TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The avoidable injustice observed in health, in access to health care or in the quality or outcomes of health care between different population subgroups.  1, fiche 1, Anglais, - health%20inequity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Health inequities result from socioeconomic, demographic or geographic factors.  1, fiche 1, Anglais, - health%20inequity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.  1, fiche 1, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.  1, fiche 1, Français, - iniquit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para actuar con respecto a los determinantes sociales de la salud en la Región de las Américas sobre la base de la equidad, es necesario reconocer las causas complejas y a menudo duraderas de la mala salud y la inequidad en materia de salud mediante la investigación desde las ciencias sociales y la epidemiología.  1, fiche 1, Espagnol, - inequidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ribbon seals are usually found in the loose ice of the frontal zone (sea ice north of the zone where open water meets pack ice and south of consolidated pack ice), and rarely along the coast or on fast ice (ice attached to the coast, not floating over open water).  2, fiche 2, Anglais, - loose%20ice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] une partie de la population de l'occurrence de Saint-Jean-Port-Joli [observée] depuis quelques années a été littéralement abrasée par le mouvement des glaces libres en hiver, ce qui a entraîné une perte d’individus.  1, fiche 2, Français, - glaces%20libres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las focas embarazadas necesitaban encontrar hielo cuanto antes y es probable que se conformaran con hielo fragmentado cerca de la orilla.  1, fiche 2, Espagnol, - hielo%20fragmentado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used has a t-(Student) distribution, occurring, for instance, in the following problems. - test of the equality between the mean of a normal population and a specified value, based on the mean observed on a sample taken from this population, the variance of the population being estimated from the sample; - test of the equality between the means of two normal populations having the same variance based on the means observed on two independent samples taken from these population, the common variance being estimated from these samples; - test applying to the value of a linear regression or correlation coefficient.  1, fiche 3, Anglais, - t%2Dtest

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Test où la statistique utilisée suit une loi de t(de Student) et intervenant notamment dans les problèmes suivants :-test de l'égalité de la moyenne d’une population normale à une valeur spécifiée, à partir de la moyenne observée sur un échantillon issu de cette population, la variance de la population étant estimée sur l'échantillon;-test de l'égalité des moyennes de deux populations normales de même variance, à partir des moyennes observées sur deux échantillons indépendants issus de ces populations, la variance commune étant estimée sur ces échantillons;-tests relatifs à la valeur d’un coefficient de régression ou de corrélation linéaire.  3, fiche 3, Français, - test%20t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An amphibian of the family Hylidae.  2, fiche 4, Anglais, - Blanchard%27s%20cricket%20frog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, Acris crepitans blanchardi n’ a été observée qu'à la pointe Pelée et dans l'île Pelée, dans l'extrême sud-ouest de l'Ontario. On doute qu'il y ait encore une population à la pointe Pelée, et des études dans l'île Pelée indiquent que le nombre d’individus y est en baisse.  2, fiche 4, Français, - rainette%20grillon%20de%20Blanchard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Amphibien de la famille des Hylidae.  3, fiche 4, Français, - rainette%20grillon%20de%20Blanchard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A list of elements covering the survey population.  5, fiche 5, Anglais, - sample%20frame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sampling frame ... includes physical lists and also procedures that can account for all the sampling units without the physical effort of actually listing them. For example, in area sampling, the frame consists of maps.  6, fiche 5, Anglais, - sample%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste d’éléments définissant la population observée.  3, fiche 5, Français, - base%20de%20sondage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, fiche 6, Anglais, - sample%20design

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, fiche 6, Anglais, - sample%20design

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d’enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20sondage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d’échantillonnage" est synonyme de "plan d’enquête" ou "plan de sondage’.  3, fiche 6, Français, - plan%20de%20sondage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a single frame is not enough to adequately cover the survey population. In such a case, multiple frames may be used.  1, fiche 7, Anglais, - multiple%20frames

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il arrive parfois qu'une seule base(de sondage) ne suffise pas à couvrir de façon convenable la population observée. On peut alors avoir recours à des bases multiples.  1, fiche 7, Français, - bases%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Per Capita Consumption and Dependency on Imports of Primary Energy by Country.  2, fiche 8, Anglais, - per%20capita%20consumption

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

While population growth is much slower in developed nations the per capita industrial wood consumption is much higher. However the consumption of fuelwood and charcoal is much higher in developing nations.  3, fiche 8, Anglais, - per%20capita%20consumption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la consommation d’énergie observée dans une région par la population qui y réside.  2, fiche 8, Français, - consommation%20par%20habitant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C’est sur l’excessive croissance de notre consommation d’électricité, en particulier dans ses usages non performants qu’il faut porter nos efforts. Pour l’énergie et la pollution de l’air : après les chocs pétroliers, les efforts accomplis ont permis de gagner globalement 20 % en intensité énergétique (quantité d’énergie consommée par unité de P’B) mais les inégalités mondiales perdurent - écart de 1 à 10 de la consommation par habitant - et menacent à terme les équilibres géo-politiques.  1, fiche 8, Français, - consommation%20par%20habitant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mineral nutrition of serpentine species ... The species commonly found on serpentine soils in Eastern United States are adapted to the low calcium-high magnesium environment by selectively accumulating calcium.  1, fiche 9, Anglais, - serpentine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.  2, fiche 9, Anglais, - serpentine

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Serpentine flora, grassland, plant, species, vegetation.  3, fiche 9, Anglais, - serpentine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’un végétal, qui est] adapté à la vie sur des substrats serpentineux.  2, fiche 9, Français, - serpentinicole

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La flore y est également appauvrie et comprend des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis. La population observée à Terre-Neuve occupait les pentes d’une crête serpentineuse sèche orientées au sud.  3, fiche 9, Français, - serpentinicole

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Écotype, espèce, flore, lande, plante, végétation serpentinicole.  4, fiche 9, Français, - serpentinicole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour une population, partie de la variance phénotypique traduisant l'influence du milieu dans l'expression de la variabilité génétique observée.  1, fiche 10, Français, - variance%20environnementale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Population density is population size in relation to some unit of space.  2, fiche 11, Anglais, - population%20density

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quelques centaines de chenilles dans un champ de maïs n’occasionnent pas de perte de rendement, mais plusieurs milliers créent un problème économique. En fait, les difficultés apparaissent lorsque la densité de la population d’une espèce subit, sous l’influence de différents facteurs, une brusque augmentation.  3, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20population

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La diminution de la natalité lorsque la densité de population augmente a été observée aussi bien au laboratoire que dans la nature.  4, fiche 11, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20population

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número de individuos por unidad de superficie o volumen.  2, fiche 11, Espagnol, - densidad%20de%20poblaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells (intraindividual variation), among individuals of one population (individual variation), or among populations (group variation) (...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories: 1. phenotypic variation (...) 2. environmental variation (...) 3. genetic variation (...).  2, fiche 12, Anglais, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute différence qu'acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l'observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s’agir soit des cellules d’un même organisme, soit des individus d’une population, soit des isolats d’une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l'a provoquée.  3, fiche 12, Français, - variation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.  4, fiche 12, Français, - variation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An estimate which states that the characteristic of interest has a value that is located somewhere within a range or interval of values.  2, fiche 13, Anglais, - interval%20estimate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d’un sondage, estimation, à partir de la valeur observée dans l'échantillon prélevé, d’un intervalle de précision à l'intérieur duquel se situe, pour un niveau de confiance désiré, la valeur de la population étudiée.  2, fiche 13, Français, - estimation%20par%20intervalle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The stratification of a sample rather than the entire population. This is used in situation where information which would be useful for stratification is unavailable for the survey population.  1, fiche 14, Anglais, - post%2Dstratification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratification d’un échantillon et non d’une population entière; on y a recours quand les données qui seraient utiles à la stratification n’ existent pas pour l'ensemble de la population observée.  1, fiche 14, Français, - stratification%20a%20posteriori

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A physical list (such as a computer printout, magnetic tape, telephone book or set of cards) of elements covering the survey population.  1, fiche 15, Anglais, - list%20frame

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is the simplest form of frame.  1, fiche 15, Anglais, - list%20frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Liste matérielle(telle qu'un imprimé d’ordinateur, une bande magnétique, un annuaire téléphonique ou un ensemble de cartes) des éléments de la population observée.  1, fiche 15, Français, - liste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la forme la plus simple de base de sondage.  1, fiche 15, Français, - liste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Population represented by sample as distinct from the target population.  2, fiche 16, Anglais, - survey%20population

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Population effectivement échantillonnée.  1, fiche 16, Français, - population%20observ%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque personne appartenant à la tranche de population visée par l’enquête doit avoir la même chance que les autres de figurer dans l’échantillon.  3, fiche 16, Français, - population%20observ%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol