TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PORT ENTREE [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ports
DEF

A structure built at the entrance of a port or harbour to protect it from the swell.

CONT

A breakwater can be a floating structure or not, and it is not intended for mooring.

OBS

breakwater: designation and definition strandardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC); designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • break-water
  • break water

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Ports
DEF

Ouvrage situé à l'entrée d’un port pour le protéger contre la houle.

OBS

Un brise-lame peut être flottant ou non, et n’est pas destiné à l’amarrage.

OBS

brise-lame : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM); désignation normalisée par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brise-lames

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Puertos
DEF

Estructura para romper la fuerza de las olas a fin de proteger un puerto.

OBS

Es generalmente una construcción de piedra llamada también espolón o espigón cuando está unido a tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • harbor towage

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Par opposition au remorquage hauturier(de haute mer), le remorquage portuaire(service non obligatoire) consiste à tracter un navire à l'entrée ou à la sortie d’un port maritime à l'aide d’un ou plusieurs remorqueurs, lorsque le navire ne peut pas réaliser seul ses opérations d’accostage ou quitter le poste à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Law of the Sea
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

... requirements established or interventions undertaken by port States which a foreign fishing vessel must comply with or is subjected to as a condition for use of ports within the port State.

OBS

National PSM would typically include requirements related to prior notification of port entry, use of designated ports, restrictions on port entry and landing/transhipment of fish, restrictions on supplies and services, documentation requirements and port inspections, as well as related measures ...

OBS

port State measures: designation rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • port State measure

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Droit de la mer
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

[...] obligations imposées ou [...] dispositions prises par les États du port, que les navires de pêche étrangers doivent respecter ou auxquelles ils doivent se soumettre pour pouvoir utiliser les ports de cet état.

OBS

Parmi les MREP nationales, les plus classiques sont : les obligations de notification préalable d’entrée au port ou d’utilisation de ports désignés; les restrictions relatives à l'entrée au port et aux débarquements ou aux transbordements de poisson; les restrictions concernant les fournitures et les services; les exigences relatives à la documentation à fournir et les inspections dans les ports, [ainsi que] d’autres mesures connexes [...]

OBS

mesures du ressort de l’État du port : désignation inusitée au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure du ressort de l’État du port

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards.

OBS

droplet precaution; droplet transmission precaution: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • droplet precautions
  • droplet transmission precautions

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les précautions contre la transmission par gouttelettes comprennent [le] port d’un masque à moins de deux mètres du résidant en précautions additionnelles ou dès l'entrée dans la chambre. Le port des gants, d’une blouse et de la protection oculaire doit se faire dans le cadre des pratiques de base, selon le risque de contact avec le patient ou son environnement contaminé par les gouttelettes.

OBS

précaution contre la transmission par gouttelettes : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • précautions contre la transmission par gouttelettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Enfermedades humanas varias
OBS

precaución contra la transmisión por gotitas; precaución contra la transmisión por gotículas: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • precauciones contra la transmisión por gotitas
  • precauciones contra la transmisión por gotículas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Commercial Fishing
  • Federal Administration
CONT

[Fishers] must do what is called "hailing in" at the end of the day and let a fishery manager know how many fish they caught and how long they fished.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Pêche commerciale
  • Administration fédérale
CONT

[Les pêcheurs] doivent faire une halte au port à la fin de la journée et informer un gestionnaire des pêches du nombre de poissons qu’ils ont pris et du nombre d’heures qu’ils ont pêché.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Missiles et roquettes
CONT

[...] la nouvelle corvette lance-missiles de la marine royale omanaise a fait une entrée remarquée dans le port de Doha.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Manœuvrer le pavillon, amené lentement à mi-drisse et renvoyé à bloc, pour donner ou rendre le salut en mer, ou bien lors de l'entrée dans un port étranger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship's Organization (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • station for entering harbor

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Safety (Water Transport)
DEF

An official certificate to the effect that the place or port of departure enjoys good public health and no infectious diseases are present.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
OBS

Patente de santé donnant au navire le droit d’entrée dans un port.

Terme(s)-clé(s)
  • patente nette de santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Seguridad (Transporte por agua)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An island off the west entrance to Inverness Passage, south of Port Edward, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 10' 44" N, 130° 19' 1" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Île au large de l'entrée ouest vers le passage Inverness, au sud de Port Edward, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 10’ 44" N, 130° 19’ 1" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A small island northeast of Kitson Island, off the west entrance to Inverness Passage, and south of Port Edward, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 54° 10' 58" N, 130° 18' 44" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Petite île au nord-est de l'île Kitson, au large de l'entrée ouest vers le passage Inverness et au sud de Port Edward, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 54° 10’ 58" N, 130° 18’ 44" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway.

OBS

stowaway: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le transporteur, dès l'arrivée d’un bâtiment à son premier port d’escale au Canada, avise l'agent du point d’entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.

OBS

passager clandestin : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Protection of Life
CONT

Assessment of deemed rehabilitation at a port of entry is a completely different process from applying for rehabilitation at a visa office.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité des personnes
CONT

L'évaluation d’une réadaptation présumée à un port d’entrée est une procédure qui diffère complètement de l'évaluation d’une demande de réadaptation présentée à un bureau des visas.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Telecommunications Facilities
DEF

A network device that can ship data from one network to another.

CONT

Network router. One of the basic network connectivity devices is a router. A router transfers network packets between two different networks. In order for network traffic to get from one computer to another on the Internet, this traffic normally has to traverse a number of routers.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Installations de télécommunications
CONT

La technique d’usurpation d’adresse IP [...] consiste à modifier les adresses IP dans l'en-tête des paquets de données transmis à un port d’entrée du routeur réseau. Bien que la fausse adresse IP ne soit reconnue valide qu'à l'intérieur du réseau, les anciens routeurs étaient souvent incapables de distinguer les données transmises depuis l'intérieur du réseau de celles transmises depuis l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Toponymy
  • Heritage
OBS

Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site commemorates three significant aspects of our history: first, the importance of immigration to Canada, particularly through Quebec City, from the early 19th century until World War I; Second the tragedies of Irish immigrants, especially due to the 1847 typhus epidemic; and finally Grosse Île's role from 1832 to 1937 as a quarantine station for the Port of Quebec, long the main point of arrival for immigrants coming to Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Toponymie
  • Patrimoine
OBS

L'objectif de commémoration du Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais comporte trois volets. Tout d’abord, l'importance de l'immigration au Canada, plus particulièrement via la porte d’entrée de Québec, au debut de 19e siècle jusqu'à la Première Guerre mondiale. Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d’arrivée des immigrants au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A port on a computer to which input and output devices are connected via cables.

Terme(s)-clé(s)
  • I/O ports

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
Terme(s)-clé(s)
  • port d’entrée et de sortie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conexión a la unidad central de procesamiento (UCP) que provee las vías de datos entre ésta y los dispositivos periféricos; por ejemplo, terminales de video, tablillas de gráficos, impresoras, etc. Es una interfaz estándar entre la computadora (ordenador) y los dispositivos externos.

OBS

El puerto puede ser de entrada o de salida o bidireccional.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade
DEF

A port at which foreign goods and persons are admitted legally into the receiving country.

CONT

Ports of entry are officially designated by the government.

OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur
DEF

Port où les marchandises et les personnes venant de l’étranger sont légalement admises dans le pays qui les reçoit.

CONT

Les ports d’entrée sont officiellement désignés par le gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio exterior
DEF

Para efecto de las regulaciones de aduana significa cualquier lugar que designa el gobierno y donde existen oficinas aduaneras.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Our ultimate objective here is to do one joint security check at the initial port of entry and only do a customs post-clearance at the final point of destination.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Notre but ultime, ici, est de procéder à une vérification conjointe au port d’entrée initial et à un postdédouanement au point de destination final.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Ports
DEF

Term used by steamship lines, agents, or port captains who are appointed to handle all matters in assisting the master of the vessel while in port to obtain bunkering, fresh water, food and supplies, payroll for the crew, doctors appointments, ship repair, etc.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Ports
CONT

Consignation navires : Nous assurons la gestion complète de vos navires de l'entrée à la sortie du port. Assistance au navire, à l'équipage et aux marchandises durant l'escale; commande, coordination et suivi des opérations de manutention; réalisation de vos formalités douanières; établissement de Pro-forma et compte d’escale; suivi de la facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

For any unliquidated entries/withdrawals of this merchandise within this period, importers may submit a Supplemental Information Letter (SIL) to the port director with all the documentation necessary to support their claim.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

Pour toute importation à valeur en douane indéterminée ou pour tout retrait de cette marchandise pendant cette période, les importateurs pourront soumettre une Lettre d’information supplémentaire(SIL) au directeur du port d’entrée en l'accompagnant de toute la documentation nécessaire pour appuyer leur demande d’utilisation de ce numéro.

OBS

Comparez avec «importation non tarifée».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ports
DEF

A harbour or anchorage at which entry and departure, assignment of berths, and traffic within the harbour or anchorage are controlled by military authorities.

OBS

controlled port: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Ports
DEF

Port et mouillage dont l'entrée et la sortie, la désignation des postes d’amarrage, et le trafic intérieur sont contrôlés par les autorités militaires.

OBS

port contrôlé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
  • Puertos
DEF

Puerto o fondeadero cuya entrada y salida, puestos de amarre y tráfico dentro del puerto se controlan por las autoridades militares.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Shipping and Delivery
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

In foreign shipping, the final destination, not the port of entry, except when such port is the final destination.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Expédition et livraison
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Destination ultime, autre que le port d’entrée, sauf quand celui-ci est la destination ultime(terme de marine).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • River and Sea Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • oil lighthouse

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le marin de veille aperçut à tribord un feu qui fut identifié comme étant celui du vieux phare à pétrole qui, depuis 1863, marque l'entrée du port de Beyrouth.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... an employer in the long-shoring industry, ... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels at licensed terminal and transfer elevators, and the movement of the grain vessels in and out of a port.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers aux installations terminales ou de transbordement agréées, ainsi qu'à leur chargement, et à leur entrée dans un port et leur sortie d’un port.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... an employer in the long-shoring industry, ... its employees and their bargaining agent shall continue to provide the services they normally provide to ensure the tie-up, let-go and loading of grain vessels at licensed terminal and transfer elevators, and the movement of the grain vessels in and out of a port.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] l'employeur du secteur du débardage [...] ses employés et leur agent négociateur sont tenus de maintenir leurs activités liées à l'amarrage et à l'appareillage des navires céréaliers aux installations terminales ou de transbordement agréées, ainsi qu'à leur chargement, et à leur entrée dans un port et leur sortie d’un port.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A light indicating the harbour entrance.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Feu signalant l'entrée d’un port.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The flow-controlling opening between the seat and the disc of a valve. It does not refer to the body size nor to the end connection size of the valve. Regardless of the pipe size, the valve port size determines the flow.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Ouverture pratiquée sur le corps d’un appareil de robinetterie, à l'entrée et à la sortie, pour permettre le passage du fluide : orifice d’entrée(inlet port), orifice de sortie(outlet port).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Civil Engineering
DEF

A chain cable or line of spars extended across a river or the mouth of a harbor to defend it by obstructing navigation.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Génie civil
DEF

Grosses et longues pièces de bois garnies de fer et de chaînes qu'on met à l'entrée d’un port, dans une rivière, dans un chenal, pour les fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Sea and River Traffic

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Pour un port ou un groupe de ports, eléments de comptabilisation des trafics et des mouvements de la navigation à l'entrée et à la sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Tráfico fluvial y marítimo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Manifestation conventionnelle qui marque la rencontre en mer d’un navire ou l'entrée dans un port.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Terme(s)-clé(s)
  • Port-Said

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port d’Égypte sur la Méditerranée à l'entrée du canal de Suez.

OBS

Source(s) : Lexique du maintien de la paix.

Terme(s)-clé(s)
  • Port Saïd

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ridge or succession of ridges which may obstruct water navigation.

CONT

Irvings Bar, P.E.I.

OBS

Composed of sand, gravel, or other unconsolidated material. May be offshore, across a river mouth, or in a river. Widely used.

OBS

bar: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rides ou succession de rides qui peuvent constituer un obstacle à la navigation.

CONT

Barre au Chat, N.-É.

OBS

Cette masse est composée de sable, de boue, de gravier ou de galets et se forme à l'embouchure d’un cours d’eau, à l'entrée d’un port ou encore parallèlement au littoral. Entité sous-marine attestée au Québec et en N.-É.

OBS

barre : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pêche commerciale
OBS

Ministère des Pêches et des Océans-la politique est entrée en vigueur le 1er octobre 1991-sur le port des armes à feu par les agents des pêches.

OBS

Source : ministère des Pêches et des Océans, région du Golfe.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Offshore bar of pebbles and coarse gravel.

CONT

Kokanongrui Shingle, Ontario.

OBS

Uncommon; Ontario.

OBS

shingle: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Rides ou succession de rides qui peuvent constituer un obstacle à la navigation.

CONT

Barre à Boulard, Québec.

OBS

Cette masse est composée de sable, de boue, de gravier ou de galets et se forme à l'embouchure d’un cours d’eau, à l'entrée d’un port ou encore parallèlement au littoral. Entité sous-marine attestée au Québec et en N.-É.

OBS

barre : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic

Français

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Navire attendant à l'entrée du port à cause de l'encombrement des quais.

OBS

[...] la grève des dockers qui dure depuis deux semaines a perturbé sérieusement le fonctionnement des ports les plus importants du Japon, le nombre des navires en attente d’opérations a atteint à divers moments 83 à Kobé et 65 à Osaka [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :