TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [,] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, fiche 1, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, fiche 1, Anglais, - Rhizoctonia%20infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l’automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d’un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d’infection au rhizoctone(une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d’habitude.  2, fiche 1, Français, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fattening pig; fat hog: Terms which are now discouraged from use. The industry would prefer grower-finisher pig or hog.  1, fiche 2, Anglais, - grower%2Dfinisher%20pig

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term «fat hog» becoming old-fashioned because fat is no longer a desirable trait in pigs. The new terminology is "grower pig" (covering the phase after weaning) and "finisher pig" (covering the final stages of feeding). The term "feeder pig" or "feeder hog" is restricted to the younger of these two phases.  4, fiche 2, Anglais, - grower%2Dfinisher%20pig

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El cerdo de ceba es aquel que presenta una cabeza pequeña y unas extremidades cortas, pero bien aplomadas, una línea dorsolumbar recta, un tronco largo, unos jamones bien formados para una buena relación grasa carne.  4, fiche 2, Espagnol, - cerdo%20de%20engorda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cerdo de engorda: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, fiche 2, Espagnol, - cerdo%20de%20engorda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An acute or peracute disease of young pigs, characterized by anaemia and dysentery, and a proliferative, haemorrhagic lesion in the terminal ileum and proximal colon, and a high death rate.  1, fiche 3, Anglais, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The cause is obscure but the disease is related aetiologically and pathologically to several enteropathogen a microorganism which causes disease of the intestine.  1, fiche 3, Anglais, - porcine%20haemorrhagic%20enteropathy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais; il serait dû à l'épuisement en divers facteurs de l'hémostase, à la suite d’une coagulation vasculaire disséminée.  1, fiche 3, Français, - ent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ENTERITE HEMORRAGIQUE DU PORC. Syndrome hémorragique, avec nécrose, très fréquent chez le porc à l'engrais(..)  2, fiche 4, Français, - virus%20de%20l%26rsquo%3Bent%C3%A9rite%20h%C3%A9morragique%20du%20porc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol