TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apparence physique d’une surface décrite par référence à la porosité, rugosité ou spongiosité de sa composition, à la frontière et à la taille de ses graines.  2, fiche 2, Français, - texture

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la texture émerge, la texture se transforme  2, fiche 2, Français, - texture

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

décrire une texture  2, fiche 2, Français, - texture

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

texture dégénérée, texture désordonnée, texture fractale, texture globale, texture naturelle, texture poreuse, texture rugueuse, texture spongieuse, texture symétrique, texture uniforme  2, fiche 2, Français, - texture

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

texture de fluide, texture de matière  2, fiche 2, Français, - texture

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

cœur de texture, défaut structural de texture, dynamique des textures, texture fractale, topologie de texture, uniformisation de texture  2, fiche 2, Français, - texture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... includes surface biophysical parameters mapping, soil hydraulic parameter and soil moisture mapping, and aquifer specific yield mapping.  1, fiche 3, Anglais, - aquifer%20characterization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] comprend la cartographie des paramètres biophysiques en surface, la cartographie des paramètres hydrauliques et de l'humidité du sol, ainsi que la cartographie de la porosité efficace des aquifères [...]  1, fiche 3, Français, - caract%C3%A9risation%20des%20aquif%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 4, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 4, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 4, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant»(phénomène accru avec l'âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait(acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse(en présence d’eau), tout comme les solutions salines(saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 4, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 4, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 4, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rock salt is essentially impermeable to liquids and gases due to its plastic properties and the absence of interstitial porosity.  1, fiche 5, Anglais, - interstitial%20porosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les roches pouvant présenter une porosité d’interstices et une perméabilité satisfaisantes sont les sables, les grès, certains calcaires et dolomies.  2, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La «porosité d’interstices réduite» [...] est une porosité d’interstices, diminuée par un dépôt, le plus fréquemment, soit de carbonate de chaux, d’hydroxyde ferrique ou de silice, à la surface des grains.  3, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

La «porosité d’interstices restreinte» [...] résulte de l’intercalation de grains plus petits entre les plus gros. La porosité se trouve ainsi largement diminuée.  3, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «porosité de fissures».  4, fiche 5, Français, - porosit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binterstices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lunar soil is the fine regolith found on the surface of the Moon. Its properties can differ significantly from those of terrestrial soil. It is essentially devoid of moisture and air, two important components found in soil on Earth.  2, fiche 6, Anglais, - lunar%20regolith

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term lunar soil is often used interchangeably with "lunar regolith" but typically refers to the finer fraction of regolith, that which is composed of grains one centimeter in diameter or less. Some have argued that the term "soil" is not correct in reference to the Moon because soil is defined as having organic content, whereas the Moon has none. However, standard usage among lunar scientists is to ignore that distinction. Lunar dust generally connotes even finer materials than lunar soil, the fraction which is less than 30 micrometres in diameter.  2, fiche 6, Anglais, - lunar%20regolith

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le régolithe lunaire est le nom donné à la couche superficielle recouvrant la Lune. Il est constitué de grains très fins résultant de la pulvérisation de la surface lunaire par le bombardement micrométéoritique. Il recouvre l'ensemble de la surface de la Lune et s’étend sur une profondeur de 2 à 8 mètres dans les mers et peut même excéder les 15 m dans les terres. Cette fine couche est caractérisée par une très forte porosité de près de 50 %. Sa nature et sa structure sont responsables de l'ensemble des propriétés de rediffusion de la lumière solaire.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les «sols» lunaires. La notion de sol pose problème quand on s’intéresse à la Lune ou à une autre planète que la Terre. On définit en effet le sol comme étant une formation superficielle provenant de l’altération des roches sous-jacentes sous l’influence des facteurs climatiques et l’action des êtres vivants. La présence d’une fraction organique en plus de la fraction minérale caractérise donc cette notion. On utilise parfois ce terme de sol pour désigner les couches superficielles formées par l’altération de la croûte lunaire, mais on devrait parler de régolithe.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9golithe%20lunaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An equation giving the increase in vapor pressure of a substance which accompanies an increase in curvature of its surface; the equation describes the greater rate of evaporation of a small liquid droplet as compared to that of a larger one, and the greater solubility of small solid particles as compared to that of larger particles.  1, fiche 7, Anglais, - Kelvin%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les études d’adsorption conduisant aux mesures de porosité et de répartition de pores utilisent généralement l'équation de Kelvin qui lie la pression de vapeur à l'équilibre d’une surface courbe(comme celle d’un liquide dans un capillaire ou un pore) à la pression d’équilibre de ce même liquide sur une surface plane.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20de%20Kelvin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispersion of gas in a solid or a liquid: the reverse of an aerosol. Flexible and rigid plastic foams are examples.  2, fiche 8, Anglais, - aerogel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solide extrêmement poreux dont la densité est intermédiaire entre celle d’un gaz et celle d’un liquide (quelques dizaines de milligrammes par centimètre cube). Les aérogels les plus connus sont à base de silice.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rogel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La très grande porosité des aérogels leur confère des propriétés d’isolation thermique exceptionnelles : leur conductivité est de l'ordre de 0, 02 W/m. K(watt par mètre kelvin). Et comme certains d’entre eux, notamment les gels de silice, sont transparents, on les utilise comme isolants dans des doubles vitrages. D'autres applications sont envisagées en catalyse chimique, où la très grande surface spécifique des aérogels(jusqu'à 1 000 mètres carrés par gramme) les rend très intéressants.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rogel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de un gas en un sólido o en un líquido.  1, fiche 8, Espagnol, - aerogel

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de son extension en surface par sa puissance et la porosité efficace de la roche réservoir [...]  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20de%20la%20nappe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volume of water per unit time passing through a unit area of the interstitial space of a porous medium.  4, fiche 10, Anglais, - effective%20velocity

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The average rate of ground-water flow in interstices expressed as the product of hydraulic conductivity and hydraulic gradient divided by the effective porosity, (after Lohman and others, 1972).  3, fiche 10, Anglais, - effective%20velocity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la vitesse de filtration, ou de débit par unité de surface, par la porosité efficace.  1, fiche 10, Français, - vitesse%20effective

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Volumen de agua por unidad de tiempo que atraviesa la unidad de superficie de espacio intersticial en un medio poroso.  1, fiche 10, Espagnol, - velocidad%20efectiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A space not filled by anything solid.  1, fiche 11, Anglais, - void

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espace non comblé entre la carcasse et la garniture de moulage.  2, fiche 11, Français, - porosit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans un matériau composite, un vide est un défaut se traduisant par une absence de matière visible en surface.  1, fiche 11, Français, - porosit%C3%A9%20de%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

porosité de surface. L'utilisation de ce terme est préférable.  1, fiche 11, Français, - porosit%C3%A9%20de%20surface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application of pressure during the solidification process which can produce significant improvement in mechanical properties.  1, fiche 12, Anglais, - squeeze%20casting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solidification sous très haute pression (jusqu’à 15 000 bars), de métaux, alliages et composites, généralement après imprégnation d’une préforme (structure dimensionnelle en fibres) disposée dans un moule.  1, fiche 12, Français, - forgeage%20liquide

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le forgeage liquide est utilisé pour des pièces simples(par exemple, pistons, bielles) destinées à des ensembles de haute technologie(automobiles de compétition, structures aéronautiques, etc.), ainsi que pour des pièces à renforts métalliques ou composites. Le remplissage du moule se fait par gravité, après quoi une presse appuie sur la surface libre ce qui augmente la qualité d’imprégnation et la compacité du matériau par une réduction importante de la porosité.  1, fiche 12, Français, - forgeage%20liquide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pore size distribution. There are basically three different techniques for measuring the pore size of geotextiles. Initially, when all geotextiles were woven, the pore size was measured by using a calibrated microscope. In the case of rectangular pores, the size of the pore is taken as the smaller dimension. A grading curve for the pore size distribution can then be drawn on a semi-logarithmic graph (Figure 3.8), with the percentage of the pores having the size specified, or a smaller size, shown on the vertical axis. The appearance of the pore size distribution graph is rather similar to a particle size distribution graph for a soil.  1, fiche 13, Anglais, - pore%20size%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Texture poreuse des matériaux.(...) Méthodes d’études. Les différents paramètres caractérisant un corps poreux :surface spécifique, porosité, rayon moyen des pores, distribution de la taille des pores, peuvent être déterminés en utilisant parmi de nombreuses méthodes celles qui sont le mieux adaptées : à la forme de l'échantillon, à la dimension de ses pores, à l'état de consolidation, etc.  1, fiche 13, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Répartition de la dimension des pores:] La porosité d’un géotextile est définie par le rapport entre le volume des vides intérieur de la nappe et son volume total (...) La porosité est à considérer comme une propriété globale qui ne tient pas compte de la forme, de la dimension des pores et de leur répartition.  4, fiche 13, Français, - distribution%20de%20la%20taille%20des%20pores

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sintering [is] a term used ... to imply the densification of a body at high temperatures in the absence of a liquid phase, i.e. by solid-state diffusion processes.  1, fiche 14, Anglais, - diffusion%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le frittage est le traitement thermique qui permet de consolider un agglomérat de poudre(...) aux fins de produire un matériau polycristallin à porosité nulle(...). C'est un processus diffusionnel qui se traduit par un accroissement de la surface de contact(...) aux dépens de la surface libre des particules.  1, fiche 14, Français, - processus%20diffusionnel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In seismic work, a time correction applied to reflection and refraction data to correct for the travel time of the observed signals in the low-velocity layer, or weathered layer.  1, fiche 15, Anglais, - weathering%20correction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] Correction pour la zone d’altération de surface [est un type de correction des temps d’arrivée en prospection sismique. ] Cette correction est effectuée parce que la ou les premières couches près de la surface terrestre ne sont pas homogènes. La variation rapide des faibles vitesses sismiques en passant de la zone d’altération de surface à la couche rocheuse sous-jacente, n’ est pas associée à des couches altérées dans le sens géologique du terme, mais plutôt à une zone modifiée par certaines conditions atmosphériques,(v. g. le niveau de la table d’eau, une zone d’aération, une zone de lixiviation où la porosité est relativement importante par rapport à celle des couches rocheuses sous-jacentes, des agents climatiques et biochimiques, etc...(...)).  1, fiche 15, Français, - correction%20pour%20la%20zone%20d%26rsquo%3Balt%C3%A9ration%20de%20surface

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol