TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases: Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, fiche 1, Anglais, - eggs%20in%20cases

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes(en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foreign matter over 3 millimetres in dimension that may cause damage or injury to humans and animals during or resulting from its intended use.  1, fiche 2, Anglais, - sharp%20foreign%20matter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sharps may consist of, but are not limited to, the following: metallic objects, glass, or porcelain, or pieces thereof.  1, fiche 2, Anglais, - sharp%20foreign%20matter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps étranger de dimension supérieure à 3 mm pouvant causer des blessures aux êtres humains ainsi qu’aux animaux pendant ou après une utilisation du compost.  1, fiche 2, Français, - corps%20%C3%A9trangers%20tranchants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les corps étrangers tranchants peuvent comprendre, sans toutefois s’y limiter, les objets suivants : objets métalliques, verre, porcelaine, ou des fragments de ces matières.  1, fiche 2, Français, - corps%20%C3%A9trangers%20tranchants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shallow usu. lipped vessel often of porcelain used esp. for concentrating solutions on a small scale by evaporation of the solvent.  2, fiche 3, Anglais, - evaporating%20dish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine, en acier inoxydable, en plomb, en nickel, argent, matière plastique, avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.  5, fiche 3, Français, - capsule

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir la liste intitulée «Sols et béton de ciment» dans QTPA-2.  6, fiche 3, Français, - capsule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

casserole: a vessel of earthenware, glass, or metal usu. having a cover and a handle or a separable holder of metal and in which food may be baked and served  1, fiche 4, Anglais, - tuna%20fish%20casserole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cassolette : petit récipient en porcelaine à feu, en métal ou en verre trempé, de forme et de contenance variées, utilisés pour le dressage des hors-d’œuvre chauds ou froids, des petites entrées et de quelques entremets.  1, fiche 4, Français, - cassolette%20de%20thon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A devitrified or crystallized form of glass.  5, fiche 5, Anglais, - glass%2Dceramic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suitable glasses are first melted and shaped by the usual glassmaking techniques; a subsequent treatment nucleates crystals and as the temperatures increase these crystals grow until the glass is completely changed into crystals. Such a substance is known as a glassceramic and is very much stronger than ordinary glass, particularly at high temperatures.  2, fiche 5, Anglais, - glass%2Dceramic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matériau élaboré par des techniques verrières, constitué d’une phase vitreuse et de microcristaux dont la composition, le nombre, la taille, la répartition et l’orientation sont maîtrisés grâce à un traitement thermique approprié.  4, fiche 5, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vitro-céramiques, appelées aussi «vitrocérames», sont fabriquées à partir d’un verre qui, après coulée, est soumis à des traitements thermiques de nucléation, puis de grossissement des germes afin de favoriser le développement d’une ou plusieurs phases cristallines. Ces dernières sont susceptibles d’incorporer dans leur réseau des radionucléides déterminés. Pour obtenir une cristallisation bien dispersée et contrôlée des agents de nucléation tels que TiO₂ ou ZrO₂ sont fréquemment ajoutés. La présence de plusieurs espèces cristallines dans le même matériau est nécessaire pour bloquer efficacement l’ensemble des produits de fission, la phase vitreuse étant réduite à un faible pourcentage.  5, fiche 5, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitrocéramique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 5, Français, - vitroc%C3%A9ramique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deep, open-mouthed, thin vessel (made of glass, porcelain, or metal) that often has a projecting lip for pouring and is used especially by chemists and pharmacists.  2, fiche 6, Anglais, - beaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gobelet de verre, de silice, de matières plastiques, de porcelaine, avec ou sans bec, pour réactions de précipitation, électrolyses, etcetera.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9cher

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recipiente cilíndrico de vidrio, provisto generalmente de un pico para verter líquidos. Se utiliza en el laboratorio para contener líquidos mientras se realiza la operación en que intervienen.  2, fiche 6, Espagnol, - vaso%20de%20precipitados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, fiche 7, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, fiche 7, Anglais, - Bellani%20atmometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter (atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk (Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field. (The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, fiche 7, Anglais, - Bellani%20atmometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d’environ 7, 5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d’épaisseur, placé horizontalement au sommet d’une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, fiche 7, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l’évaporation dans la nature, ou plus exactement l’évapotranspiration, puisqu’il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l’évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l’atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, fiche 7, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l’évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d’un entonnoir de céramique vitrifié. L’eau est amenée à l’ouverture inférieur de l’entonnoir au moyen d’une burette qui sert en même temps de réservoir et d’appareil de mesure.  2, fiche 7, Français, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A porcelain crucible, the bottom of which is perforated with numerous small holes, used as a filter in chemical laboratories ...  1, fiche 8, Anglais, - Gooch%20crucible

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Large creuset en porcelaine, en verre ou en silice pouvant supporter des températures supérieures à 550 °C généralement utilisé avec une plaque filtrante et de l'oxyde d’aluminium en fibres pour recueillir, filtrer, laver, sécher ou calciner un précipité.  3, fiche 8, Français, - creuset%20Gooch

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crisol bastante largo que generalmente se utiliza a altas temperaturas para medir la concentración en sólidos suspendidos, disueltos, etc... de un agua negra.  1, fiche 8, Espagnol, - crisol%20Gooch

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The [process of] transferring pictures, trademarks, emblems, and decorations from paper onto other materials such as glass, china, wood, or metal.  5, fiche 9, Anglais, - decalcomania

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Industrial or mass produced ceramic wares are commonly decorated with transfers of this type.  4, fiche 9, Anglais, - decalcomania

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet de transporter les images coloriées sur la porcelaine, le verre, le papier.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9calcomanie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En céramique, le décor imprimé par décalcomanie débuta en Angleterre [...] vers 1756 [...]  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9calcomanie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión que permite reportar sobre una superficie lo que ha sido previamente impreso al revés sobre un papel especial.  1, fiche 9, Espagnol, - calcoman%C3%ADa

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las calcomanías impresas en offset o en prensas litográficas con tintas especiales se usan para decorar la porcelana y otras labores de cerámica artística. Durante la cocción las tintas se funden y se adhieren íntimamente a la masa como un esmalte.  1, fiche 9, Espagnol, - calcoman%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ordinary luster of metals.  1, fiche 10, Anglais, - metallic%20luster

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gold, iron pyrites and galena have a metallic luster.  1, fiche 10, Anglais, - metallic%20luster

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

When feebly displayed, it is termed submetallic.  1, fiche 10, Anglais, - metallic%20luster

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’éclat est dit métallique si le pouvoir réflecteur (rapport entre la quantité de lumière réfléchie et la quantité de lumière reçue) est élevé (0,4 à 0,6).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] suivant que la surface brille beaucoup ou peu, l'éclat est dit métallique(ex. : lame de canif, pièce de monnaie) ou vitreux(ex. :verre ou porcelaine). Tous les corps à éclat métallique sont opaques.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Pyrolusite [...] : Minéral noir d’éclat métallique [...]  5, fiche 10, Français, - %C3%A9clat%20m%C3%A9tallique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small usually bowl-shaped vessel made of a hard material (as porcelain or brass) in which substances are pounded or rubbed with a pestle.  2, fiche 11, Anglais, - mortar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récipient en bois, en porcelaine, en verre ou en métal, dans lequel on écrase avec un pilon des matières qu'on veut réduire en pâte ou en poudre.  2, fiche 11, Français, - mortier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de madera, cerámica, vidrio o metal, de pared gruesa y resistente, que sirve para machacar o triturar materias con un mallo o pilón.  2, fiche 11, Espagnol, - mortero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Items (as novelties, accessories, or notions) that are primarily ornamental or designed to appeal to taste or fancy rather than essential.  3, fiche 12, Anglais, - fancy%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nerlich was founded in 1858 and specialized in china, glass, fancy goods, toys and dolls. If one judges by the price of toys, this catalogue was obviously geared to quite wealthy customers.  4, fiche 12, Anglais, - fancy%20goods

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terms usually in the plural in this context.  5, fiche 12, Anglais, - fancy%20goods

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nerlich fut fondée en 1858 et se spécialisait dans la porcelaine, le verre, les articles de nouveauté, les jouets et les poupées. Si l'on en juge par le prix des jouets, ce catalogue était surtout destiné à une clientèle assez aisée.  2, fiche 12, Français, - articles%20de%20fantaisie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes généralement utilisés du pluriel dans ce contexte.  3, fiche 12, Français, - articles%20de%20fantaisie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for straining water or other liquids.  3, fiche 13, Anglais, - filtering%20candle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Filtre rigide en porcelaine(Chamberland), en silice(Berkeveld) ou de verre fritté, qui relève des «filtres en profondeur»; est donc apte à la filtration stérilisante(et clarifiante).  2, fiche 13, Français, - bougie%20filtrante

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bougies filtrantes, suspendues à une plaque tubulaire sont constructibles de plusieurs façons, [...]  3, fiche 13, Français, - bougie%20filtrante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A platinum or ceramic vessel for holding a substance for analysis by combustion.  1, fiche 14, Anglais, - boat

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Sampling boat technique.  3, fiche 14, Anglais, - boat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit vase de verre, de porcelaine, de métal(nickel, platine), ayant la forme d’une barque et destiné à être chauffé dans un tube avec le produit qu'il contient.  5, fiche 14, Français, - nacelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

nacelle réfractaire : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 14, Français, - nacelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d’acier inoxydable, de platine, de plastique, etc., destinée à remuer les liqueurs à la main.  1, fiche 15, Français, - agitateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine used for producing the grain on lithographic plates by oscillating the plate, under wet abrasive and marbles or steel ball-bearings.  1, fiche 16, Anglais, - graining%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grand tiroir dans lequel les plaques offset sont grainées : agitées latéralement, elles subissent l'action du roulement de billes(métal, porcelaine ou verre) enrobées d’abrasif humidifié.  1, fiche 16, Français, - grainoir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

articles (as of pottery, glass or metal) that have volume and significant depth (cups, bowls, and pots are typical hollow ware) - distinguished from flatware.  1, fiche 17, Anglais, - hollow%20ware

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans les ustensiles de table, plats creux, par opposition aux couverts plats [flatware]. Se dit principalement de l'argenterie, mais peut s’appliquer aussi à la porcelaine, à l'acier inox, au verre.  2, fiche 17, Français, - articles%20creux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«articles creux» : Terme tiré de l’Accord de Genève.  1, fiche 17, Français, - articles%20creux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Formes à grand creux» : Terme employé pour les articles en céramique.  3, fiche 17, Français, - articles%20creux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure 3.12.01 in NF-B35-000.  2, fiche 18, Anglais, - glass%20stirring%20rod

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

agitateur. Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d’acier inoxydable, de platine, de plastique, etc. [...]  2, fiche 18, Français, - agitateur%20droit%20en%20verre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"box" vb: to enclose in or as if in a box. [for example:] boxed cigars.  2, fiche 19, Anglais, - boxed%20carboy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Codification particulière des emballages pour marchandises corrosives.] Exemple d’application : [...] Emballage. 2.D. Bonbonne en verre; dans caisse ou fût.  1, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bonbonne dans caisse : Forme elliptique pour «bonbonne emballée dans une caisse».  4, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Des bonbonnes en verre [...] peuvent être utilisées [...]. Ces bonbonnes doivent être placées dans une caisse en bois ou en fût en fibre, entièrement clos, et être entourées d’un matériau inerte amortisseur et absorbant [...]  1, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

bonbonne protégée : Nous pensons que cette expression est beaucoup trop générique.  4, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

bonbonne avec harasse : cette expression, qui a été retenue pour les cahiers de la collection Enviroguide, nous semble fautive. Le terme français «harasse» est spécifique par rapport à l’anglais «box». Nous pensons que «harasse» correspond à l’anglais «crate», qui est un type de caisse. Voir ci-dessous l’exemple d’utilisation de «bonbonne avec harasse», tirée d’un Enviroguide, et la définition du terme «harasse», tirée du Larousse.  4, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L’acide acétique peut être transporté dans des fûts [...]. On se sert aussi de bonbonnes en verre protégées (avec harasse) ou possédant un emballage extérieur en polyéthylène expansé. [Source : Enviroguide sur l’acide acétique, chap. 4.1.2.]  3, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

harasse : Emballage en osier ou constitué de panneaux en bois à larges claires-voies, servant au transport du verre creux(surtout bonbonnes) et de la porcelaine.  5, fiche 19, Français, - bonbonne%20dans%20caisse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

On fabriquait du verre à Bristol dès la fin du XVIIe siècle. Le manufacturier, Jacob Little, fabriquait du verre blanc opaque. Le fameux "verre émaillé" fut fabriqué ailleurs mais il n’ atteignit jamais la même qualité que celui de Bristol; il est d’un blanc opaque et comme la porcelaine il est peint avec des émaux imitant l'art chinois.  1, fiche 20, Français, - verre%20de%20Bristol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Récipient pour boire, sans base pour l'appuyer, utilisé par les chasseurs lorsqu'ils étaient en selle. Il était en verre, en argent, en porcelaine ou en poterie.  1, fiche 21, Français, - coupe%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9trier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Weigh a lg sample of the well-mixed cleaner into a platinum dish and ignite at low heat.  1, fiche 22, Anglais, - platinum%20dish

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Vase de forme tronconique, hémisphérique, etc., en verre, en porcelaine, en quartz, en platine,(...) avec ou sans bec, à fond rond ou plat, pour effectuer les attaques, les évaporations à sec, les cristallisations, etc.  1, fiche 22, Français, - capsule%20en%20platine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capsule en platine : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 22, Français, - capsule%20en%20platine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An individual baking dish in which food is baked and served.  1, fiche 23, Anglais, - ramekin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

(...) petit récipient à bord droit, de 8 à 10 cm de diamètre, en acier inoxydable, en porcelaine ou en verre à feu, utilisé pour cuire et servir à table, en portions individuelles, diverses entrées chaudes(...)  1, fiche 23, Français, - ramequin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ramequin sert également à mouler des aspics individuels (...) ainsi que des entremets froids, servis démoulés ou non (petits pots de crème, flans au caramel, crèmes cuites).  1, fiche 23, Français, - ramequin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a heat-resistant cup of porcelain or glass in which an individual custard is baked.  1, fiche 24, Anglais, - custard%20cup

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour des préparations nécessitant une cuisson au four.  2, fiche 24, Français, - ramequin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ramequin sert également à mouler [...] des entremets froids, servis démoulés ou non (petits pots de crème, flans au caramel, crèmes cuites).  3, fiche 24, Français, - ramequin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plates, cups, saucers, and related items employed on the dining table in the serving of food.  1, fiche 25, Anglais, - tableware

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vaissellerie de faïence très industrialisée, doit faire face à la concurrence très vive du verre, de la porcelaine et des matières plastiques.  1, fiche 25, Français, - vaissellerie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pour couche de fond, une pâte moulable contenant la poudre métallique que l'on soumet au frittage proprement dit.(Supplément Quillet à frittage) ;Harrap donne fritte(verrerie) mélange de verre, porcelaine, céramique(V. Robert)  1, fiche 26, Français, - p%C3%A2te%20de%20frittage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol