TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube», a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria [...]  1, fiche 1, Français, - chimiste%20en%20oc%C3%A9anographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who lives in a city.  2, fiche 2, Anglais, - urbanite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many would move to Moscow if they could get state permission, while few urbanites willingly head for the countryside.  5, fiche 2, Anglais, - urbanite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Habitant de la ville.  5, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Héritière de la révolution industrielle du siècle dernier, notre époque est essentiellement urbaine. Comme le suggère Françoise Choay, «la ville est son horizon». Idéologies et utopies s’y expriment donc dans et en fonction des villes et de notre condition «d’urbanicoles» décrite par René Berger en référence à nos origines arboricoles.  6, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On constate que l'urbanisation se poursuit et qu'elle concerne aujourd’hui 50 % de la population mondiale avec 1 milliard d’urbains dans le sud et 3 milliards de ruraux, et 2 milliards d’urbains environ dans le nord.  7, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] à nos ancêtres qui vivaient dans les arbres, on a donné le nom d’arboricoles. À nous qui vivons dans les villes, je propose de donner le non d’urbanicoles.  8, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La source «d», ROBER-CD, qualifie le substantif «urbain» de rare.  9, fiche 2, Français, - citadin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Noter que les substantifs «citadin», «urbain» et «habitant» semblent peu usités au féminin dans ce genre de contexte.  9, fiche 2, Français, - citadin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[One of the management objectives is to assess the] strength of year-classes entering the exploitable [Northern cod] population in the next [three] years ...  3, fiche 3, Anglais, - year%20class%20strength

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un des objectifs de gestion des pêches est d’évaluer] la force des classes d’âge entrant dans la population [de morue du Nord] exploitable au cours [des trois] prochaines années [...]  2, fiche 3, Français, - force%20des%20classes%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, fiche 4, Anglais, - number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - number

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, fiche 4, Français, - effectif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, fiche 4, Espagnol, - n%C3%BAmero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation faiblement nordique ou anordique.  2, fiche 5, Français, - Infra%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pays du Nord, comme le Canada, ont une partie de leur territoire qui s’étend au sud de la frontière méridionale du Nord. Dans cette partie, se trouve l’Infra Nord, ou les meilleurs foyers économiques du Canada.  3, fiche 5, Français, - Infra%20Nord

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans ces pays, l'Infra Nord, quoique restreint en étendue, constitue la zone la plus peuplée; environ 70% de la population canadienne y vit.  2, fiche 5, Français, - Infra%20Nord

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Northern Affairs Act.  1, fiche 6, Anglais, - Northern%20Manitoba%20Population%20Determination%20Regulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20recensement%20de%20la%20population%20du%20nord%20du%20Manitoba

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] sur les tendances démographiques de la population indienne et leurs conséquences pour les Premières Nations et le gouvernement, à court, moyen et long terme.  1, fiche 7, Français, - Cons%C3%A9quences%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9volution%20d%C3%A9mographique%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The results indicated that the eastern North American wintering population of Barrow's Goldeneyes may include a maximum of 6187 individuals, of which [over] 90% winter along the St. Lawrence estuary and gulf.  1, fiche 8, Anglais, - wintering%20population

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wintering population: term used by Environment Canada.  2, fiche 8, Anglais, - wintering%20population

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les résultats indiquent que la population hivernante de l'est de l'Amérique du Nord de Garrot d’Islande pourrait comprendre jusqu'à 6 187 individus, de ce nombre plus de 90 p. 100 passeraient l'hiver dans l'estuaire et le golfe du St-Laurent.  2, fiche 8, Français, - population%20hivernante

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

population hivernante : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 8, Français, - population%20hivernante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.  2, fiche 9, Anglais, - Northeners

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.  2, fiche 9, Français, - population%20du%20Nord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Energy Board.  3, fiche 10, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mackenzie Gas Project proposes to develop natural gas fields in the Mackenzie Delta of Canada's Northwest Territories and deliver the natural gas and natural gas liquids to markets in Canada and the United States. The Project consists of five major parts: • three natural gas field production facilities • a gathering pipeline system • a gas processing facility near Inuvik (the Inuvik area facility) • a natural gas liquids pipeline from the Inuvik area facility to Norman Wells • a natural gas pipeline from the Inuvik area facility to northwestern Alberta.  2, fiche 10, Anglais, - Mackenzie%20Gas%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De l’Office national de l’énergie.  3, fiche 10, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le projet gazier Mackenzie(PGM) est un projet sans précédent dans l'histoire du Nord, que ce soit en raison de sa taille, de sa portée ou des possibilités qu'il présente pour les résidants du Nord et toute la population canadienne. Le PGM consisterait en la construction d’installations et l'exploitation de trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, situé dans les Territoires du Nord Ouest; l'établissement d’un réseau collecteur de gaz naturel et de liquides de gaz naturel; la construction d’installations de traitement près d’Inuvik; et l'aménagement de pipelines qui transporteront le gaz naturel et les liquides de gaz naturel vers le sud, le long de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 10, Français, - projet%20gazier%20Mackenzie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the absence of any constitutional constraint, the degree of independence required of a decision maker or an administrative tribunal is determined by the latter’s enabling Act.  1, fiche 11, Anglais, - constitutional%20constraint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la Constitution(et avant elle, l'Acte de l'Amérique du nord britannique de 1867) prévoit la tenue d’un recensement général de la population à chaque dix ans, aux fins de déterminer le nombre de sièges auquel aura droit chaque province à la Chambre des Communes. Il y a donc une contrainte constitutionnelle qui régit la tenue du recensement – on ne pourrait pas l'abolir sans amendement constitutionnel.  1, fiche 11, Français, - contrainte%20constitutionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, fiche 12, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, fiche 12, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nepal is a small landlocked country situated between Tibet to the north and India on the other three sides. It lies on the southern slopes of the Himalayas and has a population of approximately 27 million. For administrative and developmental purposes, the country is divided into five regions: eastern, central, western, mid-western and far-western. There are 75 districts comprising approximately 4,000 village development committees (VDC).  1, fiche 13, Anglais, - village%20development%20committee

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Népal est un petit pays enclavé, entouré par le Tibet au nord et par l'Inde sur les trois autres côtés. Il est situé sur les contreforts sud de l'Himalaya et sa population est d’environ 27 millions d’habitants. À des fins d’administration et de développement, le pays est divisé en cinq régions : est, centre, ouest, centre-ouest et extrême-ouest. Il compte 75 districts qui comprennent environ 4 000 comités de développement de village(CDV).  1, fiche 13, Français, - comit%C3%A9%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20village

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the four provinces to form the Canadian Confederation in 1867, the second in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation and, if on the same year, according to the population of the entering provinces. The territory covered by the province changed, from the original lands bordering the St. Lawrence River, to extended boundaries northward in 1898 and a much larger territory including nearly all of the Labrador in 1912, to finally get to its actual boundaries in 1927.  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The name of a province and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "province of Quebec" for the geographical entity, "Province of Quebec" for the provincial administration, "Quebec" as the short form, and "Que." as the abbreviation.  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The name of this province appears among the "Names of pan-Canadian significance" listing names of geographical entities having well-known forms in both official languages of Canada. USAGE ON FEDERAL MAPS: Names of geographical entities of pan-Canadian significance are to appear in both their forms on a bilingual federal map or, in the case of separate English and French versions of a map, in the form appropriate to the language of the map. [From the appendix on the use of the official languages in Canadian geographical names on federal maps, to "Principles and Procedures for Geographical Naming" of the Geographical Names Board of Canada (GNBC).]  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is QC (or CA-QC). This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character provincial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign. The former symbol PQ is no longer used since 1990.  4, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the province of Quebec is a Quebecker or a Quebecer.  5, fiche 14, Anglais, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Quebec; Que.: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 14, Anglais, - Quebec

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'une des provinces constituant la Confédération canadienne en 1867, la deuxième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d’entrée dans la Confédération et, pour une même année, selon la population des provinces qui en deviennent membres. Le territoire occupé par la province est passé, des terres entourant les rives du fleuve Saint-Laurent, à des frontières reculant vers le nord en 1898, et à un territoire beaucoup plus vaste englobant presque tout le Labrador en 1912, pour finalement gagner ses frontières actuelles en 1927.  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom d’une province, sa graphie et la façon de l’abréger dépendent de l’autorité toponymique provinciale, avec l’assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «province de Québec» pour désigner l’entité géographique, «Province de Québec» pour signifier l’administration provinciale, «Québec» comme désignation courante, et «Qc» comme abréviation (notez l’absence de point abréviatif vu qu’elle se termine avec la dernière lettre du mot). Il est incorrect de dire ou d’écrire «province du Québec», de même que d’utiliser les abréviations «P.Q.» et «Qué.» qui n’ont plus cours depuis 1990.  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le nom de cette province figure au nombre des «Noms d’intérêt pancanadien», une liste de noms d’entités géographiques qui ont une forme bien connue dans les deux langues officielles du Canada. USAGE SUR LES CARTES FÉDÉRALES : Les noms d’intérêt pancanadien doivent figurer dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d’une carte. [Selon l’annexe sur l’application à la cartographie fédérale du traitement linguistique des toponymes canadiens, à «Principes et directives pour la dénomination des lieux» de la Commission de toponymie du Canada (CTC).]  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Avec l’approbation de l’ISO, l’indicatif à deux lettres de Postes Canada est QC (ou CA-QC); il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l’identification des provinces et territoires est restreinte à deux caractères. L’indicatif à deux lettres d’une province ou d’un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l’abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier. L’ancien indicatif PQ n’a plus cours depuis 1990.  5, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

La personne habitant la province de Québec est un Québécois, une Québécoise.  6, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

Québec; Qc. : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 14, Français, - Qu%C3%A9bec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 14, Espagnol, - Quebec

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La abreviatura de la provincia de Quebec es Que. El símbolo QC está normalizado como código postal en todos los idiomas.  2, fiche 14, Espagnol, - Quebec

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 15, Français, - La%20population%20canadienne%20et%20la%20colonisation%20du%20Grand%20Nord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Public Affairs, Consultation and Communications Branch (PACCB) integrates national and regional perspectives into all of its policies and strategies, communications and consultation functions. The Branch plays a key role in delivering Health Canada's commitment to transparency. Through PACCB, Health Canada will continue to improve communications and the flow of information to and from stakeholders, clients, partners, media and the Canadian public.  1, fiche 16, Anglais, - Public%20Affairs%2C%20Consultation%20and%20Communications%20Branch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des communications(DGAPCC) comprend la Direction du marketing et de la consultation, la Direction des affaires publiques et des communications stratégiques, les services internes et externes d’ombudsman, le Centre d’éthique en milieu de travail, le Secrétariat du Nord et sept régions. Cette structure permet à Santé Canada d’intégrer des perspectives nationales et régionales à toutes ses fonctions liées aux politiques et aux stratégies ainsi qu'aux communications et aux consultations. La Direction générale joue un rôle de premier plan dans la concrétisation de l'engagement à la transparence de Santé Canada. Par l'intermédiaire de la DGAPCC, Santé Canada continuera d’améliorer les communications et le flux de l'information entre le Ministère et les intervenants, les clients, les partenaires, les médias et la population canadienne.  1, fiche 16, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20affaires%20publiques%2C%20de%20la%20consultation%20et%20des%20communications

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The removal of animals from a population in excess of the sustainable yield.  2, fiche 17, Anglais, - overhunting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 17, Anglais, - overhunting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement dans une population d’animaux qui excède la capacité de rendement constant.  3, fiche 17, Français, - chasse%20excessive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1800, en raison de la chasse à outrance, le nombre de baleines noires était extrêmement faible. Malgré la protection internationale des baleines noires, déclarée en 1937, interdisant la chasse commerciale de ce mammifère marin, la population ne s’est pas rétablie. Il reste moins de 350 baleines franches de l'Atlantique nord. Au Canada, cette espèce appartient à la catégorie «en voie de disparition».  4, fiche 17, Français, - chasse%20excessive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chasse excessive : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 17, Français, - chasse%20excessive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La caza excesiva [ha reducido] el número de chinchillas silvestres. Hoy la caza está prohibida y los animales están protegidos por el Convenio Internacional de Comercio de Animales en Peligro (CITES) [...]  1, fiche 17, Espagnol, - caza%20excesiva

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5004.  1, fiche 18, Anglais, - National%20Population%20Health%20Survey%20%2D%20North%20Component

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5004.  1, fiche 18, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%2DVolet%20nord

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In early October of each year, contestants and observers come from all over western Canada and the northern United States to this festival, swelling the population of Smoky Lake to near 40,000 requiring almost every permanent resident of the town to volunteer to help make the weekend a success. The residents of Smoky Lake have worked tirelessly to make this weekend a real success with steam thrashing demonstrations, a farmers market, displays, and of course, giant pumpkins.  2, fiche 19, Anglais, - Great%20White%20North%20Pumpkin%20Fair

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Join us in seeing who has grown the largest Pumpkin, Squash and Watermelons in Alberta, Saskatchewan, and British Columbia.  3, fiche 19, Anglais, - Great%20White%20North%20Pumpkin%20Fair

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, au début octobre, les concurrents et les observateurs viennent de toutes les localités de l'Ouest canadien et du Nord des États-Unis, pour assister à ce festival qui fait grimper la population de Smoky Lake à près de 40 000 habitants. Cette augmentation soudaine de la population exige presque que chaque résident permanent se porte bénévole pour assurer le succès de ce festival d’une fin de semaine. Les habitants de Smoky Lake travaillent sans relâche et présentent entre autres des démonstrations de batteuses à vapeur, un marché de produits de la ferme, des présentoirs et, bien sûr, des citrouilles géantes.  2, fiche 19, Français, - Great%20White%20North%20Pumpkin%20Fair

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A member of a people living in Ukraine in communes, traditionally famous as horsemen. They fought in the Russian cavalry under the cyarist régime.  2, fiche 20, Anglais, - Cossack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Personne faisant partie du peuple des Cosaques qui forment une population de Russie(région du Don, nord du Caucase, Oural, Sibérie) et d’Ukraine; à l'origine(XVe siècle), les Cosaques formaient des communautés de paysans libres. Ils ont perdu plus tard leur autonomie et ont connu une fonction militaire et répressive, puis se sont opposés au pouvoir soviétique. Ils ont enfin été réhabilités à la fin du XXe siècle et jouissent aujourd’hui d’une reconnaissance officielle.  2, fiche 20, Français, - Cosaque

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Northern Dimension concept covers a broad and diverse geographic area, stretching from the arctic and sub-arctic to the southern shores of the Baltic, and from North-West Russia in the East to Iceland and Greenland in the West. The Northern Dimension aims at addressing the special regional development challenges of northern Europe. These include harsh climatic conditions, long distances, wide disparities in standards-of-living, environmental challenges includings problems with nuclear waste and waste water management, and insufficient transport and border crossing facilities. The Northern Dimension is also intended to take advantage of the rich potential of the region, for example in terms of natural resources, economic dynamism and a rich cultural heritage.  1, fiche 21, Anglais, - Northern%20Dimension

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan géographique, la dimension septentrionale englobe la zone qui s’étend de l'Islande jusqu'à la Russie du Nord-Ouest et des mers de Norvège, de Barents, et de Kara au Nord, jusqu'à la côte méridionale de la Mer Baltique. Le concept de dimension septentrionale est axé sur les pays bordant la mer Baltique et la région Nord-Ouest de la Russie, y compris Kaliningrad. La population de la région est d’environ 140 millions d’habitants. Les régions septentrionales de l'Europe présente des caractéristiques particulières tenant à leur climat, à leurs ressources, à leur configuration industrielle spécifique et à leurs besoins démographiques.  1, fiche 21, Français, - dimension%20septentrionale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ontario Government.  2, fiche 22, Anglais, - Northern%20Group%20Funding%20Plans

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les plans de financement de la médecine de groupe dans le Nord(PFMGN) sont destinés aux groupes de trois à sept médecins de famille exerçant dans des collectivités du Nord admissibles, situées à plus de 80 km d’un grand centre et dont la population est inférieure à 10 000 personnes. Les collectivités du Nord auxquelles on a précédemment offert un contrat de médecine de groupe à financement global sont également admissibles.  2, fiche 22, Français, - Plans%20de%20financement%20de%20la%20m%C3%A9decine%20de%20groupe%20dans%20le%20Nord

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-245E.  1, fiche 23, Anglais, - Population%2C%20Food%20and%20Debt%3A%20the%20Challenges%20to%20North%20and%20South

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-245F.  1, fiche 23, Français, - Accroissement%20de%20la%20population%2C%20famine%20et%20endettement%20%3A%20des%20d%C3%A9fis%20pour%20le%20Nord%20et%20le%20Sud

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Constitutional amending formula which was part of the "Victoria Charter" and by virtue of which, in part, the British North America Act could have been amended by agreement of Parliament and the legislatures of a majority of the provinces, provided that among them were the provinces that have more than 25% of the total population of Canada (Quebec and Ontario at that time), two of the four Western provinces making up together 50 per cent of the population of that region and two of the four provinces of the Atlantic region.  2, fiche 24, Anglais, - Victoria%20amending%20formula

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mode de révision constitutionnelle qui faisait partie de la «Charte de Victoria» et en vertu de laquelle, notamment, l'acte de l'Amérique du Nord britannique aurait pu être modifié avec le consentement du Parlement et des législatures d’une majorité des provinces, comptant 25% de la population totale du Canada(soit le Québec et l'Ontario à cette époque), deux des quatre provinces de l'Ouest comptant au moins cinquante pour cent de la population de cette région et deux des quatre provinces de l'Atlantique.  2, fiche 24, Français, - proposition%20de%20Victoria

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 13-14 February 1995; organized jointly by the UN secretariat and the American Association of Retired Persons.  1, fiche 25, Anglais, - Workshop%20on%20Population%20Ageing%20in%20Europe%20and%20North%20America%3A%20A%20Message%20for%20the%20World%20Summit%20for%20Social%20Development

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Indian Register is a list of registered Indians (as defined in the Indian Act) kept by the Department of Indian Affairs and Northern Development. Information on this list concerning the demographic characteristics of the Indian population is updated regularly by band officials and published for December 31 of each year.  2, fiche 26, Anglais, - Indian%20Register

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Registre des Indiens est une liste des Indiens inscrits tenue par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Les renseignements de cette liste qui concernent les caractéristiques démographiques de la population indienne sont mis à jour périodiquement par les responsables des bandes et publiés pour le 31 décembre de chaque année.  2, fiche 26, Français, - Registre%20des%20Indiens

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by the Yao, a people living in southwestern China, northern Thailand, Laos and Tonkin.  1, fiche 27, Anglais, - Yao

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Yao, population sino-tibétaine dispersée en Chine du Sud, en Birmanie, en Thaïlande, au Viêt-nam et dans le nord du Laos.  1, fiche 27, Français, - yao

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This World Heritage Site preserves the habitat of the grizzly and the rare glacier bear, and maintains the Tatshenshini as one of the last three major salmon-bearing rivers on the northern Pacific coast.  1, fiche 28, Anglais, - Tatshenshini%2DAlsek%20Wilderness%20Park

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme site du patrimoine mondial, le parc préserve l'habitat du grizzli et de l'ours bleu, population rare, et maintient la Tatshenshini parmi les trois principales rivières à saumon du nord de la côte du Pacifique.  1, fiche 28, Français, - parc%20naturel%20Tatshenshini%2DAlsek

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A language spoken by the Mbosi, a Bantu-speaking people living along the lower and middle Alima river north of Congo-Brazzaville.  1, fiche 29, Anglais, - Mbosi

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Boshi, population bantoue localisée le long du cours inférieur et moyen de l'Alima au nord du Congo-Brazzaville.  1, fiche 29, Français, - mboshi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A Bahnaric language of the Mon-Khmer subgroup of the Austro-Asiatic language family spoken by the Sedang, a people related to the Cambodians of the Kontum plateau in central Vietnam.  1, fiche 30, Anglais, - Hadang

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe môn-khmer de la famille austroasiatique parlée par les Sedang, population proto-indochinoise vivant dans les hauts plateaux du nord de la chaîne annamite.  1, fiche 30, Français, - sedang

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A West-Atlantic language spoken by the Limba, a people living in the Sierra Leone.  1, fiche 31, Anglais, - Limba

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Langue du groupe atlantique occidental parlée par les Limba, population du groupe kwa située au nord et au centre de la Sierra Leone.  1, fiche 31, Français, - limba

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cattle, e.g. Holstein-Friesian breed.  1, fiche 32, Anglais, - Black%2Dand%2DWhite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Race bovine laitière, dérivant d’une population assez laitière, qui occupait le littoral de la mer du Nord, de la Frise au Jutland en passant par le Holstein.  1, fiche 32, Français, - Pie%20Noire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Bovin pie noire, la Holstein p. ex.  2, fiche 32, Français, - Pie%20Noire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Du nom du géographe de l’Université Laval, Louis-Edmond Hamelin qui a fait des travaux sur la "nordicité" en 1975.  1, fiche 33, Français, - ligne%20Hamelin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La ligne Hamelin délimite le Nord canadien-suit à peu près le 52e parallèle-et tient compte de divers critères(latitude, climat, accessibilité, densité de la population et degré de l'activité économique).  1, fiche 33, Français, - ligne%20Hamelin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol