TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Over time, Saint-Jean-Baptiste Day moved away from its religious beginnings. The day became a statutory holiday in Quebec in 1977; it is now officially the "Fête nationale du Québec" (Quebec national holiday), although informally it is still known as "la Saint-Jean."  2, fiche 1, Anglais, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

C'est le 11 mai 1977, que, par un arrêté ministériel du gouvernement de René Lévesque, le 24 juin devient officiellement le jour de la Fête nationale du Québec. L'année suivante, le comité organisateur de la Fête nationale du Québec est créé. Le comité confia d’abord l'organisation des événements à la Société Saint-Jean-Baptiste. En 1984, l'organisation est confiée au Mouvement national des Québécoises et des Québécois. La Saint-Jean devient donc la fête de tous les Québécois et non plus uniquement celle des Québécois d’origine canadienne-française. Par les actions de la Société Saint-Jean-Baptiste et du Mouvement national des Québécois principalement, la fête est graduellement laïcisée et les célébrations des 23 et 24 juin deviennent ce qu'elles sont aujourd’hui. La tradition d’allumer des feux durant la nuit est toujours vivante. De nos jours, la fête est l'occasion d’un grand festival culturel dont les Québécois profitent pour manifester leur existence au monde. La Fête nationale du Québec est la fête officielle du Québec. Pour l'Église catholique romaine, le 24 juin est un jour de fête religieuse en l'honneur de Saint-Jean-Baptiste. La fête est d’ailleurs encore très souvent appelée «la Saint-Jean» par la population québécoise.  3, fiche 1, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Éviter l’expression abrégée St-Jean-Baptiste.  4, fiche 1, Français, - F%C3%AAte%20nationale%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Due to mortality of the already-born and aging population, the number was estimated to be 78,994 in 2006.  1, fiche 2, Anglais, - aging%20population

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison de la mortalité dans cette population vivante et vieillissante, on l'estime à 78 994 en 2006.  1, fiche 2, Français, - population%20vieillissante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to mortality of the already-born and aging population, the number was estimated to be 78,994 in 2006.  1, fiche 3, Anglais, - already%2Dborn%20population

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison de la mortalité dans cette population vivante et vieillissante, on l'estime à 78 994 en 2006.  1, fiche 3, Français, - population%20vivante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Vancouver is located on the southeast side of False Creek in Vancouver. Village guests will enjoy extraordinary views of the Vancouver skyline and the North Shore Mountains. The Village features newly built, sustainable housing that will be a model LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) neighbourhood post-Games. Housing for both the Olympic and Paralympic Games will be in townhomes and apartments. To meet the needs of the smaller population during the Paralympic Games, the Vancouver Village will be condensed to provide a lively and intimate atmosphere for the ice sledge hockey players and wheelchair curlers.  2, fiche 4, Anglais, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Vancouver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Vancouver se trouve du côté sud-est de False Creek à Vancouver. Les invités du village profiteront de vues extraordinaires du ciel de Vancouver et des montagnes de la rive nord. Le village regroupe des unités de logement durables nouvellement construites, qui constitueront un voisinage type du programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) après les Jeux. Le logement pour les Jeux olympiques et paralympiques sera sous forme de maisons en rangée et d’appartements. Pour satisfaire aux besoins de la population moins nombreuse pendant les Jeux paralympiques, le Village de Vancouver sera réaménagé de façon à créer une ambiance vivante et intime pour les joueurs de hockey sur luge et les joueurs de curling en fauteuil roulant.  2, fiche 4, Français, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Vancouver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol