TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An approval process [that] ensures that projects on federal lands and by federal organizations (including the National Capital Commission (NCC)) contribute to a capital that Canadians can be proud of.  1, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The NCC [National Capital Commission] is the federal planning and coordinating agency for Canada's Capital Region. ... For this reason, the NCC has approval authority over some projects in the region, a role set out in the National Capital Act. This process is known as federal land use, design and transaction approval, or FLUDTA.  2, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The FLUDTA process has four stages. Each stage provides NCC [National Capital Commission] staff with more information as the project develops.  2, fiche 1, Anglais, - federal%20land%20use%2C%20design%20and%20transaction%20approval%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus d’approbation [qui] fait en sorte que les projets réalisés sur des terrains fédéraux et par des organismes fédéraux(y compris la Commission de la capitale nationale(CCN)) contribuent à créer une capitale dont la population canadienne peut être fière.  4, fiche 1, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’approbation fédérale de l’utilisation du sol, du design et des transactions immobilières compte quatre étapes. Chacune procure plus de renseignements à la CCN [Commission de la capitale nationale] à mesure que le projet avance.  5, fiche 1, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Butilisation%20du%20sol%2C%20du%20design%20et%20des%20transactions%20immobili%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Information technology infrastructure, or IT infrastructure, refers to the combined components needed for the operation and management of enterprise IT services and IT environments ... If an IT infrastructure is flexible, reliable and secure, it can help an enterprise meet its goals and provide a competitive edge in the market. Alternatively, if an IT infrastructure isn't properly implemented, businesses can face connectivity, productivity and security issues, like system disruptions and breaches.  2, fiche 2, Anglais, - information%20technology%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le travail effectué quotidiennement par [Services partagés Canada(SPC) ] pour moderniser l'infrastructure de TI du gouvernement permet à ses ministères et organismes d’offrir à plus de 35 millions de personnes, formant la population canadienne, des programmes, des initiatives et des services.  3, fiche 2, Français, - infrastructure%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each of the ... PCHOs is an independent organization, established to operate at arm's length from government in specific areas of health and health-care policy. The federal government provides PCHOs with all or most of their funding and holds them to account through a range of mechanisms. To carry out their mandates, the PCHOs are expected to collaborate with federal, provincial and territorial governments, system leaders, health-care providers, and researchers, as well as with other agencies, and, to varying degrees, patients and the public.  1, fiche 3, Anglais, - pan%2DCanadian%20health%20organization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacune des [...] OPS est un organisme autonome, fonctionnant de façon indépendante du gouvernement dans des secteurs précis de la politique de santé ou des soins de santé. Le gouvernement fédéral fournit aux OPS la majorité ou la totalité des ressources financières dont elles disposent, et celles-ci lui rendent des comptes au moyen de différents mécanismes. Dans l'exécution de leurs mandats, les OPS sont amenées à collaborer avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les dirigeants des systèmes de santé, les professionnels de la santé et les chercheurs en soins de santé, une gamme d’autres organismes et, à divers degrés, avec les patients et la population.  1, fiche 3, Français, - organisation%20pancanadienne%20de%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A food drive is an event for collecting nonperishable food items to be redistributed to people experiencing food insecurity in the community.  2, fiche 4, Anglais, - food%20drive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les collectes de denrées alimentaires constituent la base du travail des banques alimentaires et mettent en lumière l'effet concret des donateurs. Elles permettent d’accomplir plusieurs missions importantes : sensibiliser la population à la question de la faim au sein de leur localité, établir des relations avec les entreprises et les organismes communautaires locaux et recueillir de précieuses denrées.  2, fiche 4, Français, - collecte%20de%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Food Banks of Quebec represents a large network of independent regional organizations concerned with distributing food donations and offering food-assistance services to the population, in every region of the province.  3, fiche 5, Anglais, - Food%20Banks%20of%20Quebec

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Banques alimentaires du Québec représentent un large réseau d’organismes régionaux indépendants qui s’occupent de la distribution des denrées, en plus d’offrir des services d’aide alimentaire à la population, dans chacune des régions du Québec.  3, fiche 5, Français, - Les%20Banques%20alimentaires%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le travailleur de rang est un intervenant social œuvrant auprès de la population agricole. Dans une démarche qui se veut préventive, il sillonne les rangs à la rencontre des agriculteurs pour prendre le pouls de leur santé psychologique et, au besoin, leur venir en aide ainsi qu'à leur famille. Il leur fournit l'aide nécessaire et les dirige vers les ressources appropriées, qu'il s’agisse du réseau de la santé ou [d’organismes communautaires].  3, fiche 6, Français, - travailleur%20de%20rang

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

travailleur de rang; travailleuse de rang : désignations construites sur le modèle de «travailleur de rue» et «travailleuse de rue».  4, fiche 6, Français, - travailleur%20de%20rang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Humanitarian Coalition brings together leading aid organizations to provide Canadians with a simple and effective way to help during international humanitarian disasters. Member agencies join forces to raise funds by mobilizing media, businesses and individual Canadians.  2, fiche 7, Anglais, - Humanitarian%20Coalition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Coalition humanitaire réunit des organismes d’aide de premier plan afin d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un moyen simple et efficace d’apporter leur soutien lors de catastrophes humanitaires internationales. Ces organismes unissent leurs forces pour recueillir des fonds en mobilisant les médias, les entreprises et la population canadienne.  2, fiche 7, Français, - Coalition%20humanitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 8, Anglais, - health%20care%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health care system" and "health system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health system" refers to the people, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 8, Anglais, - health%20care%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d’un pays.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de soins de santé» et «système de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de santé» fait référence aux personnes, aux installations, aux organismes et au cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d’un pays.  4, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country.  2, fiche 9, Anglais, - health%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country.  2, fiche 9, Anglais, - health%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d’un pays.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l’ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d’un pays.  3, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema (financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...]  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano.  5, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20salud

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The least polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.  2, fiche 10, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...  1, fiche 10, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.  2, fiche 10, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

β mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - beta%20mesosaprobic%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

eaux mésosaprobiques β : Forme la moins polluée d’eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.  2, fiche 10, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]  1, fiche 10, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

alpha : dans la norme citée, ce terme était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 10, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

eau mésosaprobique β: le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques β) a été normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20b%C3%AAta

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Estado menos contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.  1, fiche 10, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica%20beta

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The more polluted of two forms of polluted water characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.  2, fiche 11, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β ...  1, fiche 11, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alpha: in the referenced standard, this term was replaced by the corresponding italicized Greek letter.  2, fiche 11, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

alpha mesosaprobic water: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 11, Anglais, - alpha%20mesosaprobic%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

eaux mésosaprobiques alpha : Forme la plus polluée d’eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.  2, fiche 11, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β [...]  1, fiche 11, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

alpha : ce terme dans la norme citée était remplacé par la lettre grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 11, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

eau mésosaprobique alpha : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques alpha) a été normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 11, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique%20alpha

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Estado más contaminado de] agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.  1, fiche 11, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica%20alfa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 12, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 12, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 12, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada: This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled: Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440.8, EDP: Security, and Section .6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 12, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l’information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 12, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mission. Action-Gardien a pour mission l'action concertée et la mobilisation des organismes, des citoyen. ne. s et des acteurs locaux autour d’enjeux sociaux, politiques, économiques et urbains. Par la mobilisation citoyenne, Action-Gardien vise à renforcer la prise en main par la population de l'amélioration de ses conditions de vie.  2, fiche 13, Français, - Action%2DGardien%2C%20la%20Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20communautaire%20de%20Pointe%2DSaint%2DCharles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed.  1, fiche 14, Anglais, - stock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Population d’organismes ayant un patrimoine génétique commun, et suffisamment distincte des autres pour qu'on la considère comme un système autoperpétué qui peut être géré.  1, fiche 14, Français, - stock

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These partnerships involve organizations from the private, voluntary or public sectors. They bring health research communities together: to create innovative approaches to research questions; to develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians and/or the global community; and to accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians and/or the global community.  2, fiche 15, Anglais, - partnership

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

partnership: term used by Parks Canada.  3, fiche 15, Anglais, - partnership

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Qu'ils soient d’organismes du secteur privé, public ou bénévole, ces partenariats réunissent les communautés de recherche afin : de créer des approches novatrices à l'égard des questions de recherche; d’élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens et/ou la communauté mondiale [et] ;d’accélérer l'application des connaissances au profit de la population canadienne et/ou la communauté mondiale.  2, fiche 15, Français, - partenariat

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

partenariat : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 15, Français, - partenariat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Following initial consultation with stakeholders in the private, public, post-secondary and non-profit sectors, the NRC [National Research Council] is now developing 4 bold new Challenge programs focused on disruptive technologies that will benefit Canadians ...  1, fiche 16, Anglais, - Challenge%20program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grâce à des consultations initiales menées auprès d’intervenants des secteurs public et privé ainsi que d’établissements d’enseignement postsecondaire et d’organismes sans but lucratif, le CNRC [Conseil national de recherche] est en voie de mettre en œuvre quatre nouveaux programmes Défi orientés sur des technologies perturbatrices dont profitera la population canadienne [...]  1, fiche 16, Français, - programme%20D%C3%A9fi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Richelieu Valley Branch of the Quebec Association for Retarded Children: title in effect from 1962 to 1969.  5, fiche 17, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu: title in effect from 1969 to 1976.  5, fiche 17, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded Inc.: title in effect from 1976 to 2004.  5, fiche 17, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc.: title in effect since 2004.  5, fiche 17, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'AVRDI est un organisme qui a pour mission d’aider les familles naturelles et d’accueil à l'intégration des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle. C'est surtout par les loisirs, les activités sociales et socioculturelles [qu'ils y parviennent]. [...] L'AVRDI a aussi un mandat social et représente les familles et personnes vivant avec une déficience intellectuelle aux différentes tables de concertation et regroupements d’organismes en plus de promouvoir l'entraide et de sensibiliser la population. L'association informe et dirige les familles dans le besoin vers les différents recours disponibles dans [la] région ou ailleurs. En somme, l'association permet aux parents et aux familles d’accueil un peu de répit et donne aux personnes déficientes, l'occasion de profiter de la vie.  5, fiche 17, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La section de la Vallée du Richelieu de l’Association du Québec pour les Enfants Arriérés : nom en vigueur de 1962 à 1969.  6, fiche 17, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu : nom en vigueur de 1969 à 1976.  6, fiche 17, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux Inc. : nom en vigueur de 1976 à 2004.  6, fiche 17, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc. : nom en vigueur depuis 2004.  6, fiche 17, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel de Granby est un organisme féministe à but non lucratif qui lutte contre les agressions sexuelles et toute autre forme de violence sexuelle.  3, fiche 18, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Objectifs : accueillir, écouter et intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; informer la personne sur les droits et recours : médicaux, juridiques, économiques; accompagner et assister la personne agressée sexuellement selon son désir et ses besoins auprès des organismes concernés; sensibiliser, informer, éduquer les femmes et la population en général, ainsi que les divers intervenants du milieu susceptibles d’intervenir auprès des victimes d’agression à caractère sexuel; développer et faire connaître des mesures préventives visant à réduire les délits sexuels; former les personnes intéressées à intervenir de façon plus adéquate auprès des victimes d’ACS [agression à caractère sexuel] et leur entourage.  3, fiche 18, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Baide%20et%20de%20lutte%20contre%20les%20agressions%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20sexuel%20de%20Granby

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Association des handicapées adultes de la Côte-Nord a été fondée en 1978. [Elle] a comme mission de : promouvoir et défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, informer les personnes handicapées et leurs parents, susciter la participation et favoriser l'intégration dans la communauté, sensibiliser la population à la situation des personnes handicapées [et] collaborer avec tous les organismes s’intéressant à la promotion et à la défense des droits et intérêts des personnes handicapées.  2, fiche 19, Français, - Association%20des%20handicap%C3%A9s%20adultes%20de%20la%20C%C3%B4te%2DNord

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1968, the Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse is a non-profit organization with a mission to promote the growth and global development of the Acadian and Francophone community of Nova Scotia. The Fédération acadienne is the official spokesperson of the Acadian and Francophone population of Nova Scotia. It coordinates co-operation and partnerships among its member organizations and offers programs and services that meet their needs.  3, fiche 20, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20acadienne%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1968, la Fédération acadienne est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de promouvoir l'épanouissement et le développement global de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse. La Fédération acadienne est le porte-parole principal de la population acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse, elle facilite la concertation et le partenariat de ses organismes membres et elle offre des services et des programmes répondant à leurs besoins.  3, fiche 20, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20acadienne%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 21, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d’amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d’opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d’entrevues et auprès d’autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d’autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d’études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d’autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 21, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, fiche 22, Français, - Adojeune%20Inc%2E

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The CANARIE IWAY Awards (IWAY is short for Information Highway) honour individuals or groups and organizations who have made outstanding contributions to Canada's world-recognized information society. The Awards celebrate the innovators behind Canada's advanced network development and use. The CANARIE IWAY Awards are unique because they recognize innovation in R&D, and focus on advancements in Internet technology that will provide cultural, social and economic benefits to all Canadians. The Awards recognize visionaries who see the future, create the future and develop it to ensure that Canada's information society grows and prospers.  1, fiche 23, Anglais, - CANARIE%20IWAY%20Awards

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les prix IWAY(contraction de l'anglais «Information Highway») rendent hommage aux personnes et aux groupes ou organismes qui ont concouru d’une manière exceptionnelle à l'essor de la société canadienne de l'information, vantée partout dans le monde. Ces prix récompensent les innovateurs qui œuvrent au développement et à l'exploitation des réseaux de pointe au Canada. Les Prix IWAY de CANARIE sont uniques en leur genre, car ils soulignent l'innovation en R-D et mettent en relief les progrès de la technologie Internet qui auront des retombées culturelles, sociales et économiques sur la population canadienne. Les lauréats sont de véritables visionnaires, à savoir des personnes qui discernent, forgent et concrétisent l'avenir pour que la société de l'information canadienne puisse grandir et prospérer.  1, fiche 23, Français, - Prix%20IWAY%20de%20CANARIE

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The name of the corporation "Atlantic Council for International Cooperation" is incorporated and referred to as ACIC. The ACIC is a coalition of organizations, institutions, and branches of such working in the Atlantic region, which are committed to achieving global sustainability in a peaceful and healthy environment, with social justice, human dignity, and participation for all. ACIC supports its members in international cooperation and education through collective leadership, networking, information, training and coordination, and represents their interests when dealing with government and others.  1, fiche 24, Anglais, - Atlantic%20Council%20for%20International%20Cooperation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le nom de la société «Conseil atlantique pour la coopération internationale» est incorporée et est désignée par le sigle CACI. Le CACI est une coalition d’organismes, d’instituts et leurs affiliés qui œuvrent dans la région atlantique et qui sont engagés en matière de développement durable à l'échelle mondiale dans un environnement sain et pacifique où tous les êtres humains ont accès à la justice, à la dignité, et à la participation. Le CACI soutient ses membres dans leur travail de coopération internationale et d’éducation par le biais d’un leadership collectif, d’un réseau et de services d’information, de formation et de coordination. Le CACI représente les intérêts de ses membres auprès des gouvernements et du reste de la population.  1, fiche 24, Français, - Conseil%20atlantique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Federation of Medical Women of Canada (FMWC) is a national organization committed to the professional, social and personal advancement of women physicians and to the promotion of the well-being of women both in the medical profession and in society at large.  3, fiche 25, Anglais, - Federation%20of%20Medical%20Women%20of%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des femmes médecins du Canada est un organisme national voué à donner aux femmes médecins une voix unifiée. La Fédération facilite le maillage entre les femmes médecins à l'échelle locale, nationale et internationale, en plus de promouvoir les intérêts des femmes médecins au sein des organismes médicaux et auprès des gouvernements. La Fédération cherche à améliorer la situation de la santé des femmes, à aider et à encourager l'éducation des étudiants et des médecins. La Fédération œuvre en vue d’orienter les politiques de soins de santé qui touchent les femmes et l'ensemble de la population.  3, fiche 25, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20femmes%20m%C3%A9decins%20du%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 26, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 26, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 26, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d’un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 26, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d’abord les Services d’intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s’en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d’un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d’obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d’allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 26, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d’information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 26, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Centraide Haute-Côte-Nord/Manicouagan a pour mission de recueillir des dons auprès de la population pour soutenir un vaste réseau d’organismes communautaires qui aident les personnes et les familles démunies.  2, fiche 27, Français, - Centraide%20Haute%2DC%C3%B4te%2DNord%2FManicouagan

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of adaptation of populations of organisms to specified environmental conditions modified for experimental purposes.  2, fiche 28, Anglais, - acclimation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

acclimation: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - acclimation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus d’adaptation de population d’organismes à des conditions d’environnement données modifiées à des fins expérimentales.  1, fiche 28, Français, - accoutumance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

accoutumance : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 28, Français, - accoutumance

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Proceso de adaptación de poblaciones de organismos a condiciones ambientales especificadas, modificadas para propósitos experimentales.  2, fiche 28, Espagnol, - aclimataci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’un produit toxique suffisante pour entraîner une mortalité de 50 % chez les organismes d’une population animale pendant un temps donné.  1, fiche 29, Français, - dose%20l%C3%A9tale%2050

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A polluted water that is characterized by a population of specific species or organisms and a moderate concentration of oxygen.  1, fiche 30, Anglais, - mesosaprobic%20water

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, two forms are distinguished, alpha and β, the former representing the more polluted state.  1, fiche 30, Anglais, - mesosaprobic%20water

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

alpha: this term should be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 30, Anglais, - mesosaprobic%20water

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

mesosaprobic water: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 30, Anglais, - mesosaprobic%20water

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

eaux mésosaprobiques : Eaux polluées caractérisées par une population d’espèces et d’organismes spécifiques et par une teneur en oxygène relativement faible.  1, fiche 30, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On distingue parfois deux degrés de saprobité, alpha et β, le premier représentant l’état le plus pollué.  1, fiche 30, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

alpha : ce terme devrait être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante écrite en italique.  2, fiche 30, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

eau mésosaprobique : le terme au pluriel (eaux mésosaprobiques) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 30, Français, - eau%20m%C3%A9sosaprobique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Agua contaminada que se caracteriza por una población de especies específicas de organismos y una moderada concentración de oxígeno.  1, fiche 30, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A veces se distinguen dos formas [alfa y beta], la primera de las cuales representa el estado más contaminado.  1, fiche 30, Espagnol, - agua%20mesosapr%C3%B3bica

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Municipal leisure services are not delivered in isolation of other service providers. Complex, interrelated networks have developed that are often community specific.  1, fiche 31, Anglais, - municipal%20leisure%20service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le soutien(financier, promotionnel, logistique) qu'offre un service municipal de loisirs aux organismes sportifs et communautaires constitue un encouragement à la pratique d’activité physique et sportive tout en suscitant la participation de nombreux citoyens à la mise en place d’activités qui tiennent compte des besoins de toute la population.  1, fiche 31, Français, - service%20municipal%20de%20loisirs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The term portfolio coordination refers to a Minister's responsibility to promote coherence in achieving the government's objectives, such as good governance, coordination of policy, legislation and programs, and accountability to Parliament and the public, by fostering cooperation among the organizations in his or her portfolio.  1, fiche 32, Anglais, - portfolio%20coordination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Par coordination de portefeuille, on entend la responsabilité des ministres d’assurer la cohérence dans la réalisation des objectifs du gouvernement comme la bonne gouvernance, la coordination des politiques, des lois et des programmes ainsi que l'obligation de rendre compte au Parlement et à la population, en favorisant la coopération chez les organismes de leur portefeuille.  1, fiche 32, Français, - coordination%20de%20portefeuille

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada, in partnership with the Provinces and Territories and in co-operation with like-minded states, has implemented a far-reaching counter-terrorism program. This overview details how Canada's Counter-Terrorism Arrangements ensure public safety by providing an effective and coordinated policy and operational response by government, law enforcement agencies, and other organizations with public safety responsibilities, to a terrorist incident occurring in Canada.  1, fiche 33, Anglais, - An%20Overview%20of%20Canada%27s%20Counter%2DTerrorism%20Arrangements

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada, de concert avec les provinces et les territoires et en collaboration avec des États animés des mêmes sentiments, a mis en œuvre un vaste programme de lutte contre le terrorisme. Le présent aperçu expose le détail des mesures prises par le Canada pour combattre le terrorisme et assurer la sécurité de la population grâce à un plan qui donne au gouvernement, aux organismes d’application de la loi et à d’autres organisations chargées de responsabilités en matière de sécurité publique des moyens de réagir de façon efficace et concertée sur les plans tant stratégique qu'opérationnel, en cas d’incident terroriste au Canada.  1, fiche 33, Français, - Aper%C3%A7u%20des%20dispositions%20prises%20par%20le%20Canada%20pour%20lutter%20contre%20le%20terrorisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

HRDC [Human Resources Development Canada], Ontario region.  1, fiche 34, Anglais, - Agriculture%20Programs%20and%20Services

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Representatives of the Ontario agricultural industry and HRDC have agreed to cooperate and consult in the development and implementation of appropriate measures to resolve identified human resource issues. This partnership arrangement will serve as a catalyst for providing the understanding, skills and knowledge required to create a reliable workforce resulting in a positive impact on the local and Provincial economies.  2, fiche 34, Anglais, - Agriculture%20Programs%20and%20Services

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : www.ont.hrdc-drhc.gc.ca/francais/partner/agri/  1, fiche 34, Français, - Programmes%20et%20services%20d%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de l'industrie agricole de l'Ontario et DRHC ont convenu de coopérer à l'élaboration et à la mise en œuvre des mesures appropriées pour régler des questions précises en matière de ressources humaines et de se consulter à ce sujet. Cette entente de partenariat jouera le rôle d’un catalyseur, c'est-à-dire qu'elle permettra d’obtenir la compréhension, les compétences et les connaissances nécessaires à la création d’une population active fiable, ce qui entraînera un impact positif sur les économies locale et provinciale. Des ententes de partenariat ont été conclues avec les associations ou organismes agricoles suivants : Foreign Agricultural Resource Management Services(FARMS), CAN-AG Travel Services LTD, Ontario Flue-Cured Tobacco Growers Marketing Board(OFCTGMB) et Ontario Agricultural Human Resource Committee(OAHRC).  2, fiche 34, Français, - Programmes%20et%20services%20d%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The government wants to assess the efficiency of public services programs and their delivery. More specifically, the following elements will be examined for all departments and bodies: ... the timeliness of introducing new service financing methods ...  1, fiche 35, Anglais, - service%20financing%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement souhaite évaluer l'efficacité des programmes et des modes de prestation des services publics offerts à la population. Plus particulièrement, pour l'ensemble des ministères et organismes, seront analysés :[...] l'opportunité d’introduire des pistes de financement des services [...]  1, fiche 35, Français, - piste%20de%20financement%20des%20services

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.  1, fiche 36, Anglais, - crisis%20communication%20lifecycle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise : alerter, informer, soutenir [les citoyens].  1, fiche 36, Français, - cycle%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec's ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit.  2, fiche 37, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones.  3, fiche 37, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d’assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d’adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d’établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s’exprime notamment par la négociation d’ententes, la diffusion d’information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits.  2, fiche 37, Français, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’intervention en abus sexuels pour la famille est un organisme communautaire régional(Outaouais) sans but lucratif dont la mission consiste à offrir des services spécialisés aux familles et aux personnes confrontées à l'abus sexuel d’enfants. Les buts généraux : Développer et offrir des services adaptés pour réduire l'incidence de l'agression sexuelle à l'égard des enfants; contrer l'agression sexuelle en enrichissant les connaissances des personnes, des organismes et des partenaires au sujet de cette problématique; offrir un lieu d’accueil, d’aide et de réconfort permettant de surmonter les difficultés liées à l'agression sexuelle et de briser l'isolement; poursuivre le développement de notre expertise afin de demeurer la référence en matière d’abus sexuel; favoriser l'implication bénévole des membres et de la communauté afin qu'ils contribuent au développement de l'organisme; sensibiliser la population à la problématique de l'agression sexuelle par le biais de la promotion de l'organisme.  1, fiche 38, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20abus%20sexuels%20pour%20la%20famille

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement des organismes Espace du Québec regroupe des organismes communautaires autonomes Espace. Le champ d’action du Regroupement et des organismes Espace membres se situe en prévention de la violence faite aux enfants. Le R. O. E. Q. voit à maintenir et à développer l'expertise et les ressources nécessaires afin de répondre aux besoins des organismes Espace membres et de la population en général.  1, fiche 39, Français, - Regroupement%20des%20organismes%20Espace%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues. The Office of Inuit Health also: provides input and Inuit expertise on the development of health policies, programs, and services in Inuit regions; acts as the centre of Inuit information, knowledge, and expertise within Health Canada; serves as a liaison between the provinces and territories, the federal government, Inuit Organizations and the Inuit population; facilitates the discussion and development of policies that will have a positive impact on the overall health of Inuit; supports program and policy development within the First Nations and Inuit Health Branch as it relates to Inuit; and, provides a co-ordinated and comprehensive approach to Inuit health for better targeted expenditures of Health Canada funding and improved accountability.  1, fiche 40, Anglais, - Office%20of%20Inuit%20Health

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la santé des Inuits est un centre de liaison qui permet de résoudre de façon efficace et positive les problèmes touchant la santé des Inuits, et qui aide Santé Canada à traiter efficacement les enjeux qui y sont liés. De plus, le Bureau de la santé des Inuits : fournit conseils et expertise inuite lors de l'élaboration de politiques, programmes et services de santé qui concernent les régions inuites; sert de centre d’informations, de connaissances et d’expertise au sein de Santé Canada pour tout ce qui a trait aux Inuits; sert de lien entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral, et les organismes ainsi que la population inuits; facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits; offre une approche claire et bien organisée en matière de santé inuite, favorisant ainsi une plus grande responsabilisation de même qu'une utilisation mieux ciblée des fonds de Santé Canada.  1, fiche 40, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20Inuits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The highest concentration of a contaminant used in a toxicity test that has, relative to a control, no statistically significant adverse effect on the exposed population of test organisms.  2, fiche 41, Anglais, - no%2Dobserved%2Deffect%20concentration

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

no-observed-effect concentration: term used by Environment Canada.  3, fiche 41, Anglais, - no%2Dobserved%2Deffect%20concentration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Concentration la plus forte de contaminant qui ne cause aucun effet nocif statistiquement significatif dans la population exposée d’organismes soumis à l'essai par comparaison avec des témoins.  2, fiche 41, Français, - concentration%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

concentration sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 41, Français, - concentration%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Concentración [más alta] probada, en la que el (los) parámetro(s) medido(s) no muestra(n) una inhibición significativa del crecimiento con relación a los valores del control.  1, fiche 41, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20sin%20efecto%20observable

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps qui sépare deux divisions consécutives d’une cellule, équivalent au temps nécessaire pour qu'une population d’organismes unicellulaires double son nombre de cellules.  1, fiche 42, Français, - temps%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20cellulaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Intervalo entre los comienzos de dos divisiones consecutivas de una célula, equivalente al tiempo que tarda una población de organismos unicelulares en doblar su número de células.  1, fiche 42, Espagnol, - tiempo%20de%20generaci%C3%B3n%20celular

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The genetic material with its specific molecular and chemical makeup that comprises the physical foundation of the hereditary qualities of an organism.  4, fiche 43, Anglais, - germ%20plasm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La variabilité génétique intégrale, représentée par les cellules ou les semences germinatives, mise à la disposition d’une population donnée d’organismes.  3, fiche 43, Français, - germoplasme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La variabilidad genética total, representada por células germinales, disponibles para una población particular de organismos.  3, fiche 43, Espagnol, - germoplasma

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists ... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, fiche 44, Anglais, - enumeration

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d’une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d’échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d’une méthode d’échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... an oral dosage of 455 milligrams per kilogram over 78 weeks of intermittent exposure produced carcinogenic effects (CAR).  2, fiche 45, Anglais, - carcinogenic%20effect

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A large number of medical publications proves the cancerogenic effect of diesel exhaust gases.  3, fiche 45, Anglais, - carcinogenic%20effect

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

carcinogenic: Producing or tending to produce cancer.  4, fiche 45, Anglais, - carcinogenic%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

cancérogène [syn : carcinogène] : Capable d’engendrer ou de favoriser le développement d’un cancer.  4, fiche 45, Français, - effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de leur persistance dans l'environnement et dans les organismes vivants, la population redoute leurs effets sur la santé et plus particulièrement leurs effets cancérogènes, leurs effets sur la reproduction et leurs conséquences sur les bébés allaités.  5, fiche 45, Français, - effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[Le terme] «cancérigène» [est] déconseillé par l’Académie des sciences [...]  6, fiche 45, Français, - effet%20canc%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se demostró el efecto carcinogénico del óxido de níquel administrado por vía parenteral.  1, fiche 45, Espagnol, - efecto%20carcinog%C3%A9nico

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is an interprovincial organization representing provincial/territorial cancer agencies and programs that are responsible for reducing the burden of cancer on Canadians. CAPCA facilitates and supports provincial/territorial cancer agencies and programs through effective leadership, collaboration, communication and advocacy for cancer control.  2, fiche 46, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Provincial%20Cancer%20Agencies

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La CAPCA(Association canadienne des agences provinciales du cancer) est un organisme interprovincial qui représente les organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer et qui appuie les programmes visant à diminuer le fardeau de la maladie pour la population canadienne. La CAPCA, par l'efficacité de son leadership, de sa collaboration, de sa communication et de sa défense de l'intérêt public dans la lutte contre le cancer, apporte son soutien aux organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu'à leurs programmes.  1, fiche 46, Français, - Association%20canadienne%20des%20agences%20provinciales%20du%20cancer

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PWGSC's raison d'être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services. We provide these services through a single program, for which Parliament provides funding - the Government Services Program. The PWGSC Expenditure Summary for 2005-08 presents the expenditures for PWGSC (i.e. Government Services Program) by our seven key government services. These services are: Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.  2, fiche 47, Anglais, - Government%20Services%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a pour mission d’offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés. Il offre ces services par le biais d’un seul programme, financé par le Parlement : le Programme des services gouvernementaux. Le Résumé des dépenses de TPSGC de 2005 à 2008 fait état des dépenses du Ministère(c'est-à-dire dans le cadre du Programme des services gouvernementaux) engagées par nos sept services gouvernementaux clés, soit : Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d’information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.  2, fiche 47, Français, - Programme%20des%20services%20gouvernementaux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Government Security Policy identifies the requirements for federal departments and agencies to establish business continuity plans. In the event of a disruption (i.e. emergency, crisis, disaster), business continuity plans ensure the continuity of critical services and that associated assets remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.  4, fiche 48, Anglais, - continuity%20of%20critical%20services

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La Politique sur la sécurité du gouvernement précise les exigences des ministères et des organismes fédéraux en vue d’élaborer un plan de continuité opérationnelle qui, en cas de perturbation(p. ex., urgence, crise ou catastrophe), assurera le maintien des services essentiels et la disponibilité des biens connexes, de manière à veiller à la santé, à la sûreté, à la sécurité et au bien-être économique de la population canadienne ou au bon fonctionnement du gouvernement.  2, fiche 48, Français, - continuit%C3%A9%20des%20services%20essentiels

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the FOLB is to coordinate and promote the activities of the New Brunswick government within the provincial, Canadian, and international Francophonie. The FOLB works closely with the other provincial government departments, community and paragovernmental organizations, NGOs, and the private sector to promote the interests of the people of New Brunswick.  1, fiche 49, Anglais, - Francophonie%20and%20Official%20Languages%20Branch

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La DFLO a pour mandat de coordonner et de promouvoir les activités du gouvernement du Nouveau-Brunswick en Francophonie provinciale, canadienne et internationale. La DFLO travaille en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement du Nouveau-Brunswick, avec les organismes communautaires et para-gouvernementaux, avec les ONG et avec le secteur privé pour promouvoir les intérêts de la population du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20la%20Francophonie%20et%20des%20Langues%20officielles

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it." The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, fiche 50, Anglais, - Fraud%20Prevention%20Forum

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d’empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d’intérêt composé d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux, d’organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, fiche 50, Français, - Forum%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world. During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to "Recognize it. Report it. and Stop it." The Forum, which is chaired by the Competition Bureau, is a concerned group of private sector firms, consumer and volunteer groups, and government and law enforcement agencies committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.  1, fiche 51, Anglais, - Fraud%20Prevention%20Month

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada et partout dans le monde. Durant le mois de mars, les partenaires du Forum sur la prévention de la fraude ont pour but d’empêcher que la population canadienne devienne la cible de fraudeurs en l'informant sur la façon de l'identifier, de la signaler et de l'enrayer. Le Forum, présidé par le Bureau de la concurrence, est un groupe d’intérêt composé d’entreprises du secteur privé, de groupes de consommateurs et de bénévoles, d’organismes gouvernementaux, d’organismes de mise en application de la loi qui se sont engagés à combattre la fraude dont sont victimes les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.  1, fiche 51, Français, - Mois%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20fraude

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.  1, fiche 52, Anglais, - PSMA%20Communications%20Compendium

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d’adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s’enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s’agit d’un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d’information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.  1, fiche 52, Français, - recueil%20des%20communications%20sur%20la%20LMFP

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol