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère endémique d’une maladie.  2, fiche 14, Français, - end%C3%A9micit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En 1965, le Comité OMS d’experts de l'onchocercose a estimé qu'il fallait fixer 3 degrés d’endémicité selon la prévalence, en pourcentage, de porteurs de microfilaires dermiques d’Onchocerca volvulus dans la population prise comme échantillon :-endémicité forte, 67 % et plus;-endémicité moyenne, de 34 à 66 %;-endémicité faible, 33 %et moins.  1, fiche 14, Français, - end%C3%A9micit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As results are obtained, we will branch out to probe other user target segments as necessary to arrive at a balanced sample, using the random sample telephone sample to calibrate the online results.  1, fiche 15, Anglais, - balanced%20sample

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Échantillon dont la moyenne pour une variable de contrôle connue est la plus proche de celle de cette variable dans la population.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chantillon%20%C3%A9quilibr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the mean of a population or the expectation of the probability distribution considered as representing the population.  2, fiche 16, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The arithmetic mean of a simple random sample taken from a population is an unbiased estimator of the mean of this population.  2, fiche 16, Anglais, - estimation%20of%20the%20mean%20of%20a%20population

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Opération ayant pour but d’estimer la moyenne d’une population, ou l'espérance mathématique de la loi de probabilité considérée comme représentant cette population. NOTE-La moyenne arithmétique d’un échantillon simple ou hasard, issu d’une population est un estimateur sans biais de la moyenne de cette population.  2, fiche 16, Français, - estimation%20de%20la%20moyenne%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A theory frequency distribution [representing continuous data] that is bell-shaped, symmetrical, and of infinite extent.  4, fiche 17, Anglais, - normal%20distribution

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The description of the distribution as the "normal", used by Galton, is almost universal in English, although "Gaussian" is becoming a frequent synonym in special contexts. Continental writers refer to it variously by the names of Laplace and/or Gauss.  10, fiche 17, Anglais, - normal%20distribution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

normal distribution; Laplace-Gauss distribution: terms standardized by ISO.  11, fiche 17, Anglais, - normal%20distribution

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribution continue, symétrique, en forme de cloche, définie mathématiquement, qui est traditionnellement supposée représenter les erreurs fortuites.  9, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Loi statistique selon laquelle la distribution de fréquences des valeurs d’une population est symétrique autour de la moyenne, c'est-à-dire que les valeurs se répartissent uniquement par hasard autour de la moyenne sans qu'il y ait déviation plus grande d’un côté de cette mesure que de l'autre.  2, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un graphique, la distribution normale est représentée par une courbe en forme de cloche. Les sondages de variables font appel à la loi normale.  2, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Distribution théorique. [...] la distribution normale [...] se présente comme une courbe symétrique, a un seul mode, ses branches extrêmes se raccordant tangentiellement à l’axe des x. Cette forme particulière la fait appeler quelquefois, courbe en chapeau de gendarme, ou courbe en cloche.  10, fiche 17, Français, - loi%20normale

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

loi de Laplace-Gauss; loi normale : termes normalisés par l’ISO.  11, fiche 17, Français, - loi%20normale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distribución de probabilidad continua, simétrica, definida matemáticamente y con forma de campana que tradicionalmente se supone que representa los errores aleatorios.  4, fiche 17, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20normal

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Table 1. Factors that contribute to the development of osteoporosis - Failure to achieve peak bone mass ... Common conditions that contribute to bone loss ... Malignant diseases ...  1, fiche 18, Anglais, - bone%20loss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une masse osseuse inférieure à la moyenne pour la population normale moins deux déviations standard traduit un risque de fracture qui s’accroît encore lorsque le seuil fracturaire est franchi. Mais elle ne demeure qu'un facteur de risque parmi d’autres. Certains ont proposé de tenir compte de la vitesse de perte osseuse en 1 ou 2 ans mais aucune technique de densitométrie n’ a une reproductibilité suffisante actuellement.  1, fiche 18, Français, - perte%20osseuse

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le pic atteint en fin de maturité squelettique est important à considérer, le risque ostéoporotique ultérieur est d’autant plus grand que la masse osseuse était basse à l’âge de 30 ans. Mais il n’est nullement démontré que la pente de déperdition osseuse soit la même pour tous.  2, fiche 18, Français, - perte%20osseuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Springhill%20Institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.  1, fiche 19, Anglais, - Springhill%20Institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d’importance en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Springhill

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mean-per-unit estimation: calculate the mean value of the sample; multiply the result by the number of items in the population.  2, fiche 20, Anglais, - mean%2Dper%2Dunit%20estimation%20sampling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur d’une population donnée en multipliant la valeur moyenne des éléments de l'échantillon par le nombre d’éléments compris dans la population.  1, fiche 20, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20la%20moyenne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The average number of years an individual of a given age is expected to live if current mortality rates continue to apply.  1, fiche 21, Anglais, - life%20expectancy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Durée statistique moyenne de vie d’une personne donnée dans une population donnée.  1, fiche 21, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’espérance de vie du malade.  2, fiche 21, Français, - esp%C3%A9rance%20de%20vie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The number of new cases of disease related to the average population at a particular period of time ...  2, fiche 22, Anglais, - incidence%20rate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  3, fiche 22, Anglais, - incidence%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rapport, pour une maladie donnée, du nombre de nouveaux cas ou de nouveaux malades, durant une période, à la population moyenne durant la période.  2, fiche 22, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bincidence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Measure of the frequency of live births in the total population during a given period, normally a year.  3, fiche 23, Anglais, - crude%20birth%20rate

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  6, fiche 23, Anglais, - crude%20birth%20rate

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre des naissances vivantes durant une année à la population moyenne de cette année.  2, fiche 23, Français, - taux%20brut%20de%20natalit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el número total de nacimientos en un período de tiempo y la población total en un instante del mismo.  2, fiche 23, Espagnol, - tasa%20bruta%20de%20natalidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport du nombre d’événements observés; naissances, mariages, décès [...] à la population moyenne de la période d’observation.  2, fiche 24, Français, - taux%20d%C3%A9mographique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cociente del número de acontecimientos observados: nacimientos, matrimonios, óbitos [...] respecto a la población media del período de observación.  2, fiche 24, Espagnol, - tasa%20demogr%C3%A1fica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

For any genetic locus if a genotype (individual) or gene pool (population), the proportion (symbol L) by which the fitness of the average or optimum genotype at the locus under observation is decreased owing to the presence of deleterious (lethal, semilethal, and other subvital) genes.  1, fiche 25, Anglais, - genetic%20load

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] Partie de la charge génétique susceptible d’entraîner des conséquences défavorables et de diminuer la valeur moyenne adaptive de la population.  1, fiche 25, Français, - fardeau%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The reproductive performance as a whole thus tends to become stabilized at a level which is adequate for maintenance but still allows the retention of a great deal of variability and of wide differences in fitness between individuals ... characters become stabilized around means with distinct genetic and environmental tails on each side ... This is the result of what may be called 'stabilizing selection'.  2, fiche 26, Anglais, - stabilizing%20selection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le comportement de reproduction d’une population toute entière tend à se stabiliser à un niveau approprié au maintien d’une grande variabilité et à la conservation de grandes différences d’adaptation entre les individus [...] les caractères se stabilisent près de la moyenne, avec des extrêmes génétiques et environnementaux de chaque côté [...] cette situation découle d’une sélection stabilisatrice.  2, fiche 26, Français, - s%C3%A9lection%20stabilisatrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The combined effect of two or more agents that equals the sum of their separate effects.  3, fiche 27, Anglais, - additive%20effect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la moyenne de la population et la moyenne des individus ayant reçu ce gène de l'un de leur parent, l'autre gène étant tiré au hasard dans la population. La somme des effets moyens des gènes présents chez un individu est égale, par définition, à sa valeur génétique additive; celle-ci relative à un caractère.  2, fiche 27, Français, - effet%20additif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme se trouve sous la rubrique «additif».  3, fiche 27, Français, - effet%20additif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The average phenotypic value of the selected individuals, expressed as a deviation from the population mean.  2, fiche 28, Anglais, - selection%20differential

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population.  2, fiche 28, Français, - diff%C3%A9rentiel%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action by an entity authorized to adjust zoning regulations, which results in the lowering of the zoning classification of a given tract or tracts to a lesser land use.  1, fiche 29, Anglais, - down%20zoning

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Utility extensions and provision of other public facilities; smaller yearly quotas of building permits; the setting of maximum allowable population; creation of moratoria to freeze development for periods of time; and downzoning large areas (that is, reducing allowable density) are all mechanisms used by local government in the 1970s to direct land use.  2, fiche 29, Anglais, - down%20zoning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action de dédensifier ou son résultat.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La population française a donc un mode de vie essentiellement urbain. Parallèlement, on constate une dédensification massive, en moyenne, dans les agglomérations françaises. On est passé de 60 à 30 habitants à l'hectare entre 1954 et 1990. La consommation d’espace que ces chiffres traduisent sont autant le fait de l'habitat que celui des secteurs d’activités.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9densification

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] une dédensification du tissu urbain [...]  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9densification

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  2, fiche 30, Anglais, - exposure%20intensity

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The toxicity of asbestos is dependent on exposure intensity and duration and the physical/chemical properties of the asbestos fibers.  3, fiche 30, Anglais, - exposure%20intensity

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

To interpret blood or urine cadmium levels, the worker's exposure history must be evaluated. Among new workers cadmium concentration in blood increases during the first four to six months and then levels off. The plateau concentration is proportional to the exposure intensity.  4, fiche 30, Anglais, - exposure%20intensity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure level" (or "exposure concentration"). The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. See also "exposure score."  5, fiche 30, Anglais, - exposure%20intensity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On détermine le score [sic : indice] d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 30, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.  3, fiche 30, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «niveau d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à un processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  4, fiche 30, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Évaluation de l’intensité d’exposition, niveau d’intensité d’une exposition (très faible, faible, fort, très fort).  4, fiche 30, Français, - intensit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual's cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, fiche 31, Anglais, - exposure%20score

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, fiche 31, Anglais, - exposure%20score

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"' exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, fiche 31, Anglais, - exposure%20score

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.  1, fiche 31, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 31, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, fiche 31, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

FACT SHEET: Racial Divide Continues to Grow ... Race or ethnic origin is a likely factor in determining who has access to computers and the Internet. Americans today are accessing the Internet with more regularity, and Black and Hispanic households are twice as likely to own computers today as they were in 1994. Yet, many race or origin groups are losing ground in computer and Internet connectivity when compared to the progress of Whites and those of Asian/Pacific Island descent. When holding income constant, Black and Hispanic households are still far less likely to have Internet access.  1, fiche 32, Anglais, - racial%20divide

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le revenu moyen par habitant de 2 220 dollars(en 1997) de la Namibie est plus de quatre fois supérieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne, ce qui la place à égalité avec certains pays d’Europe de l'Est aux revenus faibles et moyens. Mais derrière ce chiffre se cache l'une des répartitions de revenus les plus inégales au monde. Un pour cent des ménages, les plus riches, consomme autant que 50 % des couches les plus pauvres de la population. Héritée de l'apartheid, cette répartition des revenus correspond au clivage racial. La minorité blanche, qui détient la plupart des terres et des grandes entreprises, est en haut de la pyramide des revenus, et la majorité noire en bas.  3, fiche 32, Français, - clivage%20racial

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Il indique enfin que la répartition inégalitaire des terres n’obéit pas à un clivage racial, faisant observer que le conflit armé a été déclenché dans des zones habitées majoritairement par des petits propriétaires blancs et métis mécontents de cette injustice.  4, fiche 32, Français, - clivage%20racial

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The exposure to natural background ionizing radiation.  1, fiche 33, Anglais, - background%20exposure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants(microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe : rayonnement cosmique [...](300 mSv/an) ;croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne(corps humain) : potassium 40(180 mSv/an) ;éléments de la série de l'uranium 238, et du thorium 232 [...](1170 mSv/an).  3, fiche 33, Français, - exposition%20naturelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

See also "dose commitment".  2, fiche 34, Anglais, - committed%20dose

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.  3, fiche 34, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.  3, fiche 34, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l'irradiation totale de la population du fait du rejet dans l'environnement de matières radioactives jusqu'à décroissance complète de celles-ci.  3, fiche 34, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l’on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l’on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu’à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu’à la fin de la vie de l’individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.  1, fiche 34, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0,05 Sv (5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0,5 Sv (50 rems) à l’organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée (voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation (la LAI).  1, fiche 34, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».  4, fiche 34, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An index of per capita sales of a brand in a given market compared to the national figure.  1, fiche 35, Anglais, - brand%20development%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Proportion entre le pourcentage de ventes d’une marque dans une zone géographique par rapport au pourcentage de population que cette zone représente. Si le ratio est supérieur à un, la marque est en avantage dans cette zone par rapport à la moyenne du marché.  1, fiche 35, Français, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bune%20marque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

indice de développement d’une marque : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20d%C3%A9veloppement%20d%26rsquo%3Bune%20marque

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Relación que compara el porcentaje de ventas de una marca en un área geográfica con respecto al porcentaje de población que ese área representa. Si es mayor que uno significa que la marca está posicionada en ese área mejor que en la media del mercado.  1, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo%20de%20marca

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

índice de desarrollo de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20desarrollo%20de%20marca

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une population de fragments de matière morcelée dont tous les individus n’ ont pas la même composition moyenne.  1, fiche 36, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20constitution

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «homogénéité de constitution».  2, fiche 36, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9%20de%20constitution

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 37, Anglais, - mean%20life

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T_1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].  2, fiche 37, Anglais, - mean%20life

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

mean life: term standardized by ISO.  4, fiche 37, Anglais, - mean%20life

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Durée moyenne de l’existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.  3, fiche 37, Français, - vie%20moyenne

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules(particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).  4, fiche 37, Français, - vie%20moyenne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’est qu’un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l’attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu’ils représentent.  5, fiche 37, Français, - vie%20moyenne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vie moyenne : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 37, Français, - vie%20moyenne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «période radioactive».  7, fiche 37, Français, - vie%20moyenne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of constructing a sample in which the first item is selected from the population randomly, with the intervals between items selected from the population being unequal, but whose ancrage is equal to the desired sampling interval.  2, fiche 38, Anglais, - variable%20interval%20sampling

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Compare with "systematic sampling".  3, fiche 38, Anglais, - variable%20interval%20sampling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prélèvement d’un échantillon d’une population qui consiste à choisir les éléments en respectant des intervalles inégaux entre les tirages, le point de départ ayant été d’abord déterminé au hasard et la moyenne des intervalles correspondant à la valeur de l'intervalle souhaitée.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20intervalle%20variable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Weighted average spleen size determined in all subjects of a specified age group in an examined sample of the population, including those whose spleens are not palpably enlarged.  1, fiche 39, Anglais, - average%20spleen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée de la taille de la rate chez tous les sujets d’un groupe d’âge donné faisant partie de l'échantillon de population examiné, y compris les sujets dont la rate ne présente pas d’hypertrophie à la palpation.  1, fiche 39, Français, - rate%20moyenne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Weighted average spleen size of those subjects with a palpably enlarged spleen in a specified age group of the sample of population examined.  1, fiche 40, Anglais, - average%20enlarged%20spleen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée de la taille des rates qui présentent une hypertrophie à la palpation, chez les sujets d’un groupe d’âge donné faisant partie de l'échantillon de population examiné.  1, fiche 40, Français, - rate%20hypertrophi%C3%A9e%20moyenne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A stochastic process is said to be strictly stationary if its probability distribution is completely independent of time. It is said to be stationary in the wide sense (or to the second order) if the mean and variance are independent of time. The statistics of samples drawn from a stationary process may vary due to sampling variability but not due to their size or their position in the population.  1, fiche 41, Anglais, - stationary%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Un processus stochastique est dit stationnaire au sens strict si sa distribution de probabilité est totalement indépendante du temps. Il est dit stationnaire au sens large(ou au second ordre) si la moyenne et la variance sont indépendantes du temps. Les coefficients statistiques des échantillons tirés d’un processus stationnaire peuvent varier à cause de la variabilité d’échantillonnage mais non par suite de leur taille ou de leur position dans la population.  1, fiche 41, Français, - processus%20stationnaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Un proceso estocástico se considera estrictamente estacionario si su distribución de probabilidad es completamente independiente del tiempo. Se dice que es estacionario en un sentido amplio (o en un segundo orden), si la media y la varianza son independientes del tiempo. Los parámetros estadísticos de las muestras extraídas de un proceso estacionario, pueden variar debido a la variabilidad del muestreo, pero no debido a su tamaño o a su posición dentro de la población.  1, fiche 41, Espagnol, - proceso%20estacionario

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the [arithmetic] mean ... computed for a set of population data ...  1, fiche 42, Anglais, - population%20mean

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The population mean is usually denoted by the Greek letter mu. In context, this concept is often referred to simply as the "mean", an elliptical form of the original term.  4, fiche 42, Anglais, - population%20mean

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «moyenne de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «moyenne» accompagné du symbole m.  2, fiche 42, Français, - moyenne%20de%20la%20population

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare to «mean-per-unit estimation sampling» and «ratio estimation sampling».  2, fiche 43, Anglais, - difference%20estimation%20sampling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du nombre d’erreurs observées dans l'échantillon, de la valeur de chacune ainsi que de la valeur moyenne des erreurs observées dans l'échantillon.  1, fiche 43, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur n’est pas proportionnelle à la valeur de l’élément observé.  1, fiche 43, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20diff%C3%A9rence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos (53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  1, fiche 44, Anglais, - rock%20cavern

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  2, fiche 44, Français, - caverne%20excav%C3%A9e%20dans%20la%20roche

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The major characteristics of the mined caverns option ... are that: wastes are placed in excavated rock cavities which have low ground-water flow, a definable structure and good rock competence; there is a deep cover over the waste; structural stability is provided by the host rock; and wastes may be disposed of in packaged or bulk form, depending on cavern design.  1, fiche 45, Anglais, - mined%20cavern

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  1, fiche 45, Français, - caverne%20excav%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.  1, fiche 46, Anglais, - storage%20cavern

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.  2, fiche 46, Anglais, - storage%20cavern

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

See also "mined cavern".  3, fiche 46, Anglais, - storage%20cavern

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.  3, fiche 46, Anglais, - storage%20cavern

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Caverne utilisée pour le stockage souterrain de déchets radioactifs.  1, fiche 46, Français, - caverne%20de%20stockage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d’accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  4, fiche 46, Français, - caverne%20de%20stockage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

On emploie normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage permanent.  1, fiche 46, Français, - caverne%20de%20stockage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Toute sélection sur une population amène à isoler des individus dont certaines caractéristiques sont supérieures à la moyenne. Au bout d’un laps de temps, variable selon les situations, la moyenne de cette caractéristique de l'échantillon se sera rapprochée de la moyenne de la population(on dit qu'il y a régression vers la moyenne) ;ce phénomène, découvert par Galton au siècle dernier, est purement statistique, mais il conduit à diagnostiquer une amélioration quand cette caractéristique est prise comme critère, ou quand elle entre dans la définition de la maladie.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9gression%20vers%20la%20moyenne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A test in which the distribution function of the test statistic depends on the form of the distribution function of the observations.  2, fiche 49, Anglais, - parametric%20test

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Student test of the null hypothesis that the mean of a population with unknown variance is equal to a given value, where the distribution of the population must be supposed normal.  2, fiche 49, Anglais, - parametric%20test

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel la fonction de répartition de la statistique dépend de la forme de la fonction de répartition des observations.  2, fiche 49, Français, - test%20param%C3%A9trique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Test de Student de l'hypothèse nulle que la moyenne d’une population de variance inconnue est égale à une valeur donnée, la répartition de la population étant obligatoirement normale.  2, fiche 49, Français, - test%20param%C3%A9trique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The arithmetic mean of all values of a population (or sample). It can be estimated by calculating the arithmetic mean of the absolute values.  2, fiche 50, Anglais, - population%20mean

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique de toutes les valeurs d’une population(ou d’échantillons). Elle peut être estimée en calculant la moyenne arithmétique de toutes les valeurs absolues.  2, fiche 50, Français, - moyenne%20de%20population

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol