TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORCELAINE LIVERPOOL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Earthenware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Liverpool delftware
1, fiche 1, Anglais, Liverpool%20delftware
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Liverpool faïence 2, fiche 1, Anglais, Liverpool%20fa%C3%AFence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tin-glazed earthenware ... made at about twenty factories in or near Liverpool from c. 1710. A characteristic feature on some plates is a red edge, inspired by a similar edge on some Chinese and Japanese porcelain. 1, fiche 1, Anglais, - Liverpool%20delftware
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Delftware ... is synonymous with faïence which is reserved for the later tin-glazed ware of the 17th century either in the more or less original styles made in France.... 2, fiche 1, Anglais, - Liverpool%20delftware
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faïences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faïence de Liverpool
1, fiche 1, Français, fa%C3%AFence%20de%20Liverpool
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faïences et porcelaines de Liverpool [...] produites au XVIIIe s. à Liverpool et décorées le plus souvent en bleu et blanc dans le style de la Chine. 1, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Liverpool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De 1796 à 1841, la manufacture d’Herculaneum fit des faïences fines imprimées grâce au procédé mis au point v. 1760 par John Sadler et Guy Green dans leur fabrique. 1, fiche 1, Français, - fa%C3%AFence%20de%20Liverpool
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- porcelaine de Liverpool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Liverpool porcelain
1, fiche 2, Anglais, Liverpool%20porcelain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
They decorated by the transfer-printing process Liverpool earthenware and porcelain and also the wares from other parts of England.... 1, fiche 2, Anglais, - Liverpool%20porcelain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcelaine de Liverpool
1, fiche 2, Français, porcelaine%20de%20Liverpool
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Faïences et porcelaines de Liverpool [...] produites au XVIIIe siècle à Liverpool et décorées le plus souvent en bleu et blanc dans le style de la Chine. 1, fiche 2, Français, - porcelaine%20de%20Liverpool
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Earthenware
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- English Delftware
1, fiche 3, Anglais, English%20Delftware
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- delph 2, fiche 3, Anglais, delph
correct
- delf 2, fiche 3, Anglais, delf
correct
- delft 3, fiche 3, Anglais, delft
correct
- Delftware 4, fiche 3, Anglais, Delftware
- gallyware 5, fiche 3, Anglais, gallyware
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tin-glazed earthenware made ... in England where the industry was introduced by immigrant Dutch potters. 6, fiche 3, Anglais, - English%20Delftware
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tin-glazed ware. Lead-glazed wares tended to die out after tin glaze reached England via the Netherlands about 1550. At first, it was called gallyware, but, with the rise of the Dutch manufacturing centre at Delft, the ware came to be called delft. Its popularity was due to the fact that it could be painted in bright colours. 3, fiche 3, Anglais, - English%20Delftware
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Faïences
- Porcelaines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porcelaine anglaise
1, fiche 3, Français, porcelaine%20anglaise
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- delftware 1, fiche 3, Français, delftware
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dès le XVIIIe siècle, l'influence des Pays-Bas s’imposa aux fabriques allemandes; Hambourg, Hanau, Francfort imitèrent Delft fidèlement et le nom même de delftware, devenu un terme générique pour désigner la porcelaine anglaise(Bristol, Liverpool), dit bien son origine.(Source : Universalis, vol. 6, p. 887 au mot «faïence».) 1, fiche 3, Français, - porcelaine%20anglaise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :