TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, fiche 1, Anglais, - fishing%20pressure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d’une flotte par saison, le pourcentage d’individus immatures ainsi que le nombre annuel d’engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d’une période où la pêche n’ aurait pas eu d’impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, fiche 1, Français, - pression%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which (pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish (recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, fiche 2, Anglais, - total%20biomass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d’une population dans son ensemble. Il s’agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits(prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés(recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, fiche 2, Français, - biomasse%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, fiche 2, Espagnol, - biomasa%20total

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, fiche 3, Anglais, - ascending%20left%20limb

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]  1, fiche 3, Français, - membre%20gauche%20ascendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of people in a population with a specific disease or condition at a given time, usually expressed as a proportion of the number of affected people to the total population.  2, fiche 4, Anglais, - prevalence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prevalence: designation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - prevalence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes dans une population ayant une maladie ou un problème de santé particulier à un moment donné, habituellement exprimé en proportion du nombre de personnes atteintes par rapport à la population totale.  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9valence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prévalence : désignation et définition normalisées par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 4, Français, - pr%C3%A9valence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de casos de un evento, por ejemplo una enfermedad, en una población específica y en un momento determinado. Regularmente se expresa en términos de porcentaje.  2, fiche 4, Espagnol, - prevalencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Weighted recommended nutrient intakes (WRNI) became part of the Food and Drug Regulations in 1996. They are considered to represent the nutritional needs of the total population because they are weighted according to the age and sex distribution of the Canadian population.  1, fiche 5, Anglais, - weighted%20recommended%20nutrient%20intake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les apports nutritionnels recommandés pondérés(ANRP) ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996. Ils sont considérés comme représentant les besoins nutritionnels de la population totale parce qu'ils sont pondérés en fonction de la répartition de la population canadienne selon l'âge et le sexe.  1, fiche 5, Français, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spawner numbers in the North and South Thompson watersheds peaked in the mid-1980’s, declined rapidly until about 1996, and have been stable or potentially increasing since then. Slightly more than half of recent estimates of the total population of 24 000 occur within the North and South Thompson watersheds.  2, fiche 6, Anglais, - number

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

number: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'effectif des géniteurs a atteint un sommet dans les bassins versants de la Thompson Nord et de la Thompson Sud au milieu des années 1980, pour décliner rapidement par la suite jusqu'aux environs de 1996; depuis, il est demeuré stable ou pourrait avoir augmenté. Selon les estimations récentes, un peu plus de la moitié de la population totale des 24 000 saumons proviennent des bassins versants des rivières Thompson Nord et Sud.  1, fiche 6, Français, - effectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La selección de un pequeño número de progenitores puede reducir la variabilidad genética.  1, fiche 6, Espagnol, - n%C3%BAmero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most (>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are (1) smaller than would be required to support a viable population, and (2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration ...  1, fiche 7, Anglais, - severely%20fragmented

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d’occupation totale se situe dans des parcelles d’habitat qui sont(1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d’une population viable et(2) séparées d’autres parcelles d’habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, fiche 7, Français, - gravement%20fragment%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mark and recapture is a method commonly used in ecology to estimate an animal population's size. A portion of the population is captured, marked, and released. Later, another portion is captured and the number of marked individuals within the sample is counted. Since the number of marked individuals within the second sample should be proportional to the number of marked individuals in the whole population, an estimate of the total population size can be obtained by dividing the number of marked individuals by the proportion of marked individuals in the second sample. The method is most useful when it is not practical to count all the individuals in the population.  1, fiche 8, Anglais, - mark%20and%20recapture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La locution «capture-marquage-recapture» ou «CMR» désigne une méthode d’inférence statistique couramment utilisée en écologie pour estimer la taille d’une population animale. [...] Une partie de la population que l'on veut représentative est capturée, marquée et relâchée. Ultérieurement, une autre partie est capturée et le nombre d’individus marqués dans l'échantillon est compté. Le nombre d’individus marqués dans le second échantillon étant proportionnel au nombre d’individus marqués dans la population totale, une estimation de la taille de la population totale peut être obtenue en divisant le nombre d’individus marqués par la proportion d’individus marqués dans le second échantillon.  2, fiche 8, Français, - marquage%2Drecapture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC's [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, fiche 9, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, fiche 9, Anglais, - Life%20Line%20concept

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, fiche 9, Anglais, - Life%20Line%20concept

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d’un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, fiche 9, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d’abord les Services d’intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s’en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d’un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d’obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d’allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, fiche 9, Français, - concept%20Life%20Line

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d’information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, fiche 9, Français, - concept%20Life%20Line

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beneficiary rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - beneficiary%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux d’utilisation des prestations par la population totale : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - taux%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20prestations%20par%20la%20population%20totale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Community of interest is one of the fundamental principles of the electoral boundary readjustment process because: strict population equality may well mean the splintering of otherwise natural communities of interest into various parts ...  2, fiche 11, Anglais, - population%20equality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le degré d’égalité de population qui est exigé et les chiffres que l'on utilise pour déterminer l'égalité(par exemple, la population totale, seulement les citoyens, seulement les électeurs inscrits, etc.) diffèrent d’un pays à l'autre. Environ la moitié des pays qui ont recours aux circonscriptions utilisent la population totale comme base pour déterminer l'égalité entre les circonscriptions électorales.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20population

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé dans le commerce de détail pour déterminer le pouvoir d’attraction d’un magasin existant ou pour décider éventuellement de la création d’un nouveau magasin. Il permet de calculer pour une zone géographique déterminée le pourcentage de clients par rapport à la population totale faisant leurs achats chez un commerçant donné : le pourcentage des ménages habitant dans un rayon d’un kilomètre à cinq, puis de cinq à dix kilomètres, etc.  1, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20pouvoir%20d%26rsquo%3Battraction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

coefficient de pouvoir d’attraction (sur un territoire géographique)  1, fiche 12, Français, - coefficient%20de%20pouvoir%20d%26rsquo%3Battraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An average figure derived from the total income of a country divided equally among every man, woman and child.  3, fiche 13, Anglais, - per%20capita%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Studying the pattern among scores of countries reveals that share of government tends to be least at low income per capita ...  4, fiche 13, Anglais, - per%20capita%20income

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Growth per capita income.  5, fiche 13, Anglais, - per%20capita%20income

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chiffre obtenu du quotient entre le revenu national d’un pays et sa population totale.  3, fiche 13, Français, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il convient toutefois de souligner qu’un bon nombre de pays en développement devront relever sensiblement le taux de croissance du revenu par habitant pour réduire la pauvreté, ce qui exigera d’accélérer les réformes structurelles et de mobiliser un soutien accru de la communauté internationale.  4, fiche 13, Français, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Donne une idée du niveau de vie d’un pays.  3, fiche 13, Français, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

revenu par habitant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Français, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Croissance du revenu par habitant.  6, fiche 13, Français, - revenu%20par%20t%C3%AAte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cifra que se obtiene como cociente entre la renta nacional de un país y su población total. Da una idea del nivel de vida de un país.  4, fiche 13, Espagnol, - renta%20per%20c%C3%A1pita

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

renta per cápita: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 13, Espagnol, - renta%20per%20c%C3%A1pita

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A clinical trial in which a single subject is the total population for the study.  1, fiche 14, Anglais, - N%20of%201%20trial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Random allocation may be used to determine the order in which the subject will receive the experimental intervention and the control intervention.  1, fiche 14, Anglais, - N%20of%201%20trial

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

N of 1 trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 14, Anglais, - N%20of%201%20trial

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Essai clinique dans lequel un seul sujet constitue la population totale de l'étude.  1, fiche 14, Français, - essai%20avec%20un%20seul%20sujet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser la répartition aléatoire pour déterminer l’ordre dans lequel le sujet recevra l’intervention expérimentale et l’intervention de référence (témoin).  1, fiche 14, Français, - essai%20avec%20un%20seul%20sujet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

essai avec un seul sujet; essai avec effectif unique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 14, Français, - essai%20avec%20un%20seul%20sujet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A level of employment in the Nunavut settlement area that reflects the ratio of Inuit to the total population of the Nunavut settlement area.  2, fiche 15, Anglais, - representative%20level%20of%20employment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

representative level of employment: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 15, Anglais, - representative%20level%20of%20employment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’embauchage dans la région du Nunavut qui reflète le poids démographique des [Inuits] par rapport à la population totale de la région du Nunavut.  1, fiche 15, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bembauchage%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

niveau d’embauchage représentatif : terme et définition relevés dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 15, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bembauchage%20repr%C3%A9sentatif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 15, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bembauchage%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

NWT Treaty Eight Tribal Council represents First Nations people in the communities of Fort Resolution, Fort Smith, Reliance, Detah, N'dilo, Salt Plains, Lutselk'e, Entreprise, Hay River, and Paradise Gardens. The working age population of these communities is 1,874. Approximately $1,115,000 will be provided to the NWT Treaty Eight Tribal Council under this labour market agreement for each of the next three years.  1, fiche 16, Anglais, - NWT%20Treaty%20Eight%20Tribal%20Council

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des T. N.-O. [Territoires du Nord-Ouest] associé au Traité numéro huit représente les membres des Premières nations des collectivités suivantes : Fort Resolution, Fort Smith, Reliance, Detah, N'dilo, Salt Plains, Lutselk’e, Enterprise, Hay River et Paradise Gardens. Ces collectivités ont une population totale en âge de travailler de 1 874 personnes. Quelque 1 115 000 $ seront versés annuellement au Conseil tribal des T. N.-O. associé au Traité numéro huit au cours des trois prochaines années dans le cadre de cette entente relative au marché du travail.  1, fiche 16, Français, - Conseil%20tribal%20des%20T%2E%20N%2E%2DO%2E%20associ%C3%A9%20au%20Trait%C3%A9%20num%C3%A9ro%20huit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The regression line [of the first degree] is a straight line.  5, fiche 17, Anglais, - regression%20line

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] relative à la population totale [l'] appellation droite de régression est réservée à la courbe de régression lorsque celle-ci est une droite.  3, fiche 17, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cas particulier où l’équation de régression est une équation du premier degré.  4, fiche 17, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il faut se [...] méfier d’un faux ami, line of regression [et regression line, dans son sens spécifique], qui ne correspond pas au générique français «ligne de régression» mais bien à DROITE DE RÉGRESSION.  5, fiche 17, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

droite de régression : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 17, Français, - droite%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Today, the ten Amerindian nations and the Inuit nation account for about 1% of Québec's population.  1, fiche 18, Anglais, - Amerindian%20nations

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

This provision remained in force with minor variations until at least the 1770s. It recognizes the autonomous status of Indian peoples, organized in "nations" or "clans", with their own leaders. It instructs the Governor to enter into relations with Indian nations with a view to cultivating their friendship.  2, fiche 18, Anglais, - Amerindian%20nations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La population totale des 10 nations amérindiennes et de la nation inuite était d’environ 62 000 personnes en 1990, ce qui représente 1% de la population du Québec.  1, fiche 18, Français, - nations%20am%C3%A9rindiennes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Amérindiens du Québec appartiennent à deux familles linguistiques et culturelles : algonquienne et iroquoienne. Les Abénakis, les Algonquins, les Attikameks, les Cris, les Malécites, les Micmacs, les Montagnais et les Naskapis sont de culture algonquienne. Les Hurons-Wendat et les Mohawks font partie de la famille iroquoienne. (Les Inuits sont de race et de culture différentes).  2, fiche 18, Français, - nations%20am%C3%A9rindiennes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variable derived by deleting from the total labour force those unemployed persons 15 years of age and over who have never worked.  2, fiche 19, Anglais, - experienced%20labour%20force

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Variable obtenue en retranchant de la population active totale les chômeurs de 15 ans et plus qui n’ ont jamais travaillé.  2, fiche 19, Français, - population%20active%20exp%C3%A9riment%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The upper-case "N" designates the total population.  2, fiche 20, Anglais, - N%3D

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «N» majuscule désigne la population totale.  2, fiche 20, Français, - N%3D

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The property offers an important passageway, connecting existing conserved areas and bringing the total conserved land in that location to 1,030 square kilometres or an area almost nine times the size of Vancouver. This is especially significant for wide-ranging species such as the grizzly and the threatened southern mountain population of the woodland caribou.  3, fiche 21, Anglais, - widely%2Ddistributed%20species

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce territoire offre une voie de passage importante, qui relie des zones déjà protégées et qui porte la superficie totale protégée dans ce secteur à 1 030 kilomètres carrés, soit près de neuf fois la superficie de Vancouver. Cette mesure de protection est particulièrement importante pour des espèces à distribution étendue comme le grizzli et la population des montagnes du Sud du caribou des bois.  4, fiche 21, Français, - esp%C3%A8ce%20%C3%A0%20distribution%20%C3%A9tendue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Every clearly defined part of a population.  1, fiche 22, Anglais, - sub%2Dpopulation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toute partie nettement définie d’une population.  2, fiche 22, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Des sous-populations qui s’opposent sur des enjeux de reconnaissance, de participation ou d’indépendance, se distinguent par des marqueurs--langue, religion, origine, etc.--qui sont considérés comme suffisamment forts pour faire de chaque groupe une sous-population bien identifiable, souvent stable dans le temps. De mécanismes comme l'endogamie communautaire, la proximité territoriale, le partage d’un style de vie commun, etc., il découle une certaine autonomie de reproduction démographique de ces sous-populations. L'autonomie démographique peut se manifester par la croissance différentielle. Les sous-populations ne sont en effet pas toutes soumises à des conditions uniformes de mortalité, de natalité et de migrations. Il s’ensuit qu'elles ne s’accroissent pas toutes au même rythme et que leur poids relatif dans la population totale n’ est pas donné une fois pour toutes; [...]  3, fiche 22, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, fiche 23, Anglais, - Sustainable%20Cities%20Programme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, fiche 23, Français, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The ratio of school enrolment to school age population.  5, fiche 25, Anglais, - enrolment%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d’enfants qui suivent régulièrement les cours d’un établissement scolaire par rapport à la population totale de même âge.  4, fiche 25, Français, - taux%20de%20scolarisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The rate of illness in a population.  1, fiche 26, Anglais, - morbidity%20rate

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The number of people ill during a time period divided by the number of people in the total population.  1, fiche 26, Anglais, - morbidity%20rate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de personnes atteintes d’une maladie donnée et la population totale.  1, fiche 26, Français, - taux%20de%20morbidit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proporción de personas que enferman en un sitio y tiempo.  4, fiche 26, Espagnol, - tasa%20de%20morbilidad

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

El término morbididad desapareció en la 21a edición del Diccionario de la Real Academia Española, en el que quedó solo el término morbilidad.  3, fiche 26, Espagnol, - tasa%20de%20morbilidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3603.  1, fiche 27, Anglais, - Estimates%20of%20Total%20Population%2C%20for%20Canada%2C%20the%20Provinces%20and%20the%20Territories

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3603.  1, fiche 27, Français, - Estimations%20de%20la%20population%20totale%20pour%20le%20Canada%2C%20les%20provinces%20et%20les%20territoires

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3601.  1, fiche 28, Anglais, - Estimates%20of%20Total%20Population%2C%20Canada%2C%20Provinces%20and%20Territories

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3601.  1, fiche 28, Français, - Estimations%20de%20la%20population%20totale%2C%20Canada%2C%20provinces%20et%20territoires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

That part of the total (the estimate from a sample minus the population value) associated with using only a fraction of the population and extrapolating to the whole, as distinct from analytical or test error.  1, fiche 29, Anglais, - sampling%20error

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It rises from a lack of homogeneity in the parent population.  1, fiche 29, Anglais, - sampling%20error

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terms and definition standarized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - sampling%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur totale(écart entre l'estimation à partir d’un échantillon et la valeur réelle de la population) associée à l'extrapolation, à l'ensemble d’une population, des résultats d’une étude portant sur une petite fraction de la population.  2, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Distincte de l’erreur analytique ou de l’erreur d’essai, elle est due à un manque d’homogénéité de la population initiale.  2, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  3, fiche 29, Français, - erreur%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los errores originados por el procedimiento de muestro, tales como las fluctuaciones o sesgos alrededor del parámetro o parámetros poblacionales, o por la variabilidad de los estimadores empleados.  1, fiche 29, Espagnol, - error%20de%20muestro

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To make valid statistical inferences on the basis of samples these must be random, i.e. each member of the parent population must have the same chance of being included in the sample ...  6, fiche 30, Anglais, - parent%20population

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sujets (individus mais aussi choses) faisant l’objet d’une enquête ou étude statistique.  9, fiche 30, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Quand on prélève une roche-échantillon, elle est prise normalement à la surface d’un affleurement : sans une sonde nous ne pouvons pas échantillonner en profondeur; d’autre part à la surface de la terre, les affleurements ne se rencontrent pas partout. Dans de tels cas, il faut soigneusement établir une différence entre la «population échantillonnée», dont chaque individu est accessible, et la «population totale» [...]  10, fiche 30, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à [un] échantillon, la population est appelée population-mère.  2, fiche 30, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

population de référence : Souvent on peut considérer que la population mère est une partie d’une population plus important dite : population de référence. On peut s’intéresser, par exemple, aux caractéristiques des 10 000 pièces fabriquées un certain jour par un tour. Ce sera la population mère. La population de référence sera l’ensemble des pièces fabriquées par ce même tour depuis qu’il est installé.  11, fiche 30, Français, - population%20m%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The number of marriages per 1,000 population for a one-year period.  3, fiche 31, Anglais, - nuptiality%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le taux de nuptialité se calcule en établissant le rapport entre le nombre de mariages et la population totale dans une année donnée.  1, fiche 31, Français, - taux%20de%20nuptialit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A nonrandom sample "forced" in some way to be proportional to something.  2, fiche 32, Anglais, - quota%20sample

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Échantillonnage par quotas : méthode d’échantillonnage raisonné basée sur les caractéristiques des personnes interrogées et dans laquelle on choisit les caractères descriptifs de la population étudiée et on définit la structure de l'échantillon de manière à ce que sa répartition de caractères descriptifs soit similaire à celle de la population totale.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9chantillon%20d%C3%A9termin%C3%A9%20par%20quota

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "dose commitment".  2, fiche 33, Anglais, - committed%20dose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

dose engagée : Pour un individu : dose, résultant d’une incorporation de radionucléide, qui sera reçue au niveau d’un organe ou d’un tissu donné au cours de la vie de cet individu.  3, fiche 33, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour les travailleurs, l’évaluation est faite sur une période de 50 ans.  3, fiche 33, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

dose engagée : Pour la population mondiale, valeur moyenne de la dose individuelle au niveau d’un organe ou d’un tissu donné due à l'irradiation totale de la population du fait du rejet dans l'environnement de matières radioactives jusqu'à décroissance complète de celles-ci.  3, fiche 33, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La dose absorbée délivrée au tissu par unité de temps (par heure ou par jour, par exemple), que l’on nomme débit de dose absorbée, va [...] en décroissant au fur et à mesure que les heures ou les jours passent et ce que l’on doit alors prendre en compte est la dose absorbée totale sommée dans le temps jusqu’à ce que le radionucléide ait pratiquement disparu du tissu ou, pour les périodes longues et les éliminations lentes, jusqu’à la fin de la vie de l’individu; cette dose ainsi intégrée se dénomme dose absorbée engagée.  1, fiche 33, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La Commission a [...] publié [...] les valeurs des activités qui, inhalées ou ingérées, correspondent, pour un adulte, à une dose effective engagée de 0,05 Sv (5 rems) ainsi que celles qui correspondent à une dose engagée de 0,5 Sv (50 rems) à l’organe pour lequel la dose engagée est la plus élevée, lorsque ce deuxième critère conduit à une valeur plus sévère. Pour chaque radionucléide se présentant sous une forme chimique donnée et pénétrant par une voie d’entrée donnée (voie digestive ou voie respiratoire) cette valeur la plus sévère constitue la limite annuelle d’incorporation (la LAI).  1, fiche 33, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «dose engagée collective» et «engagement de dose absorbée (collective)».  4, fiche 33, Français, - dose%20absorb%C3%A9e%20engag%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

That branch of international law which deals with the legal consequences of a change of sovereignty over territory: a change which may take place in a number of ways, whether by cession, annexation, formation of a union or federation, or attainment of independence, the common factor being that one sovereign substitutes itself for another in relation to a given piece of territory ... has effects on rights and obligations.  2, fiche 34, Anglais, - state%20succession

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, state succession takes place when one State steps into the place of another and continues to enjoy the latter's rights and discharge its obligations. Succession has been described as substitution plus continuation. Succession is said to be universal when one State is completely absorbed by another, ... or when a State is dismembered and the various fragments themselves become States or are annexed by surrounding States.  1, fiche 34, Anglais, - state%20succession

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

State succession: Expression and observation: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 34, Anglais, - state%20succession

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] situation qui se présente lorsqu'un État se substitue à titre permanent à un autre État dans un territoire et à l'égard de la population de ce territoire par suite d’une incorporation totale ou d’une annexion partielle, d’un partage ou de la création d’un État nouveau, que l'État dont relevait antérieurement ce territoire subsiste ou disparaisse; [...] substitution d’un État dans les droits et obligations de l'autre résultant de cette situation.  1, fiche 34, Français, - succession%20d%26rsquo%3B%C3%89tats

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio.  1, fiche 34, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Expresión definida en las Convenciones de 1978 y 1983 sobre la sucesión de Estados.  2, fiche 34, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

sucesión de Estados: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 34, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20de%20Estados

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. Profiles: immigration research series  1, fiche 35, Anglais, - Total%20Immigrant%20Population

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. Les profils : recherches en immigration  1, fiche 35, Français, - Population%20totale%20d%26rsquo%3Bimmigrants

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Constitutional amending formula which was part of the "Victoria Charter" and by virtue of which, in part, the British North America Act could have been amended by agreement of Parliament and the legislatures of a majority of the provinces, provided that among them were the provinces that have more than 25% of the total population of Canada (Quebec and Ontario at that time), two of the four Western provinces making up together 50 per cent of the population of that region and two of the four provinces of the Atlantic region.  2, fiche 36, Anglais, - Victoria%20amending%20formula

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mode de révision constitutionnelle qui faisait partie de la «Charte de Victoria» et en vertu de laquelle, notamment, l'acte de l'Amérique du Nord britannique aurait pu être modifié avec le consentement du Parlement et des législatures d’une majorité des provinces, comptant 25% de la population totale du Canada(soit le Québec et l'Ontario à cette époque), deux des quatre provinces de l'Ouest comptant au moins cinquante pour cent de la population de cette région et deux des quatre provinces de l'Atlantique.  2, fiche 36, Français, - proposition%20de%20Victoria

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The result of dividing an aggregate sum amongst the total population (for example, income per capita).  2, fiche 37, Anglais, - per%20capita

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Under this program, a province may be eligible for an unconditional grant up to a maximum of $60 per capita, if it experiences a year-over-year decline in its revenues, due to economic developments ($1.2 billion).  3, fiche 37, Anglais, - per%20capita

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

per capita; per head: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Anglais, - per%20capita

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la division entre un agrégat et la population totale(par exemple, revenu par habitant ou par tête).  2, fiche 37, Français, - par%20habitant

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce programme permet aux provinces d’avoir droit à une subvention sans condition pouvant aller jusqu’à $60 par habitant, si l’évolution de l’économie entraîne une diminution de leurs recettes d’une année sur l’autre (1.2 milliard).  3, fiche 37, Français, - par%20habitant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

par tête; par personne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Français, - par%20habitant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir un agregado entre la población total (por ejemplo, renta per cápita).  1, fiche 37, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

per cápita; por individuo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 37, Espagnol, - per%20c%C3%A1pita

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Percentage of acid-fast bacilli uniformly stained by standardized procedures.  1, fiche 38, Anglais, - morphological%20index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de bacilles à coloration homogène et morphologiquement intacts(viables) par rapport à la population totale de bacilles.  3, fiche 38, Français, - indice%20morphologique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Sondage de variable qui consiste à estimer la valeur des erreurs contenues dans une population donnée à partir du ratio de la valeur des erreurs observées dans l'échantillon par rapport à la valeur totale des éléments de la population étudiée.  1, fiche 39, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette technique de sondage s’emploie notamment lorsque la valeur de l’erreur a tendance à varier en proportion de la valeur de l’élément observé.  1, fiche 39, Français, - sondage%20de%20variable%20par%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The associations of A and B in the total population are called their total associations; their associations in a sub-population (i.e. a part of the total population) possessing the attribute C are called partial associations.  1, fiche 40, Anglais, - partial%20association

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les associations de A et B dans la population totale sont appelées leurs associations totales; leurs associations dans une sous-population, c'est-à-dire une part de la population totale, possédant l'attribut C sont appelées leurs associations partielles.  1, fiche 40, Français, - association%20partielle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the total population of residents and tourists who visit historic sites and national, provincial or regional parks, either for recreation or for tourism.  1, fiche 41, Anglais, - potential%20demand

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 41, Anglais, - potential%20demand

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Partie de la population totale de résidents et de touristes qui fréquentent les parcs(nationaux, provinciaux ou régionaux) et les lieux historiques, pour la pratique d’un loisir ou une visite touristique.  1, fiche 41, Français, - demande%20potentielle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 41, Français, - demande%20potentielle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proportion of total population of cows affected by BST [bovine somatotropin].  1, fiche 42, Anglais, - milk%20cow%20equivalent

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Proportion de la population totale de vaches soumises à la STB [somatotropine bovine].  1, fiche 42, Français, - %C3%A9quivalent%20vache%2Flait

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

At the end of 1990 the WHO/UNICEF Joint Water Supply and Sanitation Monitoring Programme estimated that out of a total population of the world's developing countries of 4.1 billion people, 1,6 billion were without access to an adequate and safe water supply and a little over 2,8 billion were without access to appropriate means of excreta disposal.  1, fiche 43, Anglais, - WHO%2FUNICEF%20Joint%20Water%20Supply%20and%20Sanitation%20Monitoring%20Programme

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

À la fin de 1990, le programme conjoint OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement estimait que dans les pays en développement du monde, sur une population totale de 4, 1 milliards d’habitants, 1, 6 milliard n’ avaient pas accès à un approvisionnement suffisant en eau saine et un peu plus de 2, 8 milliards à un dispositif approprié d’évacuation des excreta.  1, fiche 43, Français, - programme%20conjoint%20OMS%2FUNICEF%20de%20surveillance%20de%20l%26rsquo%3Bapprovisionnement%20en%20eau%20et%20de%20l%26rsquo%3Bassainissement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 44, Français, - population%20active%20totale%20pendant%20la%20semaine%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Should Canada maintain -- at the lowest possible cost -- a naval, land and air forces which is adequately equipped, appropriately supported, and properly trained to protect Canadians and project their interests and values abroad?  1, fiche 45, Anglais, - supported

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le Canada doit-il continuer d’entretenir, au moindre coût possible, une force totale prête au combat, composée de forces navales, terrestres et aériennes convenablement équipées, dotée d’éléments d’appui appropriés et pourvue de la formation voulue, afin d’être en mesure d’assurer la défense de sa population et le rayonnement des ses intérêts et valeurs à l'étranger?  1, fiche 45, Français, - dot%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The total monetary value of error estimated to be present in the sample population.  1, fiche 46, Anglais, - most%20likely%20error

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

There are three classes of errors: known errors, most likely errors and possible errors.  1, fiche 46, Anglais, - most%20likely%20error

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Valeur monétaire totale de l'erreur que l'on juge présente dans la population échantillonnée.  1, fiche 46, Français, - erreur%20probable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories d’erreurs : les erreurs connues, les erreurs probables et les erreurs possibles.  1, fiche 46, Français, - erreur%20probable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Selon d’autres caractères de l'individu, on a établi des indices descriptifs d’une épidémie. [...] Taux d’immunité(égale) nombre de sujets immuns(sur) population totale.  1, fiche 48, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bimmunit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The line used to describe the relationship between Y and X is generally obtained from sample data and is called the estimated regression line. It expresses the average relationship between the variable X and Y. The estimated regression line provides an estimate of the mean level of the dependent variable Y, when the value of X is specified.  1, fiche 49, Anglais, - estimated%20regression%20line

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) la droite [de régression est] relative à la population totale [et] la droite [d’ajustement est] relative à l'échantillon.(...) La droite d’ajustement de Y en X(souvent désignée dans la littérature statistique par la droite de régression de Y en x, ce qui prête à de fâcheuses confusions) est l'estimation de la droite de régression de Y en x.  1, fiche 49, Français, - droite%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Quand on prélève une roche-échantillon, elle est prise normalement à la surface d’un affleurement : sans une sonde, nous ne pouvons pas échantillonner en profondeur; d’autre part à la surface de la terre, les affleurements ne se rencontrent pas partout. Dans de tels cas il faut soigneusement établir une différence entre la "population échantillonnée", dont chaque individu est accessible, et la "population totale"(...) qui est l'objet visé bien qu'elle puisse comprendre des individus inaccessibles.  1, fiche 50, Français, - population%20totale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol