TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORC FINITION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- growing period
1, fiche 1, Anglais, growing%20period
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- période de croissance
1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20croissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croissance 2, fiche 1, Français, croissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Première période de la phase dite «d’engraissement» du porc, après le post-sevrage et avant la finition. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle dure de 6 semaines à 7 semaines, soit une cinquantaine de jours et correspond à un poids vif du porc entre 30 kg et 60 kg à 70 kg. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado porcino
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- etapa de crecimiento
1, fiche 1, Espagnol, etapa%20de%20crecimiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- etapa de engorda 1, fiche 1, Espagnol, etapa%20de%20engorda
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Etapas del crecimiento de los cerdos. 1, fiche 1, Espagnol, - etapa%20de%20crecimiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Poland China
1, fiche 2, Anglais, Poland%20China
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Poland 1, fiche 2, Anglais, Poland
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An American breed of large, compact, white-marked black swine of the lard type. 1, fiche 2, Anglais, - Poland%20China
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Poland China
1, fiche 2, Français, Poland%20China
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] depuis le début du siècle, les Américains, consommateurs de lard, avaient créé, à partir des races celtiques [de porc] et des métis importés, des races de grande taille pas très fécondes, mais rustiques et de finition facile [...] Tel fut le cas du Poland China noir et blanc, à oreilles tombantes [...] 1, fiche 2, Français, - Poland%20China
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pig Raising
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finisher pig 1, fiche 3, Anglais, finisher%20pig
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- finishing pig 2, fiche 3, Anglais, finishing%20pig
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des porcs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porc de finition
1, fiche 3, Français, porc%20de%20finition
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Poids de l’animal, de 23 et 95 kilos. Source : Service de traduction, Agriculture. 1, fiche 3, Français, - porc%20de%20finition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Tools
- Brushes and Brush Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flagged bristle 1, fiche 4, Anglais, flagged%20bristle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bristles all on good brushes are "flagged", a term that signifies splits on the bristle end. ... Hog bristle is naturally flagged, synthetic bristle artificially flagged. 1, fiche 4, Anglais, - flagged%20bristle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Brosserie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soie effilée
1, fiche 4, Français, soie%20effil%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soie fleurée 2, fiche 4, Français, soie%20fleur%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les plus belles [brosses] sont en soies de porc effilées, réservez-les aux travaux de finition. 1, fiche 4, Français, - soie%20effil%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :