TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PORT ETALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prickly shield fern
1, fiche 1, Anglais, prickly%20shield%20fern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fern of the family Polypodiaceae ... Widely distributed in the Old World and South America. Leaves to 2 ft. long and 6 in. wide, rigid, dark green, glossy. 1, fiche 1, Anglais, - prickly%20shield%20fern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- polystic hérissé
1, fiche 1, Français, polystic%20h%C3%A9riss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Polypodiaceae, largement répandue en Amérique du Sud et en Europe, Asie, Chine. Fougère basse à port étalé, tiges brunes, frondes dentelées vert profond. 2, fiche 1, Français, - polystic%20h%C3%A9riss%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cotoneaster
1, fiche 2, Anglais, cotoneaster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A genus of about 50 species of hardy evergreen and deciduous shrubs ... with flattened or cup-shaped flowers, usually followed by conspicuous berries in autumn. 1, fiche 2, Anglais, - cotoneaster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cotonéaster
1, fiche 2, Français, coton%C3%A9aster
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sous-arbrisseau à port étalé ou rampant, cultivé comme espèce ornementale pour ses baies rouges décoratives. 1, fiche 2, Français, - coton%C3%A9aster
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cotoneaster
1, fiche 2, Espagnol, cotoneaster
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Biology
- Algae
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pneumatocyst
1, fiche 3, Anglais, pneumatocyst
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A muscular gas-containing sac of certain brown seaweeds that serves as a float to keep the blades from drooping and receiving less sunlight. 1, fiche 3, Anglais, - pneumatocyst
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Algues
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pneumatocyste
1, fiche 3, Français, pneumatocyste
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Une des folioles allongées de certaines algues brunes, chacune munie sur son pédicelle d’un renflement ou d’une sorte de flotteur. 1, fiche 3, Français, - pneumatocyste
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grâce à ces flotteurs, l'algue a un port dressé; sa partie supérieure s’étale à la surface de la mer formant un radeau végétal. 1, fiche 3, Français, - pneumatocyste
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wide-spreading
1, fiche 4, Anglais, wide%2Dspreading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spreading 2, fiche 4, Anglais, spreading
correct
- patulous 3, fiche 4, Anglais, patulous
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Spreading fairly widely. 4, fiche 4, Anglais, - wide%2Dspreading
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
e.g. wide-spreading plant as opposed to "upright" 1, fiche 4, Anglais, - wide%2Dspreading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étalé
1, fiche 4, Français, %C3%A9tal%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
par exemple plante à port étalé par opposition à «dressé» 2, fiche 4, Français, - %C3%A9tal%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-05-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spreading form 1, fiche 5, Anglais, spreading%20form
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :