TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORCELAINE TENDRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bone-china
1, fiche 1, Anglais, bone%2Dchina
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bone porcelain 2, fiche 1, Anglais, bone%20porcelain
correct
- English china 3, fiche 1, Anglais, English%20china
moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a true porcelain of clay and feldspathic rock modified by the addition of bone-ash. 3, fiche 1, Anglais, - bone%2Dchina
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The introduction of bone-china in England is ascribed to Josiah Spode II, c. 1794, and it is now almost exclusively used in England. 3, fiche 1, Anglais, - bone%2Dchina
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porcelaine phosphatique
1, fiche 1, Français, porcelaine%20phosphatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porcelaine tendre naturelle 2, fiche 1, Français, porcelaine%20tendre%20%20naturelle
correct, nom féminin
- porcelaine anglaise 3, fiche 1, Français, porcelaine%20anglaise
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
type de pâte de porcelaine contenant une forte proportion de poudre d’os calcinés (phosphate de calcium), cuite à une température plus basse que la porcelaine à pâte dure. 4, fiche 1, Français, - porcelaine%20phosphatique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La porcelaine tendre naturelle, ou porcelaine phosphatique, est une création anglaise du XVIIIe s., où la fritte est remplacée par une matière première naturelle; le phosphate de calcium, sous forme d’os calcinés et pulvérisés, comprend également l'emploi d’une roche spécifiquement anglaise, le "cornish stone", proche de la pegmatite. Le façonnage s’opère par calibrage et coulage. Plus plastique que la porcelaine à fritte, elle est cuite, comme elle, en biscuit, à une température légèrement supérieure(1 250 à 1 320°C env.). 2, fiche 1, Français, - porcelaine%20phosphatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elle fut inventée à Bow en Angleterre. 4, fiche 1, Français, - porcelaine%20phosphatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soft porcelain
1, fiche 2, Anglais, soft%20porcelain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soft-paste porcelain 2, fiche 2, Anglais, soft%2Dpaste%20porcelain
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
porcelain made of soft paste. 3, fiche 2, Anglais, - soft%20porcelain
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soft porcelain, always regarded as a substitute for hard porcelain, was progressively discontinued because it was uneconomic .... The terms soft and hard porcelain refer to the soft firing (about 2,200 °F, or 1,200 °C) necessary for the first, and the hard firing (about 2,650 °F, or 1,450 °C) necessary for the second. By coincidence, they apply also to the physical properties of the two substances : for example, soft porcelain can be cut with a file, whereas hard porcelain cannot. 4, fiche 2, Anglais, - soft%20porcelain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Porcelaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porcelaine tendre
1, fiche 2, Français, porcelaine%20tendre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porcelaine à pâte tendre 2, fiche 2, Français, porcelaine%20%C3%A0%20p%C3%A2te%20tendre
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La porcelaine tendre(ainsi qualifiée à cause de sa couverte généralement plombeuse et parce qu'elle est rayable par l'acier) comprend(...) deux catégories de produits : la porcelaine tendre artificielle et la porcelaine tendre naturelle. 3, fiche 2, Français, - porcelaine%20tendre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :