TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POQUETTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Aircraft Airframe
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blister
1, fiche 1, Anglais, blister
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic. 2, fiche 1, Anglais, - blister
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters. 2, fiche 1, Anglais, - blister
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Cellule d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloque
1, fiche 1, Français, cloque
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boursouflure 2, fiche 1, Français, boursouflure
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- soufflure 3, fiche 1, Français, soufflure
correct, nom féminin, uniformisé
- boursoufflure 4, fiche 1, Français, boursoufflure
correct, voir observation, nom féminin
- poquette 5, fiche 1, Français, poquette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaut de surface ayant l’aspect d’une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général). 5, fiche 1, Français, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage. 5, fiche 1, Français, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole. 5, fiche 1, Français, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On écrirait mieux «boursoufflure». 6, fiche 1, Français, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - cloque
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 7, fiche 1, Français, - cloque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deterioro de los metales
- Célula de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ampolla
1, fiche 1, Espagnol, ampolla
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :