TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORCELAINE LABORATOIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cookware
1, fiche 1, Anglais, cookware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cooking ware 1, fiche 1, Anglais, cooking%20ware
correct
- oven ware 1, fiche 1, Anglais, oven%20ware
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A body with a low thermal expansion coefficient containing cordierite or lithium minerals. 1, fiche 1, Anglais, - cookware
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cooking ware now used consists of ceramics, low expansion glasses and glass ceramics such as Corning Ware. 1, fiche 1, Anglais, - cookware
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Oven ware must have enough heat shock resistance to withstand quenching in cold water from 150 °C, have a smooth, hard, non-crazing surface to withstand abrasion and the usual cleaners, and be capable of holding decorations. 1, fiche 1, Anglais, - cookware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porcelaine à feu
1, fiche 1, Français, porcelaine%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porcelaine culinaire 2, fiche 1, Français, porcelaine%20culinaire
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la fabrication des porcelaines à feu à usage culinaire, il est bon d’augmenter la proportion de kaolinite au détriment du quartz. Il est recommandé d’introduire dans la masse 20 à 30 % de pâte à porcelaine cuite et broyée (tesson). 2, fiche 1, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La porcelaine culinaire [...] dont la pâte est préparée avec une plus forte teneur en kaolin afin d’améliorer ses caractéristiques de résistance aux chocs thermiques. 2, fiche 1, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La porcelaine à feu est aussi utilisée pour les appareils de laboratoire(coupelles, tubes, etc.). Elle doit résister aux chocs thermiques. 3, fiche 1, Français, - porcelaine%20%C3%A0%20feu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical porcelain
1, fiche 2, Anglais, chemical%20porcelain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
High-parity, nonporous grade of porcelain used to make laboratory analysis utensils, such as crucibles, retorts, and spatulas. 2, fiche 2, Anglais, - chemical%20porcelain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Porcelaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcelaine de laboratoire
1, fiche 2, Français, porcelaine%20de%20laboratoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- backing
1, fiche 3, Anglais, backing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The metal plate constructed to fit the slot or pins of the porcelain facing. May be manufactured or may be cast in the laboratory. 1, fiche 3, Anglais, - backing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque de soutènement
1, fiche 3, Français, plaque%20de%20sout%C3%A8nement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plaque métallique attachant une facette à une prothèse. 1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20sout%C3%A8nement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Construite pour s’adapter à la fente ou aux tenons de la facette en porcelaine. Peut être usinée ou fondue au laboratoire. 1, fiche 3, Français, - plaque%20de%20sout%C3%A8nement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lingual plate
1, fiche 4, Anglais, lingual%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The solid plate of metal which is continuous with the lingual bar and which rests against the lingual surfaces of the anterior teeth. It functions as a connector, an indirect retainer and sometimes as a periodontal splint for loose teeth. 1, fiche 4, Anglais, - lingual%20plate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque linguale
1, fiche 4, Français, plaque%20linguale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plaque métallique attachant une facette à une prothèse. Construite pour s’adapter à la fente ou aux tenons de la facette en porcelaine. Peut être usinée ou fondue au laboratoire. 1, fiche 4, Français, - plaque%20linguale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- colour spot test 1, fiche 5, Anglais, colour%20spot%20test
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Testing or examining the residue resulting from extraction by colour spot test 1, fiche 5, Anglais, - colour%20spot%20test
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essai à la touche 1, fiche 5, Français, essai%20%C3%A0%20la%20touche
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plaques à godets pour essais à la touche, à 12 ou 25 godets, en porcelaine émaillée. Catalogue d’appareils de laboratoire PROLABO, 67 RL Dida Sciences Inc., p. 77 Voir Direct column G. Bél.(11 fév. 1972) 1, fiche 5, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20touche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- porcelain laboratory 1, fiche 6, Anglais, porcelain%20laboratory
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matériel de laboratoire en porcelaine
1, fiche 6, Français, mat%C3%A9riel%20de%20laboratoire%20en%20porcelaine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :