TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Index rivers are used for monitoring fish population abundance, assessing the status of fish stocks and providing scientific management advice.  2, fiche 1, Anglais, - index%20river

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de base sur les populations de saumon [...] n’ ont pas bien été établies, et il existe de nombreux stocks de saumon sur lesquels on ne connaît pas grand-chose. [Le] projet a identifié des rivières repères [...] qui serviront d’information de base et qui orienteront la recherche et les stratégies de conservation et de gestion à l'avenir. Plus tard, diverses rivières repères pourraient constituer la base de la gestion des stocks de saumon et de poissons anadromes [...] Les rivières repères se sont avérées particulièrement utiles pour faire le suivi sur l'abondance de stocks de saumon et des caractéristiques des populations dans [certaines] régions. Les parties étudieront [...] une autre stratégie de gestion des stocks de saumon fondée sur les résultats de cette étude.  2, fiche 1, Français, - rivi%C3%A8re%2Drep%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light environment significantly impacts the effectiveness of fish population restoration in developed watersheds, subserving fish passage reconstruction in hydraulic complex and habitat rehabilitation. To develop an interior connection between light-related fish response from the laboratory and the field fish conservation practice, ... a new indexing system ... to quantify the light-induced behaviors in [the fish species was employed].  2, fiche 2, Anglais, - fish%20population%20restoration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fisheries science brings together ecology, mathematics and statistics, population dynamics, and marine biology to better understand fish stocks and fisheries so that they can be sustainably managed.  2, fiche 3, Anglais, - fisheries%20science

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les sciences halieutiques réunissent l'écologie, les mathématiques et les statistiques, la dynamique des populations et la biologie marine pour mieux comprendre les stocks de poissons et les pêches afin de pouvoir les gérer de façon durable.  2, fiche 3, Français, - science%20halieutique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

science halieutique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - science%20halieutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light. ... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear ... if this will work for adult fish (i.e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking ...  2, fiche 4, Anglais, - scale%20marking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d’une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries(poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs(marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n’ est pas définitif.  1, fiche 4, Français, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le marquage d’individus est une méthode très répandue et largement utilisée dans les études de dynamique des populations. [...] Une large gamme de marques externes est disponible pour le marquage individuel [...] La fixation des marques peut [...] être facilitée par l'utilisation de pistolets spécialisés [...] L'introduction de petites marques internes, comme les implants codés visibles sous la peau [...] ou les micro-marques magnétiques, est préférable aux marques externes car elles n’ affectent pas les performances hydrodynamiques des poissons.  2, fiche 5, Français, - marquage%20individuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The number of mature salmon that pass through[,] or escape[,] fisheries and return to fresh water to spawn.  3, fiche 6, Anglais, - spawning%20escapement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because all sockeye salmon die after spawning, and always in the same year that they attain maturity, the number of mature fish in the population is usually estimated as the number of fish that survive to spawn. In most populations, this is roughly equivalent to the numbers that survive coastal fisheries and reach their natal spawning habitat (called the "spawning escapement").  4, fiche 6, Anglais, - spawning%20escapement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de saumons adultes qui passent à travers[,] ou s’échappent[,] des pêches et retournent à l’eau douce pour frayer.  7, fiche 6, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que tous les saumons rouges meurent après la fraye et toujours l'année même où ils atteignent la maturité, on estime habituellement le nombre de poissons adultes d’une population en considérant qu'il correspond au nombre de poissons qui survivent pour se reproduire. Dans la plupart des populations, ce nombre équivaut à peu près au nombre de poissons qui échappent aux pêches côtières et atteignent leur habitat de fraye natal(qu'on appelle «échappée de géniteurs»).  8, fiche 6, Français, - %C3%A9chapp%C3%A9e%20de%20g%C3%A9niteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fish planting is one of the big jobs a ranger had to do in summer. ... It was done by loading the fry in pack cans, usually five gallon cans, then transporting the cans by truck and pack mules to the lakes and streams in the remote areas of [Yosemite National] Park. This moving of the fry had to be done with great care to insure that the temperature of the water in the cans was held within a few degrees to the water temperature of the hatchery where they were spawned.  3, fiche 7, Anglais, - fish%20stocking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déversement de poissons vivants dans un cours d’eau, dans le but de rehabiliter les populations halieutiques indigènes.  4, fiche 7, Français, - empoissonnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Junta de Andalucía llevó a cabo hoy en El Rompido (Huelva) una repoblación de peces mediante la liberación al mar de 500 juveniles lenguados y 250 parrachos, un pez plano parecido al rodaballo y de valor comercial superior.  2, fiche 7, Espagnol, - siembra%20de%20peces

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Among the fish there are two essentially different habits; those that live near the bottom are called demersal fish, and those that have no connection with the bottom are called pelagic. Demersal fish may look much like pelagic fish or they might have specific physical adaptations to bottom living. In either case the type of bottom sediment, its texture and composition, may be important to demersal fish, who generally feed and lay their eggs on the bottom.  5, fiche 8, Anglais, - demersal%20fish

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Included in the Gadidae are cod, haddock, ling, and whiting. ... Some species of demersal fish can change their color and markings drastically to camouflage themselves. This, along with their ability to partially bury themselves in shallow sand, makes them quite inconspicuous on the ocean floor.  5, fiche 8, Anglais, - demersal%20fish

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce que l’on trouve normalement sur ou près des fonds marins.  3, fiche 8, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le nectobenthos, catégorie biologique très mal connue, intermédiaire entre les peuplements benthiques et les peuplements pélagiques, comporte en particulier les populations juvéniles de poissons démersaux, groupées en bancs très mobiles dans le domaine côtier et le domaine lagunaire [...]  4, fiche 8, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[La] plie est un poisson démersal.  5, fiche 8, Français, - poisson%20d%C3%A9mersal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Société ayant pour objet la conservation, la restauration et la mise en valeur de l'habitat et des populations de poissons et d’animaux de la faune qu'il contient, de manière compatible avec la Loi sur la pêche et la Loi sur la conservation de la faune.  2, fiche 9, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20protectrice%20du%20patrimoine%20%C3%A9cologique%20du%20Manitoba

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.  2, fiche 10, Anglais, - representative%20species

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species."  3, fiche 10, Anglais, - representative%20species

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.  2, fiche 10, Anglais, - representative%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espèce dont la dépendance à l’égard de certains habitats est typique d’un groupe d’espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.  2, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s’agit peut-être d’une conséquence de la sensibilisation et de l'intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».  3, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir, par exemple, d’espèces sensibles à la qualité de l’air, d’espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d’arbres creux ou encore d’espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.  2, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20repr%C3%A9sentative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.  1, fiche 10, Espagnol, - especie%20representativa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.  1, fiche 10, Espagnol, - especie%20representativa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The application of techniques for maintaining or modifying wild animal populations through habitat manipulation or the changing of population characteristics.  2, fiche 11, Anglais, - wildlife%20management

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wildlife management: term used by Parks Canada.  3, fiche 11, Anglais, - wildlife%20management

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Application pratique de principes scientifiques et techniques à des populations de faune sauvage(principalement mammifères, oiseaux et poissons) et à leurs habitats, de façon à en assurer la pérennité et le bon état, principalement dans un but de récréation ou bien d’ordre scientifique.  4, fiche 11, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20faune

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce concept inclut celui plus étroit de l’aménagement cynégétique dont l’objectif peut en outre être d’ordre demi-commercial.  4, fiche 11, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20faune

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gestion de la faune : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 11, Français, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20faune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de principios científicos y técnicos a la fauna silvestre y a sus hábitats, con objeto de conservar tales poblaciones con fines recreativos o científicos.  2, fiche 11, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20de%20la%20fauna

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The riverine system ... includes all non-tidal wetlands and deepwater habitats contained within stream channels, except those dominated by woody plants or herbaceous emergents.  2, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Water is usually, but not always, flowing in the riverine system. Upland islands or Palustrine wetlands may occur in the channel, but they are not included in the riverine system. ... The riverine system is divided into four Subsystems: the Tidal, the Lower Perennial, the Upper Perennial, and the Intermittent.  3, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The general sequence of a riverine system is characterized as riffle, pool, run, spill and back-eddy.  4, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

riverine – Off or pertaining to waters enclosed by channel banks.  2, fiche 12, Anglais, - riverine%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes fluviaux ont façonné et façonnent activement les paysages continentaux. Ces systèmes contrôlent l’évacuation des eaux superficielles et souterraines et des sédiments produits et accumulés dans les bassins versants. Ils comportent une gamme de processus qui s’imbriquent à de multiples échelles. À l’échelle des tronçons fluviaux, la dynamique de l’écoulement de l’eau dans les rivières est cruciale pour comprendre l’évolution des formes du lit des rivières. À l’échelle du bassin versant, le transit sédimentaire est fortement corrélé aux fluctuations du niveau de base et de l’évolution des formes fluviales.  3, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La limite spatiale entre le système fluvial et ses bordures est bien distincte, et elle sépare nettement les deux milieux : fluvial et interfluvial. Par contre, les vastes dimensions de la plaine alluviale amazonienne et l'absence de limite entre les forêts d’interfluves et les végétations alluviales, le long d’un gradient qui s’étend des forêts non inondables jusqu'aux populations d’espèces disséminées par l'eau ou les poissons, montrent que ce cours d’eau et ses bordures constituent un système ouvert et dépendant des échanges latéraux avec les milieux adjacents.  4, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

La diversité des systèmes fluviaux peut se décrire par les éléments qui la composent. [...] les styles fluviaux comportent des processus géomorphologiques propres dont l’existence même est digne d’être remarquée, mais dont le rôle est fondamental et souvent contribue écologiquement à la diversité biologique. Par exemple, les styles dynamiques à méandre et divagants ont un processus de méandrage qui conduit à renouveler constamment les habitats. Le style anastomosé dans les plaines est souvent le lieu d’inondations où les alluvions déposées sont riches en minéraux. Les styles seuil-mouille, cascade, et les rapides présentent des habitats remarquables pour les salmonidés.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20fluvial

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. The role of the Arctic Fish Ecology and Assessment Research Section is to develop knowledge in this area by conducting scientific research, to provide a better overall understanding of arctic fish populations, and to place management of arctic fisheries on a firm scientific footing.  1, fiche 13, Anglais, - Arctic%20Fish%20Ecology%20and%20Assessment%20Research%20Section

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le rôle de la section est d’acquérir des connaissances dans ce domaine par la réalisation de travaux de recherche scientifique afin de mieux élucider de façon générale les phénomènes concernant les populations de poissons de l'Arctique et d’asseoir la gestion des pêches de l'Arctique sur des bases scientifiques solides.  1, fiche 13, Français, - Section%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cologie%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20poissons%20de%20l%26rsquo%3BArctique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources came into force in 1982, as part of the Antarctic Treaty System. It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish which mainly depend on krill for food. The aim of the Convention is to conserve marine life. This does not exclude harvesting as long as such harvesting is carried out in a rational manner.  2, fiche 15, Anglais, - Convention%20on%20the%20Conservation%20of%20Antarctic%20Marine%20Living%20Resources

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur en 1982, dans le cadre du Système du traité sur l'Antarctique. Elle a été établie principalement pour faire face aux inquiétudes à l'égard du grand risque d’impact de l'augmentation des captures de krill dans l'océan Austral sur les populations de krill et d’autres organismes marins, notamment les oiseaux, les phoques et les poissons qui dépendent directement du krill pour se nourrir. La Convention a pour objectif de conserver la vie marine, sans toutefois exclure l'exploitation dans les mesures où elle est menée de manière rationnelle.  1, fiche 15, Français, - Convention%20sur%20la%20conservation%20de%20la%20faune%20et%20de%20la%20flore%20marines%20de%20l%26rsquo%3BAntarctique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring (EEM) is a scientific tool that assesses the effects of effluent from industrial or other sources on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources. Information form EEM, taken together with social, economic and technical considerations, may be used to assess the adequacy of the regulations in protecting aquatic environments and to ensure proper management, conservation and protection of aquatic environments. EEM is not just an end-of-pipe measurement of the concentrations of various contaminants in effluent. Monitoring of the fish populations and benthic invertebrate community is done in local aquatic environments, to determine if the effluent is having any effects on fish, fish habitat and the human use of fisheries resources.  1, fiche 16, Anglais, - Environmental%20Effects%20Monitoring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un outil scientifique qui permet d’évaluer les effets des effluents de sources industrielles ou autres sur les poissons et leur habitat ainsi que les effets de l'usage humain des ressources halieutiques. Combinés avec certains facteurs sociaux, économiques et techniques, les renseignements de l'ESEE peuvent servir à évaluer dans quelle mesure la réglementation protège les milieux aquatiques et à veiller sur la gestion, la conservation et la protection adéquates de ceux-ci. L'ESEE n’ est pas uniquement une mesure, prise à un point de rejet, des concentrations de différents contaminants présents dans les effluents. La surveillance des populations de poissons et d’invertébrés benthiques se fait dans les milieux aquatiques locaux, et ce, pour déterminer si les effluents ont des effets sur les poissons et leur habitat de même que sur l'usage humain des ressources halieutiques.  1, fiche 16, Français, - %C3%89tude%20de%20suivi%20des%20effets%20sur%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Habitat which is basic to maintaining viable populations of plants, fish, or wildlife during certain seasons of the year or specific reproduction periods.  1, fiche 17, Anglais, - crucial%20habitat

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Habitat essentiel au maintien de populations viables de plantes, de poissons ou d’animaux pendant certaines saisons dans l'année ou lors de périodes de reproduction précises.  2, fiche 17, Français, - habitat%20critique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It can be assumed ... that as long as reproduction sites are not directly affected by open-water disposal, fish populations are not likely to be affected by isolated disposal operations.  3, fiche 18, Anglais, - fish%20population

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

population: The group of individuals of any one species ...  4, fiche 18, Anglais, - fish%20population

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il est permis de penser que dans la mesure où des sites de reproduction ne sont pas directement touchés par une mise en dépôt en eaux libres, les populations de poissons sont peu susceptibles d’être affectées par ces interventions ponctuelles dans le milieu.  4, fiche 18, Français, - population%20ichtyologique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

population : En zootechnologie ensemble de poissons de la même espèce.  1, fiche 18, Français, - population%20ichtyologique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Rapport technique canadien des sciences halieutiques et aquatiques.  1, fiche 19, Français, - Identification%20des%20populations%20de%20poissons%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9conomique%20en%20situation%20pr%C3%A9caire%20dans%20le%20r%C3%A9seau%20du%20St%2DLaurent%20et%20s%C3%A9lection%20des%20esp%C3%A8ces%20pour%20des%20interventions%20imm%C3%A9diates

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To understand the problem, it is also necessary to understand Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP). LRTAP refers to the transport of pollutants by the winds over long distances, hundreds and even thousands of kilometres. These pollutants, moving long distances through the atmosphere are transformed into secondary products which then react chemically with the water vapor in the atmosphere and the result is acidic water vapor.  1, fiche 20, Anglais, - long%2Drange%20transport%20of%20air%20pollutants

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de pollution qui regroupe tous les mécanismes d’altération liés au transport à distance de différents polluants atmosphériques.  9, fiche 20, Français, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs poursuivis sont d’une part d’identifier sur le territoire québécois les régions affectées par le transport à grande distance des polluants aéroportés(TGDPA) et d’autre part d’inventorier les populations de poissons et de caractériser leur habitat eu égard aux effets du TGDPA.  10, fiche 20, Français, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  11, fiche 20, Français, - transport%20%C3%A0%20grande%20distance%20des%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  2, fiche 21, Anglais, - secondary%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Outre la nécessaire préservation du gibier et des poissons qui sont particulièrement sensibles à certaines matières actives, il serait également souhaitable d’accorder une plus grande attention aux effets secondaires des traitements phytosanitaires sur la faune du sol et, en particulier, sur les populations de lombriciens dont le rôle en matière de structure des sols et de transfert de matières et d’énergie, donc de conservation de la fertilité des sols, est très important [...]  3, fiche 21, Français, - effet%20secondaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage en «Lutte intégrée».  4, fiche 21, Français, - effet%20secondaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Resource management plans should encourage non-consumptive utilization of fish populations through programs directed at their understanding and education.  1, fiche 22, Anglais, - non%2Dconsumptive%20utilization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

consumptive use: Those uses of resources that reduce the supply.  2, fiche 22, Anglais, - non%2Dconsumptive%20utilization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une gestion rationnelle des populations exploitées doit permettre de ne prélever que l’accroissement annuel en laissant intact le capital que constitue cette population.  1, fiche 22, Français, - gestion%20rationnelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

("exploitation non abusive" a été proposé par inférence à partir du contexte qui suit:) Beaucoup de populations naturelles, dont l’homme tire nourriture ou produits utiles (...) sont encore exploitées de façon anarchique et souvent abusive.  3, fiche 22, Français, - gestion%20rationnelle

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les deux termes français donnés ici comme équivalents sont en fait des solutions d’adaptation au contexte anglais dont nous sommes en présence. D'après les contextes français parcourus, il pourrait y avoir d’autres expressions acceptables, telles que "exploitation rationnelle(ou équilibrée) des populations de poissons", ou encore "gestion équilibrée(ou non abusive) des populations exploitées.  2, fiche 22, Français, - gestion%20rationnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol