TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORCELAINE OPAQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Jewellery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cacholong
1, fiche 1, Anglais, cacholong
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cachalong 1, fiche 1, Anglais, cachalong
correct
- pearl opal 1, fiche 1, Anglais, pearl%20opal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An opaque or feebly translucent and bluish-white, pale-yellowish, or reddish variety of common opal containing a little alumina. 1, fiche 1, Anglais, - cacholong
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cacholong
1, fiche 1, Français, cacholong
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété d’opale opaque, blanc bleuté, blanc porcelaine, jaune ou rouge pâle. 1, fiche 1, Français, - cacholong
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ceramic Raw Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Jasper
1, fiche 2, Anglais, Jasper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Jasper ware 2, fiche 2, Anglais, Jasper%20ware
correct
- jasperware 3, fiche 2, Anglais, jasperware
- Jasper stoneware 3, fiche 2, Anglais, Jasper%20stoneware
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Probably the most well-known of all Wedgwood wares; a coloured, vitreous stoneware with white sprigged decoration in the classical style. Introduced by Josiah Wedgwood in 1774 in succession to his already established basalt ware, and still in production by the Wedgwood factory today. 2, fiche 2, Anglais, - Jasper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matières premières céramiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- jaspe
1, fiche 2, Français, jaspe
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grès «jasper» 2, fiche 2, Français, gr%C3%A8s%20%C2%ABjasper%C2%BB
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En Angleterre, le savant potier Josiah Wedgwood s’attacha à la création de céramiques dures nouvelles, le «jaspe» précieux, légèrement translucide en faible épaisseur, très proche du biscuit de porcelaine, et la poterie opaque de couleur crème improprement appelée «faïence fine». 1, fiche 2, Français, - jaspe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Glass
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bristol glass
1, fiche 3, Anglais, Bristol%20glass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de verre
Fiche 3, La vedette principale, Français
- verre de Bristol
1, fiche 3, Français, verre%20de%20Bristol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On fabriquait du verre à Bristol dès la fin du XVIIe siècle. Le manufacturier, Jacob Little, fabriquait du verre blanc opaque. Le fameux "verre émaillé" fut fabriqué ailleurs mais il n’ atteignit jamais la même qualité que celui de Bristol; il est d’un blanc opaque et comme la porcelaine il est peint avec des émaux imitant l'art chinois. 1, fiche 3, Français, - verre%20de%20Bristol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- body porcelain
1, fiche 4, Anglais, body%20porcelain
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Porcelain used in forming the inner layers of the porcelain restoration, after placement of the opaque layer (Source: Dental Services, National Defence). 2, fiche 4, Anglais, - body%20porcelain
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- porcelaine dentine
1, fiche 4, Français, porcelaine%20dentine
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La porcelaine "dentine" est appliquée par dessus la couche opaque [sur une couronne Jacket]. 1, fiche 4, Français, - porcelaine%20dentine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ironstone 1, fiche 5, Anglais, ironstone
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
white granite 1, fiche 5, Anglais, - ironstone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- porcelaine opaque
1, fiche 5, Français, porcelaine%20opaque
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
porcelaine en granit blanc 1, fiche 5, Français, - porcelaine%20opaque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :