TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... we sequenced the genome of the wild strain, predicted its biosynthetic gene clusters ... and profiled the expression of these genes in wild and cultivar strains [of the mushroom Flammulina filiformis]. The number of genes related to terpenoid biosynthesis was higher in the wild strain (119 genes) than in the cultivar strain (81 genes).  2, fiche 1, Anglais, - wild%20strain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A [wild strain] for a given species [or organism is] usually presumed to be the type found in nature.  3, fiche 1, Anglais, - wild%20strain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une souche sauvage] d’une espèce ou d’un organisme [est généralement] prédominant dans une population vivant dans la nature.  2, fiche 1, Français, - souche%20sauvage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Highly proliferative, self-renewing and colony-forming stem cells which give rise to neoplasms.  9, fiche 2, Anglais, - cancer%20stem%20cell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche appartenant à une population cellulaire minoritaire de différents cancers humains et murins, dont l'injection avec un petit nombre de cellules de même nature provoque une nouvelle tumeur.  6, fiche 2, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cellule souche cancéreuse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  7, fiche 2, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cellule souche tumorale; cellule souche cancéreuse; CST : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  8, fiche 2, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the urban world into which Mary progressively enters is typical of modern African town-life. It displays the familiar interplay between formal and informal sector markets for labour and commodities, a high degree of ethnic and linguistic pluralism, and a relative dominance of formal organizations. The last foster a general awareness of formal-sector career models, which the young urbanites especially seek to emulate. Kinship appears to offer an urban reception structure for recent migrants that patterns urban-rural relations; however, ready alternatives to kinship are offered by urban churches and by the urban workplace, each providing a non-kinship, urban reception structure and reference group which may, however, superficially be cast in the idiom of fictive kinship. Commonly men and women do not follow the same trajectories in urbanization. The town, while largely destructive or rural-based social placement, is the site of a proliferation of new forms of social placement in class terms, depending on capital formation and on socio-economic distinction.  2, fiche 3, Anglais, - reception%20structure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The church does operate as a support and reception structure for urban migrants ... also to the extend of assisting them in returning to their village homes when continued urban residence has become undesirable.  3, fiche 3, Anglais, - reception%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations nécessaires à un public déterminé.  2, fiche 3, Français, - structure%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Écolo se prononce clairement sur une approche globale des questions d’immigration et d’asile politique, fondée sur le respect des droits et des personnes. Écolo propose :-de susciter et de valoriser la participation des personnes immigrées à la vie associative.-de prévoir une structure d’accueil pour les personnes en difficulté.-de prendre des contacts avec des représentantes des communautés immigrées de la Commune en vue de soutenir leurs projets d’intégration sociale et scolaire et de promouvoir parmi la population de souche belge, notamment dans les écoles, une meilleur connaissance des cultures représentées dans la Commune(journées interculturelles).  3, fiche 3, Français, - structure%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In all cases, completely digested DNA was well detected from partially digested DNA in real-time measurement. One possible application of this technique would be the detection of changes of restriction enzyme length polymorphism (RFLP) when point mutations occur in the recognition sequence for the enzyme, and the enzyme produces different number of fragment from original sequence. RFLP has been applied from multilocus typing technique of human genom to any organism.  3, fiche 5, Anglais, - multilocus%20typing%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le typage de souche a souvent conduit à la conclusion que beaucoup d’agents pathogènes se caractérisent par une population à structure clonale, il est important d’établir des relations de liaison génétique. Celles-ci permettent, en effet, de déterminer avec certitude si un génotype, retrouvé chez tous les individus d’une population, peut-être expliqué(ou non) par une association au hasard, par recombinaison, à chaque locus des allèles les plus communs. Les génotypes multilocus obtenus par PCR aident à résoudre ces problèmes et à différencier entre elles les diverses structures de populations.  1, fiche 5, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’application la plus puissante de la PCR visera les étu des entre espèces via le typage de souches et le typage génomique multilocus.  1, fiche 5, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

LE TECHNOSCOPE  2, fiche 5, Français, - typage%20g%C3%A9nomique%20multilocus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol