TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POROSITE PRIMAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Science
- Geophysics
- Soil Mechanics (Engineering)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- primary porosity
1, fiche 1, Anglais, primary%20porosity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The main or original porosity system in a rock or unconfined alluvial deposit. 2, fiche 1, Anglais, - primary%20porosity
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Porosity may be primary (original) or secondary. Primary porosity is that which the rock possesses at the end of its depositional phase, on first burial; it is the void space that would be present if the grains had not been altered, fractured, or dissolved. 3, fiche 1, Anglais, - primary%20porosity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
primary porosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - primary%20porosity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Science du sol
- Géophysique
- Mécanique des sols
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porosité primaire
1, fiche 1, Français, porosit%C3%A9%20primaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous pourrons [...] distinguer : - les porosités primaires, formées par l’ensemble des pores produits au cours de la genèse de la roche, c’est-à-dire au cours de la sédimentation, ou au cours de la cristallisation ou du refroidissement s’il s’agit d’une roche métamorphique ou éruptive; - les porosités secondaires [...] 2, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9%20primaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porosité primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - porosit%C3%A9%20primaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geofísica
- Mecánica del suelo
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- porosidad primaria
1, fiche 1, Espagnol, porosidad%20primaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propiedad de las rocas detríticas en las que se originan poros durante su formación. 1, fiche 1, Espagnol, - porosidad%20primaria
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porosity cavity
1, fiche 2, Anglais, porosity%20cavity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In some instances, sulphides fill primary porosity cavities such as fossil molds or voids between the carbonate grains. 1, fiche 2, Anglais, - porosity%20cavity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cavité de porosité
1, fiche 2, Français, cavit%C3%A9%20de%20porosit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans certains cas, les sulfures remplissent des cavités de porosité primaire telles que les moules et empreintes de fossiles ou les vides entre les grains de carbonates. 1, fiche 2, Français, - cavit%C3%A9%20de%20porosit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- residual-oil saturation
1, fiche 3, Anglais, residual%2Doil%20saturation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ROS 1, fiche 3, Anglais, ROS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- residual saturation 2, fiche 3, Anglais, residual%20saturation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the hot water zone, physical changes in the characteristics of the oil and reservoir rock take place ...: thermal expansion of the, oil reduction of viscosity and residual saturation ... 2, fiche 3, Anglais, - residual%2Doil%20saturation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- residual oil saturation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- saturation en huile résiduelle
1, fiche 3, Français, saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- saturation résiduelle en huile 2, fiche 3, Français, saturation%20r%C3%A9siduelle%20en%20huile
nom féminin
- saturation en hydrocarbures résiduels 1, fiche 3, Français, saturation%20en%20hydrocarbures%20r%C3%A9siduels
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Saturation en huile emprisonnée dans la formation. 1, fiche 3, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Plus la porosité est grande et plus la saturation résiduelle en huile [...] en fin de phase primaire représente un grand volume d’huile qu'il est intéressant d’essayer de récupérer. 2, fiche 3, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S’exprime en fraction du volume des pores. 1, fiche 3, Français, - saturation%20en%20huile%20r%C3%A9siduelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fore reef shoal 1, fiche 4, Anglais, fore%20reef%20shoal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- banc d’avant-récif
1, fiche 4, Français, banc%20d%26rsquo%3Bavant%2Dr%C3%A9cif
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ils sont formés de dépôts détritiques accumulés en bancs sous l'effet des marées. La cimentation en est variable. Très souvent, les calcaires de cette zone ont une porosité primaire élevée. 1, fiche 4, Français, - banc%20d%26rsquo%3Bavant%2Dr%C3%A9cif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :