TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PORT ESCALE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Sea Operations (Military)
  • Supply (Military)
OBS

port visit; PVST: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

escale; visite de port : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

A ship undergoing an [ship-to-ship] operation within the last port of call is considered the endpoint of that particular incoming voyage.

OBS

last port of call; LPOC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

dernier port d’escale; LPOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

On the arrival of a vessel at its first port of call in Canada, the transporter must notify an officer at the nearest port of entry of the presence of any stowaway and, on request of the officer, must without delay provide a written report concerning the stowaway.

OBS

stowaway: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Le transporteur, dès l'arrivée d’un bâtiment à son premier port d’escale au Canada, avise l'agent du point d’entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.

OBS

passager clandestin : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

[A port] that handles goods destined for other markets outside of their local area.

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Transport direct d’une marchandise du territoire d’origine au territoire de destination sans emprunt d’un territoire étranger ni transbordement dans un pays étranger.

DEF

[Transport] effectué sans rupture de charge, c’est-à-dire sans changement de véhicule.

OBS

en droiture : Directement, par la voie la plus courte, sans intermédiaire.

OBS

droiture : Caractéristique d’un transport effectué en ligne droite ou plutôt directement entre deux points, sans escale intermédiaire.

OBS

en droiture(right way) : Locution adverbiale propre à l'ancienne marine mais toujours en usage. Elle signifie : directement, sans détours ni perte de temps. Un bâtiment est arrivé en droiture à son port de destination lorsqu'il a effectué une traversée rapide et sans escale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Puertos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports
DEF

Faire relâche, toucher un port autre que ceux prévus en escale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Puertos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A port to which cellular container vessels and/or vehicle deck container vessels of multimodal transport operators will call for transportation of cargo in containers.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Port où les porte-conteneurs cellulaires et/ou les porte-conteneurs à ponts-garages des exploitants de transport multimodal font escale pour charger les marchandises en conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Ports
DEF

Term used by steamship lines, agents, or port captains who are appointed to handle all matters in assisting the master of the vessel while in port to obtain bunkering, fresh water, food and supplies, payroll for the crew, doctors appointments, ship repair, etc.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Ports
CONT

Consignation navires : Nous assurons la gestion complète de vos navires de l'entrée à la sortie du port. Assistance au navire, à l'équipage et aux marchandises durant l'escale; commande, coordination et suivi des opérations de manutention; réalisation de vos formalités douanières; établissement de Pro-forma et compte d’escale; suivi de la facturation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Water Transport
  • Foreign Trade
DEF

A port where a vessel docks to discharge or load freight.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
DEF

Port où accoste un navire pour charger ou décharger des marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
DEF

Continuous voyage: the legal doctrine in which the cargo of a ship may be condemned in prize even though it is consigned to a neutral port provided that it can be shown that the ultimate onward destination of the cargo is a belligerent. It is a doctrine which applies only after a declaration of blockade by a belligerent in time of war.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Une pratique générale, désignée sous le nom de «théorie du voyage continu», permet de saisir une marchandise de contrebande absolue entre deux ports neutres, lorsque le second port ne constitue qu'une escale et que la destination définitive est le territoire ennemi.

Terme(s)-clé(s)
  • théorie de la continuité du voyage
  • voyage continu

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Atteindre un port, y faire escale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :