TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demographic transition is the shift from high birth rates and death rates to low birth rates and death rates.  2, fiche 1, Anglais, - demographic%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transition démographique est le passage d’une population caractérisée par une forte natalité et une forte mortalité à une population caractérisée par une faible natalité et une faible mortalité.  2, fiche 1, Français, - transition%20d%C3%A9mographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Expresión con la que se hace referencia a los cambios en las pautas reproductivas de una población humana, que se suceden en un lapso a lo largo del cual la sociedad tradicional pierde sus características para transformarse en una estructura moderna, yendo desde el cuasi-equilibrio de nacimientos y defunciones a altos niveles, a otro semi-equilibrio de nacimientos y muertes a baja cota.  1, fiche 1, Espagnol, - transici%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El final de la transición demográfica se identifica normalmente con el crecimiento cero de la población, cuando la fecundidad se iguala o se hace menor que la tasa de reemplazo.  1, fiche 1, Espagnol, - transici%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To improve its members' quality of life, the CEFC [Chibougamau Eenou Friendship Centre] offers a range of quality services to Indigenous people living in or passing through Chibougamau. It does this by providing a culturally relevant and safe environment, by promoting an intercultural setting that highlights Indigenous culture and traditions to create and maintain connections with the greater public and by supporting Indigenous citizen participation in the city.  1, fiche 2, Anglais, - Chibougamau%20Eenou%20Friendship%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mission du CAEC [Centre d’amitié Eenou de Chibougamau] est l'amélioration de la qualité de vie de ses membres par une offre de services de qualité à la population autochtone qui réside ou qui est de passage à Chibougamau en offrant un milieu culturellement pertinent et sécurisant; en faisant la promotion d’un milieu interculturel qui met en valeur la culture et les traditions des Autochtones afin de créer et maintenir des ponts avec la population; en soutenant la participation citoyenne autochtone dans la ville.  1, fiche 2, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Bamiti%C3%A9%20Eenou%20de%20Chibougamau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transformation of a rural area or population by the development of characteristics of urban or city life.  3, fiche 3, Anglais, - urbanization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de l'urbanisation, à savoir le passage de l'établissement humain d’un mode de dispersion à un mode de concentration [consiste en] : l'organisation et l'équipement d’un site en vue de développer ou de créer une agglomération urbaine, la concentration croissante de la population dans les agglomérations urbaines, l'acquisition du caractère urbain. Il est parfois essentiel de distinguer la notion d’«urbanisation», processus qui peut se faire de façon spontanée, de celle d’«urbanification»(f.) que l'on définit comme «l'aménagement d’un territoire selon les principes de l'urbanisme».  2, fiche 3, Français, - urbanisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The adoption of a sedentary mode of life.  3, fiche 4, Anglais, - settling%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The trading posts intensified the settling process of the Amerindians who spent more and more time there as their dependency on goods offered by the employees in exchange for furs increased ... This rapid industrialization of the Haute-Mauricie could not help but result in a number of changes for the Attikamek population. First came the settling process caused by passing from a subsistency economy based on hunting, fishing and trapping to an economy based on earning wages ....  1, fiche 4, Anglais, - settling%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait de vivre en un lieu fixe, où la population n’est pas nomade.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9dentarisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les postes de traite accentuèrent donc la «sédentarisation» des Amérindiens, ceux-ci y passant de plus en plus de temps à mesure que s’accrût leur dépendance vis-à-vis des denrées offertes en échange des fourrures [...] Cette industrialisation rapide de la Haute-Mauricie ne fut pas sans entraîner de multiples conséquences pour la population attikamek. Il y eut d’abord la «sédentarisation» provoquée par le passage d’une économie de subsistance(chasse, pêche et piégeage) à une économie de salariés.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9dentarisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The property offers an important passageway, connecting existing conserved areas and bringing the total conserved land in that location to 1,030 square kilometres or an area almost nine times the size of Vancouver. This is especially significant for wide-ranging species such as the grizzly and the threatened southern mountain population of the woodland caribou.  3, fiche 5, Anglais, - widely%2Ddistributed%20species

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce territoire offre une voie de passage importante, qui relie des zones déjà protégées et qui porte la superficie totale protégée dans ce secteur à 1 030 kilomètres carrés, soit près de neuf fois la superficie de Vancouver. Cette mesure de protection est particulièrement importante pour des espèces à distribution étendue comme le grizzli et la population des montagnes du Sud du caribou des bois.  4, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20distribution%20%C3%A9tendue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Residential Density": The average number of dwelling units on one acre of land in a given area. Net residential density is determined by dividing the total number of dwelling units in a defined area by the total acreage of all parcels of land within the area that are used exclusively for residential and accessory purposes. Gross residential density is obtained by dividing all land in a defined area used for residences, streets, local schools, local parks, and local shopping facilities, into the total number of dwelling units in said area.  1, fiche 7, Anglais, - gross%20residential%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la densité résidentielle nette à la densité résidentielle brute consiste en la prise en compte des équipements collectifs(école, terrains de sport, voirie de quartier, etc.) nécessaires à la population résidente.  1, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20brute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D’une façon générale, une densité exprime un rapport entre une quantité et l’espace qu’elle occupe. En matière d’urbanisme, l’espace considéré sera toujours une surface de terrain exprimée en mètres carrés, hectares, ou kilomètres carrés (...)  1, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9sidentielle%20brute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 8, Anglais, - prevalence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif : il s’agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d’un cours d’eau. Chaque passage pris séparément peut n’ avoir qu'un impact local de peu d’importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d’une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d’accès peut affecter la pêche sportive d’une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 8, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol