TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CABHI is a unique collaboration of health care, science, industry, not-for-profit and government partners whose aim is to help improve quality of life for the world's aging population, allowing older adults of all backgrounds and abilities to age safely in the setting of their choice while maintaining their cognitive, emotional, and physical well-being. [CABHI's mission is to] accelerate the development, validation, commercialization, dissemination and adoption of innovative products, services and best practices to support aging and brain health.  1, fiche 1, Anglais, - Centre%20for%20Aging%20%2B%20Brain%20Health%20Innovation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CABHI est une collaboration unique de partenaires des soins de santé, des sciences, de l'industrie, du secteur sans but lucratif et du gouvernement; son but est de contribuer à améliorer la qualité de vie de la population mondiale vieillissante, en permettant aux personnes âgées de toutes les origines et capacités de vieillir en toute tranquillité dans le milieu de leur choix tout en maintenant leur bien-être cognitif, émotionnel et physique. [La mission de CABHI est d’accélérer] l'élaboration, la validation et la commercialisation de produits et de services novateurs, ainsi que la diffusion et l'adoption de pratiques exemplaires innovatrices pour soutenir la santé du cerveau et les personnes qui vieillissent.  3, fiche 1, Français, - Centre%20d%26rsquo%3Binnovation%20canadien%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20cerveau%20et%20le%20vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A drum line is an unmanned aquatic trap used to lure and capture large sharks using baited hooks.  2, fiche 2, Anglais, - drum%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] palangre de surface [...] munie généralement d’un hameçon unique, est employée couramment dans divers pays et notamment en Australie et en Afrique du sud. Peu chère et facile d’utilisation cette technique permet de capturer les requins inféodés à une zone et de fortement diminuer la population locale.  2, fiche 2, Français, - palangre%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nutrition Clinic. The [clinic] is a comprehensive nutrition counseling center staffed by registered dietitians who have extensive education, training and experience in adult and pediatric nutrition.  2, fiche 3, Anglais, - nutrition%20clinic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clinique de nutrition. La [clinique] est un milieu spécialisé et unique dans la pratique de la nutrition préventive. Elle offre à la population des services personnalisés et de groupe en alimentation et en nutrition.  2, fiche 3, Français, - clinique%20de%20nutrition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An important city or the airport of such a city that handles an average of 200 arrivals and departures a day for a given airline.  3, fiche 4, Anglais, - hub

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Airlines concentrate their activities on one or several hubs by drawing passengers in from smaller centres by way of narrow-bodied aircraft and having them all merge onto larger-capacity aircraft serving major trunk routes, thereby maximizing passenger loads and offering more on-line connections to more places than would be possible with non-stop point-to-point service.  3, fiche 4, Anglais, - hub

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Since the term "hub" tends to be overused in commercial aviation by airlines eager to promote their services in a highly competitive market, confusion may reign when this term is improperly used as a synonym for "gateway." Before the "hub-and-spoke" system was conceived by airline economists, the term "gateway" was the only term used to signify a destination from which travel itineraries could either start or end. Strictly speaking, a gateway is a large city with a major airport servicing many international centres. For example, Delta Air Lines considers Honolulu a gateway because of its frequent, daily wide-bodied service into and out of the city. These flights may eventually connect with flights offered by associated or affiliated airlines. However, since Delta does not have authority to fly beyond Hawaii, it cannot consider Honolulu a hub airport, since the concept of a hub implies traffic towards as well as beyond a major centre.  3, fiche 4, Anglais, - hub

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aéroport à partir duquel une compagnie organise la desserte de ses escales.  3, fiche 4, Français, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Paris] véritable plaque tournante du réseau intérieur français [...]  4, fiche 4, Français, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ces deux compagnies veulent ainsi asseoir leur présence sur Berlin, afin d’empêcher les compagnies américaines (64 % de l’offre sur cette destination) d’utiliser cet aéroport comme un «hub» (plate-forme centrale) à partir duquel les compagnies aériennes pourraient desservir des destinations européennes.  3, fiche 4, Français, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «carrefour» [...] désigne un aéroport central. Dans le réseau de Canadien International, les principaux carrefours sont Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary et Vancouver. En raison de sa population clairsemée, le Canada pose un défi unique aux planificateurs d’horaires. La plupart du temps, les passagers au pays se déplacent d’est en ouest et vice versa, ou de carrefour en carrefour. Avec l'ajout de liaisons entre les villes périphériques et les centres régionaux, Canadien International a donné naissance à un réseau de partenaires fondé sur des carrefours et des liaisons.  2, fiche 4, Français, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pluriel : des plateformes, des plates-formes.  5, fiche 4, Français, - plaque%20tournante

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 4, Français, - plaque%20tournante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] aeropuerto encargado de servir de centro de distribución.  3, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "centro de conexión" y "centro de operaciones" en vez del término inglés "hub".  1, fiche 4, Espagnol, - centro%20de%20conexi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, fiche 5, Anglais, - gene%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Differentiation refers to the setting of different emissions reduction targets and timetables for individual countries rather than the setting of one flat rate for all countries in order to factor in countries' circumstances (climate, size, population growth and economy, for example).  1, fiche 6, Anglais, - differentiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La différenciation concerne l'établissement de différents objectifs de réduction des émissions et calendriers pour chaque pays plutôt qu'un taux unique pour tous les pays dans le but de tenir compte de la situation de chaque pays : climat, étendue, population, croissance et économie, par exemple.  1, fiche 6, Français, - diff%C3%A9renciation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Promote the modernization and expansion of telecommunications infrastructure in rural and urban areas through timely introduction of new technologies and services, in particular broadband technologies, the adoption of new standards on telecasting ...  2, fiche 7, Anglais, - broadband%20technology

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Canada I-Net [Interactive Network] is a unique solution utilizing broadband technology to engage Canadians in exploration and discourse on Canada's theme at Expo 2005, Wisdom of Diversity.  3, fiche 7, Anglais, - broadband%20technology

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

broadband technology: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  4, fiche 7, Anglais, - broadband%20technology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Réseau-I [Réseau interactif] Canada constitue un moyen unique d’utiliser la technologie à large bande pour permettre à la population canadienne d’explorer le thème du Canada à l'Expo 2005, La sagesse de la diversité, et d’en discuter.  2, fiche 7, Français, - technologie%20%C3%A0%20large%20bande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

technologie à large bande : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 7, Français, - technologie%20%C3%A0%20large%20bande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disability Links is an Internet connection that will provide job accommodation information to job-seekers with disabilities and employers. Il will be innovative in offering single entry, barrier-free and user-friendly to federal / provincial / territorial programs and services that will facilitate the integration of persons with disabilities into the work force.  2, fiche 8, Anglais, - Disability%20Links

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disability Links est un site Internet qui fournira aux demandeurs d’emploi handicapés et aux employeurs de l'information sur l'adaptation des lieux de travail. Son aspect innovateur sera d’offrir un accès à guichet unique, sans obstacles et convivial aux programmes et services fédéraux, provinciaux et territoriaux qui faciliteront l'intégration des personnes handicapées à la population active.  2, fiche 8, Français, - Disability%20Links

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 9, Anglais, - gene%20combination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 9, Français, - combinaison%20g%C3%A9nique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 10, Anglais, - genetically%20unique%20population

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 10, Français, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extinct, threatened and vulnerable species. Appendix 2 reviews the status of Canadian species, subspecies, unique populations known to be extinct, extirpated, endangered, threatened, and vulnerable.  1, fiche 11, Anglais, - unique%20population

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Espèces disparues, menacées et vulnérables. On trouvera à l’annexe 2 un sommaire des espèces, sous-espèces et populations uniques du Canada dont on sait qu’elles sont disparues, disparues au Canada, en danger de disparition, menacées ou vulnérables.  1, fiche 11, Français, - population%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, fiche 12, Anglais, - standard%20for%20genetic%20diversity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 12, Français, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 13, Anglais, - human%2Dcaused%20mutation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 13, Français, - mutation%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Such traits occur in species populations across southern Canada, as for example in outlying prairie remnants of southern Ontario, in Carolinian forest fragments of southern Ontario, in the many specialized dry areas across the southern prairies, and in the lower mainland valleys of British Columbia On this basis it can be expected that hundreds (thousands, if insects and other invertebrate species are included) of genetically and/or physiologically unique populations are found in Canada.  1, fiche 14, Anglais, - physiologically%20unique%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On peut donc supposer qu’il existe au Canada des centaines (ou même des milliers, si on tient compte des insectes et des autres invertébrés) de populations génétiquement ou physiologiquement uniques.  1, fiche 14, Français, - population%20physiologiquement%20unique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 15, Anglais, - loss%20of%20genes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 15, Français, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, fiche 16, Anglais, - deviation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9cart

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

tests designed to yield reasonably accurate information concerning the general level of accomplishment of a whole class or group. Emphasis is upon breath of coverage and actual state of affairs, rather than upon details or upon discovery of causal factors.  2, fiche 17, Anglais, - survey%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à mesurer les connaissances d’une population dans une matière, en vue de déterminer les normes de performance pour cette population. En raison de l'étendue du domaine habituellement exploré, le test de survey à forme unique ne va qu'à l'essentiel. Dans ce cas, il ne permet pas de diagnostic fin.  1, fiche 17, Français, - test%20de%20survey

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

States, of which 90 to 100 percent of citizens belong to one and the same nation, are usually called national States in contradistinction to those where a more important fraction of the population belongs to other nationalities than that of the majority of the citizens. In the latter case, one speaks about a multi-national State, especially when a substantial percentage of the citizens belong to national minorities.  1, fiche 18, Anglais, - multi%2Dnational%20state

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le droit international positif n’ interdit pas à un État d’englober dans son sein différentes nations. Un tel État est dit multiracial ou multinational. Au regard du principe des nationalités, sa population est hétérogène mais, juridiquement, elle ne constitue qu'une seule et unique «nationalité». L'U. R. S. S. est un État multinational. Au lendemain de la première guerre mondiale, les vainqueurs de l'Allemagne reconstituèrent la Pologne en incorporant dans cet Etat une partie de la population allemande. Pour créer la Tchécoslovaquie, ils eurent recours au même procédé. L'Afrique du Sud est un autre État multinational. La multinationalité existe aussi chez les petits États. C'est le cas de Chypre. Boswana, un des micro-États admis à l'O. N. U. en 1970, tend aussi à se constituer en État multiracial.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Plurinational : Qui concerne plusieurs nations ou pays. On dit plutôt : Multinationales.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9tat%20multinational

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol