TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There can be several causes of death among the fish in a population: removals by man (fishing), predation, disease, accidents, etc., each with its own rate. In practice[,] we usually consider a division into only two types: fishing, and natural mortality (which includes everything else). ... When fishing and natural mortality act concurrently, they are competing for the same fish, so the conditional mortality rates cannot be added. However, an expectation of death can easily be computed for each cause of mortality ...  2, fiche 1, Anglais, - expectation%20of%20death

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il peut y avoir plusieurs causes de mortalité chez une population de poissons : retrait par l'homme(pêche), prédation, maladie, accidents, etc., chaque cause agissant selon un taux particulier. En pratique, nous divisons habituellement ces causes en deux types seulement :[la] pêche et [la] mortalité naturelle(pour toute cause autre que la pêche). [...] Quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle agissent simultanément, elles sont en concurrence pour le même poisson et, par conséquent, les taux conditionnels de mortalité ne sauraient s’additionner. Toutefois, une prévision de mortalité peut facilement être calculée pour chaque cause [...]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fraction, by number, of the fish in a population at a given time … caught and killed by man during the year immediately following (… when fishing and natural mortality are concurrent).  3, fiche 2, Anglais, - exploitation%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with utilization rate, which only takes landed catch into consideration.  4, fiche 2, Anglais, - exploitation%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fraction, en nombre, à un moment donné, des poissons d’une population qui seront capturés et tués par l'homme dans l'année qui suit immédiatement([...] quand [la] pêche et [la] mortalité naturelle sont simultanées).  2, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec taux d’utilisation, qui prend seulement les captures débarquées en considération.  3, fiche 2, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The same depensatory mortality effect could arise from fishing on small populations of Fraser River sockeye unless managers choose appropriately strict regulations.  1, fiche 3, Anglais, - depensatory%20mortality%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs biologiques limitatifs qui peuvent avoir une incidence sur la croissance de la population d’épaulards migrateurs sont les suivants : régime alimentaire, organisation sociale, survie, dispersion, réussite de la reproduction, comportements d’accouplement, sénescence reproductive, culture, effet de mortalité anticompensatoire et diverses sources de mortalité naturelle [...]  2, fiche 3, Français, - effet%20de%20mortalit%C3%A9%20anticompensatoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... genetic markers [were used] to estimate the relative lifetime fitness of the ... stock compared to natural summer-run steelhead ... [The] study monitored the frequency of an enzyme marker that was present in the hatchery stock but rare in the natural ... steelhead population.  1, fiche 4, Anglais, - hatchery%20stock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On connaît mal l'impact génétique des lâchers de grande envergure, mais ils pourraient avoir un effet négatif sur les populations naturelles si les différences génétiques entre le stock d’écloserie et la population naturelle sont grandes [...] Cela vaut en particulier pour les populations de salmonidés qui sont souvent composées de sous-populations génétiquement différenciées.  1, fiche 4, Français, - stock%20d%26rsquo%3B%C3%A9closerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, fiche 4, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20peces%20de%20ecloser%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A population is in Hardy-Weinberg equilibrium if the genotype frequencies and allele frequencies are the same in each generation at birth.  1, fiche 5, Anglais, - Hardy%2DWeinberg%20equilibrium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une population est dite en équilibre de Hardy-Weinberg quand se réalise, à chaque génération, la structure génotypique conforme à la loi de Hardy-Weinberg : dans ce cas, de génération en génération, les fréquences alléliques du patrimoine génétique d’une population restent constantes. Les populations réelles ne répondent jamais aux hypothèses qui fondent cet équilibre. L'observation d’écarts entre les fréquences alléliques d’une population et les valeurs établies par le modèle de Hardy-Weinberg suggère alors l'intervention de facteurs d’évolution comme la dérive génétique, la sélection naturelle ou des mutations.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20de%20Hardy%2DWeinberg

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A population no longer in the natural state ...  1, fiche 6, Anglais, - cultivated%20population

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... developed by human care and for human use (e.g., for commercial purposes).  1, fiche 6, Anglais, - cultivated%20population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Population qui n’ est plus naturelle [...]  1, fiche 6, Français, - population%20en%20culture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] produite sous le soin des humains et pour l’humain (p. ex. à des fins commerciales).  1, fiche 6, Français, - population%20en%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sequential population analysis (SPA) is a method for working out how many animals there were, and are, if we know how many died at each age.  2, fiche 7, Anglais, - sequential%20population%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse séquentielle de la population(ASP) fournit des estimations de l'abondance de la population par année et par âge en tenant compte de la mortalité naturelle(M) et de la mortalité par la pêche(F).  2, fiche 7, Français, - analyse%20s%C3%A9quentielle%20de%20population

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The selection coefficient, s, is a measure of the advantage or disadvantage of an organism relative to a particular reference genotype under selection and thus represents the intensity of selection.  2, fiche 8, Anglais, - selection%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur qui mesure le comportement par rapport à la sélection naturelle de chacun des génotypes présents dans une population polymorphe.  2, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’expérience se déroule dans une population sans intervention humaine intentionnelle, quelle qu'elle soit. Un facteur(agent) apparaît de façon naturelle ou circonstancielle dans la population et le caractère de la maladie et sa propagation parmi les individus dans leurs conditions de vie normale sont ensuite observés.  1, fiche 9, Français, - essai%20accidentel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’explosion de la bombe atomique à Hiroshima, les intoxications industrielles massives, accidentelles.  1, fiche 9, Français, - essai%20accidentel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants (deviations from the norm) is that reported by Shaklette (1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.  2, fiche 10, Anglais, - mutant%20clone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s’agit d’un écart par rapport à la norme choisie. Shaklette relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d’Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.  2, fiche 10, Français, - clone%20mutant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Is dependent on the initial (original or some level agreed as baseline) distribution of the species. Species with very limited natural ranges (which suggests they are a relict population or have very specific habitat requirements) cannot tolerate the percentage reduction in habitat that a widely distributed species can. Small might, therefore, be defined for relict populations as the majority of existing range or, for species with large populations and wide distribution, a lower percentage of the historical population distribution.  1, fiche 11, Anglais, - small%20portion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le sens dépend de la répartition initiale(historique ou définie comme condition de référence) de l'espèce. Une espèce dont l'aire naturelle est très limitée(laissant penser qu'il s’agit d’une population relique ou ayant des besoins très particuliers en matière d’habitat) ne peut pas supporter un même pourcentage de réduction de son habitat qu'une espèce largement disséminée. Par conséquent, une fraction modeste peut correspondre à la majorité de l'aire existante, dans le cas d’une population relique, et à un pourcentage moindre de l'aire historique, dans le cas d’une espèce très répandue et possédant de grosses populations.  1, fiche 11, Français, - fraction%20modeste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El sentido depende de la distribución inicial (histórica o definida como condición de referencia) de la especie. Una especie cuya distribución natural es muy limitada (al punto de que hace pensar que se trata de una población relicto o con requerimientos de hábitat muy particulares) no puede tolerar el mismo porcentaje de reducción de su hábitat que una especie de distribución amplia. Por lo tanto, una "pequeña parte" puede corresponder a la mayor parte del área de distribución existente en el caso de una población relicto, y a un porcentaje menor del área histórica de distribución, en el caso de una especie que posee amplia distribución y grandes poblaciones.  1, fiche 11, Espagnol, - peque%C3%B1a%20parte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A race or variety resulting from natural selection and showing a special adaptation to a given environment or area.  2, fiche 12, Anglais, - land%20race

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Variété ou population formée par sélection naturelle dans un habitat donné.  2, fiche 12, Français, - population%20naturelle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des populations naturelles (trèfle, etc.), on considère qu’elles ont atteint un état d’équilibre relativement stable dans leur milieu d’origine par élimination des individus les moins bien adaptés.  3, fiche 12, Français, - population%20naturelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The excess of births over deaths.  2, fiche 13, Anglais, - natural%20increase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ... population of an area at the close of a period is equal to its population at the start of the period plus natural increase (the excess of births over deaths) during the period, plus the net migration during the period. ... in rare instances, [the natural increase component] may be a substraction ....  2, fiche 13, Anglais, - natural%20increase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de population résultant de l’excédent des naissances sur les décès.  1, fiche 13, Français, - accroissement%20naturel%20de%20la%20population

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En demografía, el tanto por mil que representa la diferencia entre los nacidos y los fallecidos de un año, sobre el total de habitantes al final del año anterior.  2, fiche 13, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No tiene en cuenta sino el crecimiento natural, y no los efectos de los movimientos sociales (migraciones).  2, fiche 13, Espagnol, - aumento%20natural%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The exposure to natural background ionizing radiation.  1, fiche 14, Anglais, - background%20exposure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants(microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe : rayonnement cosmique [...](300 mSv/an) ;croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne(corps humain) : potassium 40(180 mSv/an) ;éléments de la série de l'uranium 238, et du thorium 232 [...](1170 mSv/an).  3, fiche 14, Français, - exposition%20naturelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What would constitute excessive cumulative effects of hydroelectric dams in the three provinces surrounding Hudson Bay? How many people is enough for the planetary norms to sustain? In answering these questions, much more than biodiversity values/functions are at stake since the destruction or collapse of norms locally, regionally or even globally can have major impacts upon the economies (i.e. the efficiencies and success of natural systems in creating and maintaining the ecosphere) of nature and humans alike.  1, fiche 15, Anglais, - planetary%20norm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelle surface de prairie naturelle peut-on convertir en monoculture agricole? Quelle surface de forêt peut-on soumettre à une coupe à blanc en Colombie-Britannique? Quel degré d’exploitation des Grands Bancs constitue une surexploitation? Quel impact cumulatif doit être considéré comme excessif pour les barrages hydroélectriques des trois provinces riveraines de la baie d’Hudson? Quelle population humaine la norme planétaire peut-elle tolérer de façon durable? La réponse à ces questions met en jeu beaucoup plus que les fonctions et valeurs de la biodiversité, car la destruction ou l'effondrement d’une situation normale à l'échelle planétaire, régionale ou même locale peut avoir un impact considérable autant sur l'économie de la nature(c'est-à-dire sur la capacité ou le rendement des systèmes naturels quant à la création et au maintien de l'écosphère) que sur l'économie humaine.  1, fiche 15, Français, - norme%20plan%C3%A9taire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A specific example of human-caused mutations in natural populations that have created unnatural or abnormal variants (deviations from the norm) is that reported by Shaklette (1962, 1964), who described cases where a diversity of mutant clones of Epilobium angustifolium and Vaccinium uliginosum originated on radioactive pitchblende deposits at Port Radium within a few metres of the usual variants.  1, fiche 16, Anglais, - unnatural%20variant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux cas, l'augmentation de la diversité génétique ne constitue pas une amélioration, car il s’agit d’un écart par rapport à la norme choisie(1750). Shaklette(1962; 1964) relate un cas précis où des mutations provoquées par les humains dans une population naturelle ont entraîné l'apparition de variantes «artificielles» ou anormales : une variété de clones mutants d’Epilobium angustifolium et de Vaccinium uliginosum sont apparus sur des dépôts de pechblende radioactive, à Port Radium, à quelques mètres des variantes normales.  1, fiche 16, Français, - variante%20anormale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are additional costs ... associated with the waste removal.... These factors include waste digging costs, site rehabilitation once the waste is removed, steam cleaning of the transport vehicles or units, infrastructure costs at origin and destination, and loading charges.  3, fiche 17, Anglais, - site%20rehabilitation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "revegetation".  4, fiche 17, Anglais, - site%20rehabilitation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] [les stériles] ne doivent pas être vendus si leur utilisation hors du site doit contribuer de manière notable à la radioexposition de la population ou avoir un autre effet sensible sur l'environnement ou la santé publique. [...] En fait, la plus grande partie est avantageusement laissée sur le carreau de la mine où, après rectification des reliefs pour restauration du site, elle sera recouverte de terre végétale et remise en végétation(naturelle ou provoquée).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On trouve d’autres attestations intéressantes pour «remise en état (de la couverture végétale)» et pour «réhabilitation (de zone)». Voir contextes qui suivent.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Des contrôles de radioactivité permettent de s’assurer de la permanence de l’efficacité des barrières du dispositif d’isolement. [...] si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d’activité anormal, [...] la localisation de l’origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination. Ces dispositions pourraient aller [...] jusqu’à la remise en état de la couverture, voire jusqu’à la reprise des déchets incriminés.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

[...] autorisation de prendre toutes les photos souhaitées lors de la visite de Tchernobyl et de la zone interdite, questions sans restriction aux responsables [...] en charge de la réhabilitation de cette zone.  5, fiche 17, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Le terme «restauration» implique un retour à l’état initial.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%26rsquo%3Bun%20site

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

B.T. FAO, no 265; oct.72  1, fiche 18, Français, - population%20naturelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol