TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de la communauté sourde du Montréal métropolitain (CCSMM), organisme à but non lucratif, a été créé et incorporé [en 1978]. Depuis sa création, le CCSMM a permis de faire progresser et d’améliorer les services offerts à la communauté sourde et malentendante (famille, adolescents et ainés). Le CCSMM est le seul organisme sans but lucratif à offrir le service spécial en LSQ [(langue des signes québécoise)] à la communauté sourde dans la région du Montréal métropolitain incluant Laval, la Rive Nord et la Rive Sud.  3, fiche 1, Français, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[Le CCSMM] a pour mission la promotion des intérêts et la défense des droits des personnes sourdes, sourdes-aveugles et malentendantes. Dans le but d’accroître la qualité de vie des personnes sourdes, ses objectifs sont de : favoriser leur autonomie, améliorer leurs conditions de vie, augmenter l'accès et le maintien en milieu scolaire, faciliter l'intégration sociale et professionnelle, assurer l'accessibilité aux services sociaux et gouvernementaux, sensibiliser la population et les instances publiques à la problématique de la surdité [et] encourager la collaboration inter-organismes.  4, fiche 1, Français, - Centre%20de%20la%20communaut%C3%A9%20sourde%20du%20Montr%C3%A9al%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, fiche 2, Français, - Adojeune%20Inc%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secondary school-leaving qualification based on a common curriculum and a uniform set of examinations; it was developed to meet the needs of students enrolled in international and multinational schools throughout the world, especially the needs of graduates planning to enter universities outside their host country.  3, fiche 3, Anglais, - international%20baccalaureate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diplôme de fin d’études secondaires reconnu par plusieurs pays comme titre d’accès à l'enseignement supérieur. L'idée d’un examen international sanctionnant un programme d’études commun est née des problèmes que posait la population scolaire mobile des écoles internationales ou à vocation internationale.  2, fiche 3, Français, - baccalaur%C3%A9at%20international

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A school financed and controlled by, or otherwise associated with, any religious body and providing religious instruction ... to some or all of its pupils.  4, fiche 4, Anglais, - denominational%20school

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confessional school: term used particularly in Canada for a denominational school, usually one associated with the Roman Catholic Church.  2, fiche 4, Anglais, - denominational%20school

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parochial school: a school maintained by a religious body usually for elementary instruction.  5, fiche 4, Anglais, - denominational%20school

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

École qui donne un enseignement religieux, en plus d’offrir un programme d’études complet.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cole%20confessionnelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus d’offrir des écoles françaises et anglaises, le système scolaire québécois offre à la population un réseau d’écoles élémentaires et secondaires confessionnelles.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cole%20confessionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative (COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups: pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, fiche 5, Anglais, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants(ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d’essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d’hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s’adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des élèves inscrits dans les établissements d’enseignement universitaire d’un territoire.  2, fiche 6, Français, - population%20%C3%A9tudiante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «population étudiante» dans le sens de «population scolaire».  2, fiche 6, Français, - population%20%C3%A9tudiante

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

population étudiante : terme et définition normalisés par l’OLF [Office de la langue française].  3, fiche 6, Français, - population%20%C3%A9tudiante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of school enrolment to school age population.  5, fiche 7, Anglais, - enrolment%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d’enfants qui suivent régulièrement les cours d’un établissement scolaire par rapport à la population totale de même âge.  4, fiche 7, Français, - taux%20de%20scolarisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of the Office des personnes handicapées du Québec  1, fiche 8, Anglais, - Semaine%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le but de sensibiliser la population québécoise à l'importance du respect des différences, de faire connaître les réalités vécues par les personnes handicapées et de favoriser l'intégration scolaire, professionnelle et sociale de celles-ci, l'Office des personnes handicapées du Québec instituait en 1996 la Semaine québécoise des personnes handicapées. Depuis l'année 2000, l'événement se tient toujours du 1er au 7 juin.  1, fiche 8, Français, - Semaine%20qu%C3%A9b%C3%A9coise%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Education.  1, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Parent%20Council

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Parent Council is a 20 members council created in 1993. The council's mandate is to give advice on elementary/secondary policy and program issues to the Minister of Education and to promote parental involvement in the education system. The composition of the council reflects the geographic realities of Ontario and the diversity of its population.  2, fiche 9, Anglais, - Ontario%20Parent%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Éducation.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20parents

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mis sur pied en 1993, le Conseil ontarien des parents comprend 20 personnes. Son mandat est de conseiller le ministre de l'Éducation sur les politiques et les programmes des paliers élémentaire et secondaire ainsi que de promouvoir la participation des parents au système scolaire. La composition du Conseil tient compte des réalités géographiques de l'Ontario et de la diversité de sa population.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20ontarien%20des%20parents

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, has received funds for its Saving Two Generations project. The Centre will reach out to youth in the community in an effort to draw in pregnant and parenting students who have dropped out of the school system. Once these youth are identified, the Centre will support them in reintegrating into the educational system. Another component of the project is to increase public awareness about the value of these youth, and to develop community partnerships to help support them.  1, fiche 10, Anglais, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, de Moncton, a reçu des fonds pour son projet Saving Two Generations. Le Centre s’occupera des adolescents de la collectivité en s’efforçant d’attirer les jeunes femmes enceintes et les jeunes parents décrocheurs. Une fois que ces jeunes sont identifiés, le Centre les aide à réintégrer le système scolaire. Un autre volet du projet vise à mieux sensibiliser la population à la valeur de ces jeunes et de mettre sur pied des partenariats communautaires pour en assurer le soutien.  1, fiche 10, Français, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, fiche 11, Anglais, - reception%20structure

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, fiche 11, Anglais, - reception%20structure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, fiche 11, Français, - structure%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d’immigration et d’asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose :-de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative.-de prévoir une structure d’accueil pour les personnes en difficulté.-de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d’intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune(journées interculturelles).  3, fiche 11, Français, - structure%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1996. Contents: The structure of education in Canada. --Education in Canada: an overview. --Elementary-secondary education in Canada. --Compulsory school attendance ages. --Statistical profile. --Demography and the school age population. --Student participation. --Student performance. --Educators. --Finance. --Appendix 1: Description of education finance systems by province and territory. --Appendix 2: Definitions. --Appendix 3: Data tables.  2, fiche 12, Anglais, - A%20Statistical%20Portrait%20of%20Elementary%20and%20Secondary%20Education%20in%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1996. Sommaire : La structure de l'enseignement au Canada.--L'enseignement au Canada : un survol.--L'enseignement primaire et secondaire au Canada.--Age de fréquentation scolaire au Canada.--Profil statistique.--Démographie et population d’âge scolaire.--Participation des élèves.--Performance des élèves.--Personnel scolaire.--Finances.--Annexe 1 : Description des systèmes de financement de l'éducation par province et par territoire.--Annexe 2 : Définitions.--Annexe 3 : Tableaux de données.  2, fiche 12, Français, - Portrait%20statistique%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20primaire%20et%20secondaire%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d’enseignement scolaire et universitaire dispensé par l'intermédiaire d’institutions(d’État ou privées), régi par des normes officielles et visant la satisfaction des besoins éducatifs de la majorité de la population dans un pays donné.  1, fiche 13, Français, - enseignement%20conventionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Last April, the school demography group of the D.G.P. (Direction générale de la planification) published a pamphlet on the development of school populations in Quebec from 1961 to 1975.  2, fiche 14, Anglais, - school%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "school population" is used here in its generic sense to signify the total number of pupils enrolled in the schools of a given area of educational jurisdiction rather than in just one school.  3, fiche 14, Anglais, - school%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des élèves inscrits dans les établissements d’enseignement d’un territoire.  2, fiche 14, Français, - population%20scolaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas employer «population étudiante», ni «clientèle scolaire», ni «clientèle étudiante» pour désigner la population scolaire.  2, fiche 14, Français, - population%20scolaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

population scolaire : Terme et définition normalisés par l'OLF.  3, fiche 14, Français, - population%20scolaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Latin America; Santiago, September 28 to October 2, 1970.  1, fiche 15, Anglais, - Regional%20Meeting%20of%20Experts%20on%20Population%20and%20Family%20Planning%20Education%20in%20Schools

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.  2, fiche 16, Anglais, - educational%20disaster%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Such support might enable Montréal to use the diversity of its population and its cultural infrastructures as a springboard for social development and prevent it from becoming an educational disaster zone.  1, fiche 16, Anglais, - educational%20disaster%20zone

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.  2, fiche 16, Français, - zone%20scolaire%20sinistr%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cela pourrait aider Montréal à utiliser la diversité de sa population et la variété de ses infrastructures culturelles comme tremplins pour son développement social plutôt que de vivre comme une zone scolaire sinistrée.  1, fiche 16, Français, - zone%20scolaire%20sinistr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document bilingue du Bureau de l’éducation française au Manitoba.  1, fiche 17, Français, - R%C3%A9partition%20de%20la%20population%20scolaire%20en%20FL1%281991%2D92%29

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Document bilingue du Bureau de l’éducation française au Manitoba.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9partition%20de%20la%20population%20scolaire%20en%20FL2%2DB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Document bilingue du Bureau de l’éducation française au Manitoba.  1, fiche 19, Français, - R%C3%A9partition%20de%20la%20population%20scolaire%20en%20FL2%2DI%281991%2D92%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Meanwhile the routine health protection programmes have carried on as well as possible-immunization, vision testing, hearing testing.  1, fiche 21, Anglais, - hearing%20testing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les services en milieu scolaire consistent... à adapter à une population particulière certains programmes généraux :... la protection de la santé et le dépistage précoce des maladies par les vaccinations, les examens médico-dentaires et les examens d’acuité auditive et visuelle.  1, fiche 21, Français, - examen%20d%26rsquo%3Bacuit%C3%A9%20auditive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol