TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The findings suggest that a patch of several hundred hectares is needed to preserve an ever-wet microclimate in a rainforest, and to act as a recolonisation source for fragile organisms in surrounding areas.  2, fiche 1, Anglais, - recolonization%20source

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis, notre compréhension de la résilience s’est améliorée; nous savons, par exemple, que quand les populations descendent sous le seuil correspondant à une population viable, leur rétablissement dépend de l'existence de conditions qui accroissent la résilience de l'espèce en question, par exemple une faible mortalité due à la prédation ou à la récolte, ou une aire de répartition et une connectivité suffisante pour permettre à d’autres populations d’être une source de reconstitution.  1, fiche 1, Français, - source%20de%20reconstitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rescue effect is the process by which a wildlife species may move through its range in a way that it mitigates a Canadian extirpation or population decline. For wildlife species whose distributions cross an international boundary of Canada or are otherwise shared with another country give the likelihood that dispersal from the foreign population will repopulate the Canadian population should the latter disappear or experience a decline.  2, fiche 2, Anglais, - rescue%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rescue effect: term used by Environment Canada.  3, fiche 2, Anglais, - rescue%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une immigration de source externe est un processus par lequel une espèce sauvage peut se déplacer dans son aire de répartition, de telle sorte que la diminution d’une population ou la possibilité que l'espèce disparaisse au Canada soient atténuées. Dans le cas des espèces sauvages dont l'aire de répartition d’une espèce s’étend de part et d’autre d’une frontière internationale du Canada ou d’une frontière que le Canada partage avec un autre pays, donnez la probabilité que la dispersion de la population étrangère repeuple la population canadienne si celle-ci venait à disparaître ou à connaître un déclin.  1, fiche 2, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immigration de source externe : terme en usage à Environnement Canada.  2, fiche 2, Français, - immigration%20de%20source%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The characterization of a population possibly exposed to contaminants from a contamination source in terms of numbers[ and,] for a human population, also ... in terms of socio-economic status and susceptibility.  1, fiche 3, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exposed population investigation: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.  1, fiche 3, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposed population investigation: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - exposed%20population%20investigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractérisation, en termes d’effectif, de la population éventuellement exposée aux contaminants provenant de la source de contamination[ et, ] dans le cas d’une population humaine, caractérisation également en termes de statut socio-économique et de réceptivité.  1, fiche 3, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition relatifs à l’évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l’exposition.  1, fiche 3, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

analyse de la population exposée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - analyse%20de%20la%20population%20expos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plan that involves the coordination of the federal response to an uncontrolled release of radioactive materials from any source so as to minimize the impact of a nuclear or radiological emergency on the health, safety, property and environment of the Canadian population. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  5, fiche 4, Anglais, - Federal%20Nuclear%20Emergency%20Plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada is the lead federal department responsible for coordinating the response to a nuclear or radiological emergency under this plan.  5, fiche 4, Anglais, - Federal%20Nuclear%20Emergency%20Plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan qui permet de coordonner la réponse fédérale à un rejet non contrôlé de matières radioactives émises par n’ importe quelle source dans le but de réduire au minimum l'impact d’une urgence nucléaire ou radiologique sur la santé, la sécurité, les biens et l'environnement de la population canadienne. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]  5, fiche 4, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20nucl%C3%A9aire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada est le ministère fédéral responsable de la coordination de l’intervention en cas d’urgence nucléaire ou radiologique dans le cadre de ce plan.  5, fiche 4, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20nucl%C3%A9aire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 5, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 5, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 5, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Russian roulette is a technique used to terminate unimportant histories when the particle weight has fallen below some minimum value or its direction becomes statistically unimportant (n_f for instance). This technique decreases the number of particles that must be tracked further.  1, fiche 6, Anglais, - Russian%20roulette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes.  1, fiche 6, Anglais, - Russian%20roulette

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible(qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l'information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L'idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l'autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 6, Français, - roulette%20russe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the labour force.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dparticipation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Labour Force Survey Glossary.  1, fiche 7, Anglais, - non%2Dparticipation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sur le marché du travail.  1, fiche 7, Français, - inactivit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Glossaire de l'Enquête sur la population activ  1, fiche 7, Français, - inactivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.  3, fiche 8, Anglais, - primary%20energy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - primary%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme d’énergie disponible dans la nature avant toute transformation.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l’énergie primaire à l’énergie utile [...] Énergie primaire : Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l’océan constituent des sources d’énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l’uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L'énergie de biomasse produit 38 % de l'énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d’énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d’énergie domestique dans nombre de pays.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.  1, fiche 8, Espagnol, - energ%C3%ADa%20primaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In general, goat meat is unique in flavor and palatability. It is leaner than many other red meats and usually less tender.  2, fiche 10, Anglais, - goat%20meat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Goat meat is termed either cabrito or chevron, depending on the goat’s age at slaughter. Cabrito (Spanish for "little goat” is from kids slaughtered within the first week of birth. Its main use is for barbecue meat, and it is highly sought after by certain ethnic groups. Chevron, on the other hand, is from older kids slaughtered close to or after weaning. Of these two types, cabrito is the more tender. Older (mature) goat meat is used primarily in processed foods such as goat sausage, frankfurters, bologna, and chili con carne.  3, fiche 10, Anglais, - goat%20meat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La viande de chèvre est consommée par environ 70 % de la population mondiale. Par contre, le type et l'âge de la chèvre consommée variera énormément selon les pays et les coutumes. La chèvre est une source de viande importante pour la plupart des pays d’Afrique et d’Asie. Les pays méditerranéens et latino-américains consomment également beaucoup de viande de chèvre [...] Il est à noter que la composition de la viande de chèvre ressemble beaucoup à celle du poulet et en plus elle est riche en gras insaturés et en oméga-3 offrant ainsi un avantage marketing sur les autres viandes rouges pour les consommateurs soucieux de leur santé.  1, fiche 10, Français, - viande%20de%20ch%C3%A8vre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza el término cabrito para referirse a la carne de las cabras de poca edad.  3, fiche 10, Espagnol, - carne%20de%20cabra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On the enumeration of insect populations by the method of net collection. The determination of insect population density in unit areas presents a vexatious problem to entomologists and ecologists ... the difficulties of collection of individuals on a unit area are manifold.  1, fiche 11, Anglais, - enumeration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'évaluation] de l'abondance d’une population constitue une démarche indispensable à toute recherche écologique. Il existe plusieurs méthodes qui permettent le dénombrement des effectifs. Dans le [...] cas [des organismes fixes] végétaux, invertébrés sessiles des eaux douces ou marines [...], le problème est relativement simple et se résout à une question d’échantillonnage lorsque le dénombrement absolu concerne un effectif trop important pour être réalisable. Dans le [...] cas [des organismes mobiles], les difficultés sont beaucoup plus importantes. [...] Ceci implique le choix d’une méthode d’échantillonnage qui évite toute source de biais dans le prélèvement [ou] le dénombrement des individus contenus dans l'échantillon donné.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9nombrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a sampling programme was initiated to determine changes in benthic populations and communities since they were considered to be "ideal as indicators of ecological effect."  1, fiche 12, Anglais, - ecological%20effect

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Répercussion" "Effet qualifiable et, en général, mesurable d’un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d’un réservoir(source d’impact) entraîne l'inondation d’un espace X(impact direct) et la modification du biotope d’une population X(répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d’une population Y qui, elle, dépend de la population X.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9percussion%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rate at which new cases of a specific disease occur.  5, fiche 13, Anglais, - attack%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bilan de tous les cas apparus dans une population à une date donnée(représenté le plus fréquemment par l'incidence dans un intervalle de temps couvrant tout l'événement; par exemple une éclosion d’une maladie infectieuse de source commune).  4, fiche 13, Français, - taux%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le taux d’attaque est une manifestation spéciale de l’incidence.  5, fiche 13, Français, - taux%20d%26rsquo%3Battaque

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est réservé aux cas où la population n’est exposée que pendant une période limitée [...]  5, fiche 13, Français, - taux%20d%26rsquo%3Battaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Rick Hansen Foundation Ambassador Program, presented by Scotiabank, is comprised of people with spinal cord injury who share their stories of inspiration in communities across Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Rick%20Hansen%20Foundation%20Ambassador%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme Ambassadeur de la Fondation Rick Hansen, parrainé par la Banque Scotia, permet à des personnes atteintes d’une lésion médullaire de parler de leurs expériences à la population de différentes localités canadiennes et d’être une source d’inspiration pour le public.  1, fiche 14, Français, - Programme%20Ambassadeur%20de%20la%20Fondation%20Rick%20Hansen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee’s activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d’un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, fiche 15, Français, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baction%20des%20hommes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An error due to rounding.  6, fiche 16, Anglais, - rounding%20error

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rounding error: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 16, Anglais, - rounding%20error

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

rounding error: Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  7, fiche 16, Anglais, - rounding%20error

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Erreur due au fait qu’un numéral a été arrondi.  3, fiche 16, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de calcul numérique informatique sont inévitables, sauf dans les problèmes triviaux. Il peut s’agir d’erreur de troncature ou d’erreur de représentation. Les erreurs de troncature résultent d’une approximation d’un processus infini par un processus fini, par exemple l’approximation d’une intégrale définie par une somme finie. Les erreurs de représentation sont commises pour permettre à des valeurs non représentables exactement d’être représentées approximativement. L’erreur la plus fréquente de représentation est l’erreur d’arrondi : la plupart des nombres ne peuvent pas être représentés exactement et doivent être légèrement modifiés pour être représentés. Les erreurs de troncature (aussi appelées erreurs de méthode) sont dues à une représentation algorithmique erronée tandis que les erreurs d’arrondi résultent d’une représentation erronée des données. Ces erreurs étant inévitables, il est donc de la plus grande importance de savoir comment elles s’amplifient dans un calcul.  4, fiche 16, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] peu importe la source des données utilisée, l'addition des différentes catégories de réponse ne correspond pas toujours au total de la population concernée. Ceci est dû à l'erreur d’arrondissement-Statistique Canada arrondit à 0 ou à 5-qui peut être assez importante dans le cas d’une population aussi peu nombreuse que celle des francophones du Yukon.  5, fiche 16, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La majorité des gens arrondissent 1024 à 1000 et appellent cela 1K, mais cette erreur d’arrondissement sème la confusion.  6, fiche 16, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

erreur d’arrondi : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  7, fiche 16, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

erreur d’arrondi : Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  8, fiche 16, Français, - erreur%20d%26rsquo%3Barrondi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Error causado como resultado de un redondeo.  3, fiche 16, Espagnol, - error%20de%20redondeo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A condition caused by an action or inaction through intermediary causal agents. An effect for which the causal linkages to the action or inaction are not readily apparent. Contrasts with direct effect. This is not a measure of importance, but merely a classification by causal linkages. Direct effects are usually easier to detect and measure with certainty, but they may be either more or less important than indirect effects.  2, fiche 17, Anglais, - indirect%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The principal ways in which pollutants affect plants are (i) through contact with or absorption by the shoot system and (ii) through modification of the soil environment. The latter are commonly known as indirect effects.  3, fiche 17, Anglais, - indirect%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

First attempt to predict project-induced changes in physical and chemical components and their direct impacts on organisms. Then focus attention on indirect effects operating through changes in habitat or food.  4, fiche 17, Anglais, - indirect%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet qualifiable et, en général, mesurable d’un impact direct sur un élément de l'environnement. Ex. : La création d’un réservoir(source d’impact) entraîne l'inondation d’un espace X(impact direct) et la modification du biotope d’une population X(répercussion), ce qui a pour seconde répercussion la modification du biotope d’une population Y qui, elle, dépend de la population X.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9percussion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"impact" : Effet qualifiable et, en général, mesurable d’un projet sur l’environnement. Les impacts peuvent être de deux ordres, des impacts directs et des impacts indirects; ces derniers sont appelés répercussions.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9percussion

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Efecto subsiguiente provocado por otro.  1, fiche 17, Espagnol, - repercusi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

HIV/AIDS: [Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome].  1, fiche 18, Anglais, - Sexual%20Assault%20and%20HIV%2FAIDS%3A%20A%20Best%20Practices%20Model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Politiques, Direction de la santé de la population, Santé Canada.  1, fiche 18, Français, - L%26rsquo%3Bagression%20sexuelle%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Mod%C3%A8le%20des%20meilleures%20pratiques

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

VIH/sida : [Virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquis].  1, fiche 18, Français, - L%26rsquo%3Bagression%20sexuelle%20et%20le%20VIH%2Fsida%20%3A%20Mod%C3%A8le%20des%20meilleures%20pratiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division du développement de la santé de la population, Santé Canada.  1, fiche 19, Français, - projet%20M%C3%A9ta

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Document de travail, 1997.  1, fiche 20, Français, - Canadian%20Attitudes%20and%20Beliefs%20About%20What%20Affects%20Health

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Comité consultatif sur la santé de la population.  1, fiche 20, Français, - Canadian%20Attitudes%20and%20Beliefs%20About%20What%20Affects%20Health

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la santé de la population, Santé Canada.  1, fiche 21, Français, - Table%20ronde%20pour%20le%20r%C3%A9seau%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The notification, registration and systematic evaluation of reactions to toxic substances (in the work place).  2, fiche 22, Anglais, - toxicant%20monitoring

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Notification, enregistrement et évaluation systématiques des réactions aux substances toxiques (en milieu de travail).  1, fiche 22, Français, - toxicovigilance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée à partir de «pharmacovigilance», relevé dans le contexte qui suit.  1, fiche 22, Français, - toxicovigilance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La pharmacovigilance(en anglais :«drug monitoring») a été définie comme suit par un Comité de l'OMS :«On entend par pharmacovigilance la notification, l'enregistrement et l'évaluation systématique des réactions adverses aux médicaments délivrés avec ou sans ordonnance. »Ce Comité a établi une distinction entre la pharmacovigilance spontanée, réalisée moyennant des notifications volontaires de médecins praticiens et d’hôpitaux à des centres désignés, et la pharmacovigilance intensive, consistant en l'application de techniques épidémiologiques que permettent de recueillir systématiquement les informations auprès d’hôpitaux, d’échantillons représentatifs de l'ensemble des médecins, etc. Une autre définition a été proposée dans le rapport(2) d’une Réunion sur la surveillance internationale des médicaments :«Toute activité tendant à obtenir des indications systématiques sur les liens de causalité probables entre médicaments et réactions adverses dans une population. »[Source : OMS, Vocabulaire de la santé, 1977, p. 163].  1, fiche 22, Français, - toxicovigilance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Comité consultatif sur la santé de la population.  1, fiche 23, Français, - La%20qualit%C3%A9%20de%20la%20statistique%20nationale%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The exposure to natural background ionizing radiation.  1, fiche 24, Anglais, - background%20exposure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exposition moyenne annuelle de la population aux rayonnements ionisants(microsieverts/an). Exposition naturelle. Source externe : rayonnement cosmique [...](300 mSv/an) ;croûte terrestre [...] 350 mSv/an. Source interne(corps humain) : potassium 40(180 mSv/an) ;éléments de la série de l'uranium 238, et du thorium 232 [...](1170 mSv/an).  3, fiche 24, Français, - exposition%20naturelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.  1, fiche 25, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20Division%20de%20l%26rsquo%3Benfance%20et%20de%20la%20jeunesse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Stratégie canadienne du diabète.  1, fiche 26, Français, - Symposium%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de la santé des adultes, Direction de la santé de la population.  1, fiche 26, Français, - Symposium%20sur%20le%20diab%C3%A8te

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Part of the Environmental and Product Safety Branch.  1, fiche 27, Anglais, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Directorate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Realigning Health Canada to Better Serve Canadians, April 17, 2000.  1, fiche 27, Anglais, - Occupational%20Health%20and%20Safety%20Directorate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Direction générale de la sécurité des milieux et des produits.  1, fiche 27, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne, 17 avril 2000.  1, fiche 27, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the Canadian Governments On-Line (CGOL) team launched an on-line service, Intergovernmental On-Line Information Centre, or InterGov, to be used as a work and research tool for governments and the general population. The InterGov site's primary role is to provide access to and information on official government services and information provide on-line by governments in Canada. Every effort is made not to duplicate information that is already provided by an official government source in Canada before any content is actually stored on the service. Where the information would better serve the user by being presented or consolidated differently here, the team attempts to present it across government jurisdictions.  1, fiche 28, Anglais, - Intergovernmental%20On%2DLine%20Information%20Centre

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'équipe Gouvernements canadiens en direct(GCED) lançait en 1995 un nouveau service en direct qui serait un outil de travail pour les différents ministères mais également pour la population, le Centre d’information en direct intergouvernemental, ou InterGov. Le but de ce site est de fournir au public un point d’accès facile à toute l'information et à tous les services fournis par les gouvernements à travers le Canada en dirigeant les usagers vers leurs pages d’accueil officielles établies. L'équipe s’efforce de ne pas dédoubler l'information déjà disponible auprès d’une autre source officielle gouvernementale au Canada en effectuant des vérifications avant de charger l'information dans ce service. Lorsque l'usager bénéficierait davantage d’une consolidation ou d’une présentation différente de l'information, elle cherche généralement à présenter celle-ci selon les juridictions gouvernementales.  1, fiche 28, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binformation%20en%20direct%20intergouvernemental

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Will youth unemployment continue to be a concern as the population ages?  2, fiche 29, Anglais, - youth%20unemployment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le chômage chez les jeunes continuera-t-il d’être une source de préoccupation avec le vieillissement de la population?  2, fiche 29, Français, - ch%C3%B4mage%20des%20jeunes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Publication de Statistique Canada sur la population active.  1, fiche 31, Français, - estimation%20non%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction de la santé de la population, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.  1, fiche 32, Français, - Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20projet%20%3A%20Une%20d%C3%A9marche%20participative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Division du développement de la santé de la population, Direction de la santé de la population, DGPPS [Direction générale de la promotion et des programmes de santé], Santé Canada.  1, fiche 33, Français, - Section%20de%20gestion%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20des%20projets

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Titre d’une vidéo de la série «La grande aventure parentale».  1, fiche 34, Français, - Le%20comportement%20de%20votre%20enfant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Source : Unité de la santé de la famille et de l'enfance, Direction de la santé de la population.  1, fiche 34, Français, - Le%20comportement%20de%20votre%20enfant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Première tenue à Harare, mai 1986.  1, fiche 35, Français, - Conf%C3%A9rence%20panafricaine%20des%20parlementaires%20sur%20la%20population%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Population, ACDI [Agence canadienne de développement international].  1, fiche 35, Français, - Conf%C3%A9rence%20panafricaine%20des%20parlementaires%20sur%20la%20population%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The technical ability necessary to write a virus is within the reach of a first-year computer science student, who may see such a project as an intellectual challenge. This group is not only a potential source of PC viruses, but also a potential source of mainframe viruses. Whereas average members of the public can buy a cheap PC comparatively easily, they cannot (yet) buy an IBM System 370 or a DECVAX.  1, fiche 36, Anglais, - PC%20virus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La compétence technique indispensable à l'écriture d’un virus est à la portée d’un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel. Cette population est une source potentielle non seulement de virus PC mais aussi de virus pour gros ordinateurs. Si le grand public peut se procurer assez facilement un PC à bon marché, il ne peut(encore) acheter un IBM 370 ou DEC VAX. La majorité des étudiants ont accès aux gros ordinateurs et il ne faudra probablement pas attendre longtemps avant que les universités ne soient le point de naissance de virus sur gros ordinateurs.  1, fiche 36, Français, - virus%20PC

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The technical ability necessary to write a virus is within the reach of a first-year computer science student, who may see such a project as an intellectual challenge. This group is not only a potential source of PC viruses, but also a potential source of mainframe viruses.  1, fiche 37, Anglais, - mainframe%20virus

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La compétence technique indispensable à l'écriture d’un virus est à la portée d’un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel. Cette population est une source potentielle non seulement de virus PC mais aussi de virus pour gros ordinateurs.  1, fiche 37, Français, - virus%20pour%20gros%20ordinateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.  2, fiche 38, Français, - population%20de%20source%20int%C3%A9rieure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol