TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORCELAINE CHINOISE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chinese porcelain
1, fiche 1, Anglais, chinese%20porcelain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- china 2, fiche 1, Anglais, china
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pottery rendered translucent or as glass and rendered opaque by shaping and firing a mixture containing a large percentage of glass with very little clay. 3, fiche 1, Anglais, - chinese%20porcelain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chinese porcelain ... is hard, non-absorbent, white, glass-like and translucent when viewed in thin sections. Its glaze was customarily fired at the same temperature as the body, and is, therefore, hard and resists scratching with a metal tool. 4, fiche 1, Anglais, - chinese%20porcelain
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
China is a common term derived from the fact that, at the beginning of the 18th century, chinese porcelain was known as the china ware. 2, fiche 1, Anglais, - chinese%20porcelain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porcelaine de Chine
1, fiche 1, Français, porcelaine%20de%20Chine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porcelaine chinoise 2, fiche 1, Français, porcelaine%20chinoise
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pièce est revêtue d’une couverte feldspathique et cuite avec elle à haute température (1 250 à 1 450 °. Cette couverte acquiert ainsi de la dureté et n’est plus rayable par l’acier. A cette catégorie appartient notamment la porcelaine de Chine. 1, fiche 1, Français, - porcelaine%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
De la porcelaine chinoise, ils ne retiennent souvent qu'une caractéristique : la translucidité. 2, fiche 1, Français, - porcelaine%20de%20Chine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-08-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ginger jar
1, fiche 2, Anglais, ginger%20jar
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a porcelain jar having a wide mouth and a globular body tapering slightly toward the base and fitted with a cover. 2, fiche 2, Anglais, - ginger%20jar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Chinese ceramics; ... It is generally thought that these jars were filled with sweetmeats, ginger and tea and were given to relatives and friends during the Chinese New Year holiday as a present, with the jars being returned to the owners. 2, fiche 2, Anglais, - ginger%20jar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Porcelaines
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pot couvert
1, fiche 2, Français, pot%20couvert
correct, nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pot couvert, décor en réserve sur fond bleu "marbré". Porcelaine chinoise, début du XVIIIe siècle. 1, fiche 2, Français, - pot%20couvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Chinese Export Porcelain 1, fiche 3, Anglais, Chinese%20Export%20Porcelain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La porcelaine chinoise d’exportation au Canada 1, fiche 3, Français, La%20porcelaine%20chinoise%20d%26rsquo%3Bexportation%20au%20Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- La Porcelaine chinoise d’exportation 1, fiche 3, Français, La%20Porcelaine%20chinoise%20%20d%26rsquo%3Bexportation
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
exposition spéciale au Musée national de l’homme 1, fiche 3, Français, - La%20porcelaine%20chinoise%20d%26rsquo%3Bexportation%20au%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- armorial porcelain 1, fiche 4, Anglais, armorial%20porcelain
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Armorial ware ... a kind of export porcelain made and decorated in China with the crests of European and American families. 2, fiche 4, Anglais, - armorial%20porcelain
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- armorial ware
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
- Porcelaines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porcelaine armoriée
1, fiche 4, Français, porcelaine%20armori%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Porcelaine chinoise d’exportation(...) Un beau plat armorié(...). 2, fiche 4, Français, - porcelaine%20armori%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :