TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvrer le pavillon, amené lentement à mi-drisse et renvoyé à bloc, pour donner ou rendre le salut en mer, ou bien lors de l'entrée dans un port étranger.  1, fiche 1, Français, - saluer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Except with the leave of the Court, a warrant of arrest shall not be issued in an action "in rem" against foreign ship belonging to a port of a state having a consulate in the province ...  2, fiche 2, Anglais, - warrant%20of%20arrest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sauf avec la permission de la Cour, un mandat de saisie ne doit pas être decerné dans une action «in rem» visant un navire étranger qui a son port d’attache dans un État ayant un consulat dans la province où se trouve le navire [...]  3, fiche 2, Français, - mandat%20de%20saisie%20conservatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to the Lateran Treaties, certain properties of the Holy See, although not being part of the territory of the City State, enjoy the privilege of extraterritoriality.  2, fiche 3, Anglais, - enjoy%20the%20privilege%20of%20extraterritoriality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20de%20l%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Issue of sovereignty: Prestowitz uses examples of U.S. military holding a level of extraterritoriality privilege in the nations they are a guest in, such as Korea and Japan.  1, fiche 4, Anglais, - extraterritoriality%20privilege

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extraterritorialité : Fiction juridique qui permet de considérer une ambassade comme située sur le territoire du pays représenté. [...] Cette fiction [est] étendue aux navires de guerre séjournant dans un port étranger.  2, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

extraterritorialité : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - privil%C3%A8ge%20d%26rsquo%3Bextraterritorialit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Was held in Vancouver on March 24 and 25, 1998.  1, fiche 5, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Port State Control is the enforcement by Port States of rigid control measures to ensure that foreign flag vessels entering their waters are in compliance with strict safety and anti-pollution standards established by various international marine treaties.  1, fiche 5, Anglais, - First%20Joint%20Ministerial%20Conference%20of%20the%20Paris%20and%20Tokyo%20Memoranda%20of%20Understanding%20on%20Port%20State%20Control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A eu lieu à Vancouver les 24 et 25 mars 1998.  1, fiche 5, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%26rsquo%3Bentente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le contrôle des navires par l'État du port est l'application par les autorités portuaires de mesures de contrôles strictes afin d’assurer que les navires battant pavillon étranger qui entrent dans leurs eaux soient conformes aux normes rigoureuses de sécurité et d’antipollution créées par les différents traités maritimes internationaux.  1, fiche 5, Français, - premi%C3%A8re%20Conf%C3%A9rence%20minist%C3%A9rielle%20conjointe%20des%20protocoles%20d%26rsquo%3Bentente%20de%20Paris%20et%20de%20Tokyo%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20navires%20par%20l%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20port

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A port at which foreign goods and persons are admitted legally into the receiving country.  2, fiche 6, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ports of entry are officially designated by the government.  3, fiche 6, Anglais, - port%20of%20entry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 6, Anglais, - port%20of%20entry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Port où les marchandises et les personnes venant de l'étranger sont légalement admises dans le pays qui les reçoit.  1, fiche 6, Français, - port%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les ports d’entrée sont officiellement désignés par le gouvernement.  1, fiche 6, Français, - port%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Para efecto de las regulaciones de aduana significa cualquier lugar que designa el gobierno y donde existen oficinas aduaneras.  2, fiche 6, Espagnol, - puerto%20de%20entrada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 7, Anglais, - foreign%20port

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 7, Français, - port%20%C3%A9tranger

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A port other than the home port of a Canadian Forces submarine. [209-39)AL 2/77)  1, fiche 8, Anglais, - out%2Dport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un port autre que le port d’attache d’un sous-marin des Forces canadiennes. [209-39)Mod. 2/77)  1, fiche 8, Français, - port%20%C3%A9tranger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In respect of ships, the flag state has plenary jurisdiction overall the world, not because the ship is treated as a floating part of national territory, but as a matter of practical convenience. Municipal laws vary as to the extent of jurisdiction asserted over foreign merchant ships in internal waters of particular states, but it is generally accepted that a vessel does not wholly subject herself to local jurisdiction by taking refuge in a port by reason of stress of weather.  1, fiche 9, Anglais, - stress%20of%20weather

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation d’un navire qui, pour échapper à un danger imminent résultant de l'état de la mer, de ses avaries ou de la poursuite dont il est l'objet, est contraint de se réfugier dans un port étranger ou de s’arrêter dans les eaux territoriales d’un autre État.  1, fiche 9, Français, - rel%C3%A2che%20forc%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Shelter or protection from danger or distress.  1, fiche 10, Anglais, - refuge

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For instance, during the Spanish Revolution in 1936, numerous refugees including Spanish nationals sought shelter in various diplomatic missions in Madrid and such refuge was granted in several cases.  2, fiche 10, Anglais, - refuge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Abri contre un danger, une menace, une poursuite, que l'on recherche ou que l'on se procure en se rendant ou en se trouvant dans un lieu où l'on espère pouvoir échapper à ce danger, à cette menace ou à cette poursuite. La notion de refuge peut s’appliquer soit à l'abri recherché contre un danger physique : cas du navire qui cherche refuge dans un port contre un péril de mer, de la personne cherchant refuge dans une ambassade ou sur un navire de guerre pour échapper aux violences de la foule, soit à l'abri recherché pour échapper à l'action de l'autorité publique; cas du criminel cherchant refuge en pays étranger.  1, fiche 10, Français, - refuge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l’asile : le terme refuge est employé pour désigner la situation du criminel qui fait l’objet d’une demande d’extradition, demande qui peut conduire à sa remise à l’État qui entend le poursuivre.  1, fiche 10, Français, - refuge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term "International seaborne shipping" is used for vessels classes as being in foreign service, that is one 1. the vessel arrives from or departs from a foreign port or 2. Cargo is loaded for or unloaded from a foreign port; or 3. the registry of the vessel is other than Canadian of British Commonwealth (even though the vessel may have sailed between two Canadian ports).  1, fiche 11, Anglais, - international%20seaborne%20shipping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

du Commonwealth(même s’ils ont navigué entre deux ports canadiens), un port étranger ou 3. aux navires qui ne sont immatriculés ni au Canada ni dans un autre pays  1, fiche 11, Français, - transport%20maritime%20international

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol