TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POROSITE DRAINAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- macroporisity
1, fiche 1, Anglais, macroporisity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noncapillary porosity 2, fiche 1, Anglais, noncapillary%20porosity
correct, vieilli
- non-capillary porosity 3, fiche 1, Anglais, non%2Dcapillary%20porosity
correct, vieilli
- air porosity 4, fiche 1, Anglais, air%20porosity
- aeration porosity 5, fiche 1, Anglais, aeration%20porosity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volume of large pores in the soil. 6, fiche 1, Anglais, - macroporisity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air porosity. Usually, this portion is made up of large pores, that is those drained by a tension of less than about 100 cm of water. 7, fiche 1, Anglais, - macroporisity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 1, La vedette principale, Français
- macroporosité
1, fiche 1, Français, macroporosit%C3%A9
correct, voir observation, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porosité non capillaire 2, fiche 1, Français, porosit%C3%A9%20non%20capillaire
correct, nom féminin, vieilli
- capacité en air 3, fiche 1, Français, capacit%C3%A9%20en%20air
nom féminin
- porosité en air 3, fiche 1, Français, porosit%C3%A9%20en%20air
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Volume des grands espaces lacunaires du sol ne retenant pas l’eau par capillarité. 4, fiche 1, Français, - macroporosit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La macroporosité correspond aux pores d’un diamètre supérieur à dix micromètres environ : elle joue un rôle essentiel sur les possibilités de drainage et l’aération du sol. 5, fiche 1, Français, - macroporosit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, ce volume est formé de pores grossiers, c’est-à-dire ceux dont la tension est inférieure à environ 100 cm (39,4 po) d’eau. 6, fiche 1, Français, - macroporosit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En hydraulique agricole et en hydrogéologie, la macroporosité est appelée porosité de drainage. 5, fiche 1, Français, - macroporosit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- macroporosidad
1, fiche 1, Espagnol, macroporosidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- effective porosity
1, fiche 2, Anglais, effective%20porosity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- effective drainage porosity 2, fiche 2, Anglais, effective%20drainage%20porosity
correct
- drainable porosity 3, fiche 2, Anglais, drainable%20porosity
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The property of a soil or rock containing interconnecting interstices expressed as a percentage of the bulk volume occupied by these spaces. 4, fiche 2, Anglais, - effective%20porosity
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Effective, or drainable, porosity consists of pores that are well-connected by sufficiently large openings, generally greater than 0.1 micrometer in diameter. 3, fiche 2, Anglais, - effective%20porosity
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- practical porosity
- effective pore volume
- usable porosity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porosité efficace
1, fiche 2, Français, porosit%C3%A9%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porosité effective 2, fiche 2, Français, porosit%C3%A9%20effective
correct, nom féminin
- porosité de drainage 3, fiche 2, Français, porosit%C3%A9%20de%20drainage
correct, nom féminin
- porosité ouverte 4, fiche 2, Français, porosit%C3%A9%20ouverte
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité d’eau gravitaire, libérable par écoulement, contenue dans un terrain aquifère (dans la zone de saturation), rapportée au volume total du terrain, exprimée en pourcentage. 2, fiche 2, Français, - porosit%C3%A9%20efficace
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Rapport du volume des vides intercommunicants d’un milieu poreux à son volume total; porosité permettant le mouvement d’un fluide à travers le milieu. 4, fiche 2, Français, - porosit%C3%A9%20efficace
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- porosité utile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- porosidad efectiva
1, fiche 2, Espagnol, porosidad%20efectiva
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cantidad de espacios porosos interconectados que permiten la transmisión de fluidos. Se expresa como la relación entre el volumen de intersticios interconectados y el volumen total del medio poroso, incluidos los huecos. 1, fiche 2, Espagnol, - porosidad%20efectiva
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- drainage effective porosity 1, fiche 3, Anglais, drainage%20effective%20porosity
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- drainage pore space 1, fiche 3, Anglais, drainage%20pore%20space
- storage capacity 1, fiche 3, Anglais, storage%20capacity
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porosité de drainage
1, fiche 3, Français, porosit%C3%A9%20de%20drainage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porosité de libre écoulement 1, fiche 3, Français, porosit%C3%A9%20de%20libre%20%C3%A9coulement
correct, nom féminin
- porosité utile 1, fiche 3, Français, porosit%C3%A9%20utile
correct, nom féminin
- porosité d’aération 1, fiche 3, Français, porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de la porosité rendue accessible à l’air par le rabattement d’une nappe. 1, fiche 3, Français, - porosit%C3%A9%20de%20drainage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :