TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Myopic macular holes are classically associated with high or progressive myopia.  3, fiche 1, Anglais, - myopic%20macular%20hole

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Inverted ILM [internal limiting membrane] flap: In this method, the ILM is peeled circumferentially but left attached to the hole's borders. The central remnants are manipulated to cover the hole, adopting an "inverted" configuration where the vitreous side of the ILM faces the retinal pigment epithelium (RPE). This approach proves particularly effective for large and myopic macular holes ...  4, fiche 1, Anglais, - myopic%20macular%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perte de substance dans la région maculaire de l’œil en raison d’une myopie forte.  2, fiche 1, Français, - trou%20maculaire%20myopique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques chirurgicales [...] ont permis l'augmentation du taux de fermeture des trous maculaires myopiques de 50-60 % à 85-95 % selon les séries : le volet de membrane limitante interne, inversé ou transposé, posé sur la fovéa qui permet une restauration de la microstructure fovéolaire [...]; l'indentation maculaire [...]; les greffes de membrane amniotique sous rétinienne [...]; en dernier reocours, a été décrite la greffe de rétine autologue [...]  3, fiche 1, Français, - trou%20maculaire%20myopique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 3, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 3, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 4, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 4, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 4, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clinical data consist of information ranging from determinants of health and measures of health and health status to documentation of care delivery. These data are captured for a variety of purposes and stored in numerous databases across the healthcare system.  1, fiche 5, Anglais, - clinical%20data

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clinical data: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 5, Anglais, - clinical%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Des] études démontraient que des hypothèses diagnostiques(définies par les auteurs comme des solutions entrevues au problème posé) apparaissent très tôt à l'esprit du clinicien, dès les premières minutes de l'entrevue médicale, à partir de la plainte principale du malade, de quelques signes et du contexte perçu. Le nombre d’hypothèses émises est limité(rarement plus de [quatre] ou [cinq]) et elles servent de cadre au recueil d’informations supplémentaires. Les données cliniques sont interprétées en permanence pour juger si elles sont compatibles avec l'hypothèse testée. Puis l'hypothèse est elle-même évaluée pour être soit retenue, soit écartée, soit vérifiée par une recherche orientée de données complémentaires.  1, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

données cliniques : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20cliniques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En un período de un mes se detectaron 765 casos de COVID-19 de los cuales se siguieron 313 con telemedicina y telemonitorización. […] El seguimiento fue realizado por personal sanitario que recogía información telemática a través de una aplicación para teléfonos inteligentes (smartphones). Los datos clínicos (temperatura y saturación de [oxígeno] medida por pulsioximetría 3 veces al día) se revisaban diariamente junto con la historia electrónica para tratamiento sintomático o derivación del paciente al servicio de urgencias ante la presencia de signos de alarma.  1, fiche 5, Espagnol, - datos%20cl%C3%ADnicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Witnesses told the committee how a lack of transportation and affordable housing in rural areas can make newcomer settlement difficult.  1, fiche 6, Anglais, - newcomer%20settlement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des témoins ont fait part au comité des difficultés que pose le manque de services de transport et de logements abordables en milieu rural pour l'établissement de nouveaux arrivants.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20nouveaux%20arrivants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pendulum clock enclosed in a tall, narrow cabinet.  5, fiche 7, Anglais, - grandfather%20clock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Horloge à poids et à balancier dont l'ensemble du dispositif est placé dans un meuble(cabinet) posé sur le sol.  3, fiche 7, Français, - horloge%20de%20parquet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

horloge grand-père : Cette désignation est critiquée par certains auteurs comme synonyme non standard de «horloge de parquet».  4, fiche 7, Français, - horloge%20de%20parquet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A control procedure whereby the task programmer can only impose that the robot pass by the command poses without fixing the path to be followed between the poses.  2, fiche 8, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pose-to-pose control; PTP control: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pose-to-pose control: designation standardized by the Canadian Standards Association.  3, fiche 8, Anglais, - pose%2Dto%2Dpose%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de commande selon laquelle le programmeur de tâche ne peut imposer au robot que le passage par des poses commandées, sans fixer le trajet à suivre entre les poses.  2, fiche 8, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

commande pose-à-pose; commande PAP : désignations et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

commande pose-à-pose : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation.  3, fiche 8, Français, - commande%20pose%2D%C3%A0%2Dpose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pose specified by the task program.  1, fiche 9, Anglais, - command%20pose

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

command pose; programmed pose: designations and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - command%20pose

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pose spécifiée par le programme de tâche.  1, fiche 9, Français, - pose%20command%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pose commandée; pose programmée : désignations et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - pose%20command%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pose achieved by the robot in response to the command pose.  1, fiche 10, Anglais, - attained%20pose

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

attained pose: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - attained%20pose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pose réalisée par le robot en réponse à la pose commandée.  1, fiche 10, Français, - pose%20atteinte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pose atteinte : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - pose%20atteinte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A specified pose used to establish a geometrical reference for the robot.  1, fiche 11, Anglais, - alignment%20pose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alignment pose: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - alignment%20pose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pose spécifiée pour établir une référence géométrique du robot.  1, fiche 11, Français, - pose%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pose de référence : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - pose%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A combination of position and orientation in space.  2, fiche 12, Anglais, - pose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pose for the manipulator normally refers to the position and orientation of the end-effector or the mechanical interface.  2, fiche 12, Anglais, - pose

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pose for a mobile robot can include the set of poses of the mobile platform and of any manipulator attached to the mobile platform, with respect to the mobile platform coordinate system.  2, fiche 12, Anglais, - pose

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pose: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - pose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Position et orientation combinées dans l’espace.  2, fiche 12, Français, - pose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pose, pour le manipulateur, fait normalement référence à la position et l'orientation du terminal ou de l'interface mécanique.  2, fiche 12, Français, - pose

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pose, pour un robot mobile, peut inclure l'ensemble des poses de la plateforme mobile et de tout manipulateur attaché à la plateforme dans le système de coordonnées de plateforme mobile.  2, fiche 12, Français, - pose

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pose : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - pose

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

pose : désignation normalisée par l'AFNOR.  3, fiche 12, Français, - pose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] eligibility to apply for a grant that advances a sensitive technology research area will not be affected by existing projects or collaborations with individuals who have an affiliation with a named research organization, so long as these individuals will not be involved in the research activities supported by the grant.  2, fiche 13, Anglais, - named%20research%20organization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un chercheur est affilié à une organisation de recherche nommée, ou reçoit un financement ou une contribution en nature d’une telle organisation, tout en ayant pour but de faire progresser un domaine de recherche en technologies sensibles, il y a un risque que les connaissances, la technologie ou la propriété intellectuelle puissent être transférées à une entité militaire, de défense nationale ou de surveillance étatique qui pose un risque pour la sécurité nationale du Canada.  3, fiche 13, Français, - organisation%20de%20recherche%20nomm%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Forestripping is the process by which the first three to five streams of milk are expressed from each teat prior to milking.  1, fiche 14, Anglais, - forestripping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'élimination des premiers jets de lait avant la pose des gobelets trayeurs constitue le moyen manuel de détecter précocement les mammites cliniques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9limination%20des%20premiers%20jets%20de%20lait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Al momento de sacar la primera porción de leche, que es lo que se conoce literalmente como despunte, se debe observar si hay signos de dolor, presencia de coágulos, fibras, entre otros.  1, fiche 14, Espagnol, - despunte

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A person] whose job is fitting glass into windows and doors.  1, fiche 15, Anglais, - glazier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui pose les vitres dans leur châssis.  3, fiche 15, Français, - vitrier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que coloca vidrios en puertas, ventanas [u otros lugares].  1, fiche 15, Espagnol, - vidriero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The forward kinematics of a robot determines the configuration of the end-effector (the gripper or tool mounted on the end of the robot) given the relative configurations of each pair of adjacent links of the robot.  4, fiche 16, Anglais, - forward%20kinematics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La cinématique directe concerne la détermination de la position et de l'orientation de l'effecteur(pose de l'effecteur) du robot en fonction des positions des articulations du robot.  2, fiche 16, Français, - cin%C3%A9matique%20directe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In construction, "topping off," also called "topping out," is a builders' rite traditionally held for the last beam, or its equivalent, placed atop the structure during its construction.  2, fiche 17, Anglais, - topping%20out

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The significance of topping out is believed to date back to pre-Dark Age Scandinavia, where folklore suggests there was a practice of placing a tree on top of a new building to appease the tree dwelling spirits of their displaced ancestors.  3, fiche 17, Anglais, - topping%20out

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La traditionnelle pose du bouquet de fleurs a symbolisé ce matin l'achèvement de la charpente médiévale du chœur de la cathédrale gothique.  3, fiche 17, Français, - cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

"Forced Intimacy" [refers] to the common, daily experience of disabled people being expected to share personal parts of [themselves] to survive in an ableist world. This often takes the form of being expected to share (very) personal information with able-bodied people to get basic access, but it also includes forced physical intimacy, especially for those ... who need physical help that often requires touching of [their] bodies.  2, fiche 18, Anglais, - forced%20intimacy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... un concept récent qui réfère aux gestes intimes qu'endurent les personnes en situation de handicap pour recevoir des soins, mais aussi aux contacts physiques non consentis et aux questions indiscrètes qu'on leur pose.  2, fiche 18, Français, - intimit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The ground harp, which exists exclusively in a small central section of Africa, recalls the springing snares of certain African hunters. A pit is covered with bark. Beside the pit a tall flexible rod is stuck into the earth and pulled way over by a string fastened from its end to the bark lid of the pit. The instrument is either struck or plucked, sometimes by several persons simultaneously.  4, fiche 19, Anglais, - ground%20harp

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arc musical tenu vertical et posé sur une fosse creusée en terre et couverte d’écorce.  2, fiche 19, Français, - arc%2Den%2Dterre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There is a distinct danger that through future utility networks, zoning powers and other regulatory and direct government control, land use planning will become much less flexible so that planners rather than the market place decide the specific location of the future retail centres.  2, fiche 20, Anglais, - planner

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’une opération de planification.  4, fiche 20, Français, - planificateur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La solution du problème foncier se pose en termes de répartition du terrain entre les différentes personnes morales et physiques et entre les différents usages. C'est ainsi qu'il apparaît aux planificateurs.  5, fiche 20, Français, - planificateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which represents strategies as chromosomes and is a general problem-solving technique.  4, fiche 21, Anglais, - genetic%20algorithm

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Although genetic algorithms act subtly, the basic execution cycle is quite simple: 1. Select pairs from the set of classifiers according to strength; 2. Apply genetic operators to the pairs, creating "offspring;" 3. Replace the weakest classifiers with the offspring.  5, fiche 21, Anglais, - genetic%20algorithm

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

genetic algorithm; GA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 21, Anglais, - genetic%20algorithm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes évolutifs sont des algorithmes stochastiques fondés sur la manipulation du processus d’évolution et d’adaptation des organismes dans les milieux naturels. Dans cette large classe d’algorithmes, on retrouve la sous-classe des algorithmes génétiques. Ces derniers sont des processus d’optimisation de problèmes, fondés sur la théorie darwinienne. Un algorithme génétique(AG) a pour but de faire évoluer un ensemble de solutions candidates à un problème posé vers la solution optimale.  2, fiche 21, Français, - algorithme%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

algorithme génétique : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 21, Français, - algorithme%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los algoritmos genéticos utilizan representación binaria en los cromosomas y proponen al "crossover" –entrecruzamiento– como operador genético principal.  1, fiche 21, Espagnol, - algoritmo%20gen%C3%A9tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, fiche 22, Anglais, - milking%20robot

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, fiche 22, Anglais, - milking%20robot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d’effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, fiche 22, Français, - robot%20de%20traite

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l’unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, fiche 22, Français, - robot%20de%20traite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the individual who is to be removed presents a level of risk based on their criminal history or behaviour. Risk to the safety and security of the airplane, the general public, and the individual being removed are all factors that can lead to an escorted removal.  2, fiche 23, Anglais, - escorted%20removal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne devant être renvoyée pose un degré de risque compte tenu de ses antécédents ou de son comportement criminels. Le risque pour la sécurité et la sûreté du transporteur aérien, le public en général et la personne devant être renvoyée sont des facteurs qui peuvent entraîner un renvoi sous escorte.  1, fiche 23, Français, - renvoi%20sous%20escorte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the adoption of a new technology, whether in substitution of an older one, or in substitution of a manual process.  2, fiche 24, Anglais, - technological%20conversion

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The technological conversion poses a three-fold challenge to the educational system: to train staff that can work with the new technologies, to retrain workers affected by change and to redefine the content of school programs.  3, fiche 24, Anglais, - technological%20conversion

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le virage technologique pose trois défis au système d’éducation : la formation du personnel apte à maîtriser les nouvelles technologies; le recyclage de la main-d’œuvre touchée par les changements; la redéfinition du contenu des programmes d’éducation.  2, fiche 24, Français, - virage%20technologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person who applies for a job or a position.  4, fiche 25, Anglais, - applicant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Many of the applicants who apply are likely to have experience in some way or another. The question is whether they have relevant experience. A candidate may have many years of experience in a completely different capacity, which may not be relevant to the role.  5, fiche 25, Anglais, - applicant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some organizations use the terms "applicant" and "candidate" to designate slightly different concepts. They reserve the term "applicant" for people who have simply applied for a job and the term "candidate" for people who have been deemed qualified and are therefore being considered for the job. As such, a "candidate" would be contacted for an interview whereas an "applicant" would not.  4, fiche 25, Anglais, - applicant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pose sa candidature pour un emploi ou un poste.  3, fiche 25, Français, - candidat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Persona que se ofrece para un puesto de trabajo.  1, fiche 25, Espagnol, - solicitante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El aspirante envía su historial y una solicitud, y si se le considera un candidato potencial, entra en el proceso de selección [...]  1, fiche 25, Espagnol, - solicitante

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

solicitante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - solicitante

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pose estimation is a computer vision task that involves estimating the position and orientation of objects or people in images or videos.  2, fiche 26, Anglais, - pose%20estimation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Estimation de pose : Elle vise à comprendre la position et l'orientation des objets [ou des personnes] dans une image ou une vidéo [...]  2, fiche 26, Français, - estimation%20de%20pose

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paper was somewhat rigid and would be difficult to apply much like plastic with a mechanical layer.  1, fiche 27, Anglais, - mechanical%20layer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La pose [du paillis de plastique] peut se faire manuellement pour de petites surfaces ou à l'aide d’une dérouleuse mécanique entraînée par un tracteur pour les grandes surfaces [...]  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9rouleuse%20m%C3%A9canique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault ... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities ... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person ...  1, fiche 28, Anglais, - revictimized%20person

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, fiche 28, Anglais, - revictimized%20person

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d’en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d’impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, fiche 28, Français, - personne%20revictimis%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective ...  2, fiche 29, Anglais, - gender%20planning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d’intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, fiche 29, Français, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, fiche 29, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Over the past decade, a new corporate form, the "benefit corporation," has become increasingly available and increasingly popular across the United States. A benefit corporation is a special form of corporation that, in addition to aiming to generate profits by operating a business, promotes one or more public benefits that are identified in its constituting documents.  2, fiche 30, Anglais, - benefit%20corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] on a surtout travaillé autour de l'entreprise. On a posé des balises pour l'encadrer. Ce sont les lois liées à l'environnement et au traitement des employés et des consommateurs. Mais on a très peu touché au cœur, soit à la finalité de l'entreprise. Aux États-Unis, les «benefit corporation» ou «entreprises d’intérêt pour la société» sont des entreprises à but lucratif qui ont pour but un impact positif sur la société. Il ne s’agit pas d’une intention, mais bien d’une forme juridique.  1, fiche 30, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un hybride entre organisation à but lucratif et organisation à but non lucratif[; inventé] aux États-Unis en 2010 [...]  2, fiche 30, Français, - entreprise%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A building that has reached the end of its useful life in its current form, because of its current building systems, or both.  2, fiche 31, Anglais, - obsolete%20building

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Arrivé en fin de vie utile, le bâtiment désuet de l'ancien restaurant sera démoli à court terme pour éviter qu'il ne pose un risque à la sécurité publique.  3, fiche 31, Français, - b%C3%A2timent%20d%C3%A9suet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other (licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option (in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, fiche 32, Anglais, - illicit%20crop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d’irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, fiche 32, Français, - culture%20illicite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, fiche 32, Espagnol, - cultivo%20il%C3%ADcito

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A small gesture to make another feel respected, valued, and included.  3, fiche 33, Anglais, - microaffirmation

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Microaffirmations ... are subtle or ambiguous kindness cues that can include tone of voice, space left between people when interacting, subtle mimicry, and actions that convey vulnerability.  4, fiche 33, Anglais, - microaffirmation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petit geste d’inclusion, de bienveillance ou de gentillesse posé par une alliée ou un allié visant à valoriser ou à élever les contributions de tous les individus.  1, fiche 33, Français, - microaffirmation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Écouter activement, réconforter et soutenir des personnes marginalisées sont des exemples de microaffirmations.  1, fiche 33, Français, - microaffirmation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In predictive analytics and machine learning, the concept drift means that the statistical properties of the target variable, which the model is trying to predict, change over time in unforeseen ways. This causes problems because the predictions become less accurate as time passes.  2, fiche 34, Anglais, - concept%20drift

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En analyse prédictive et en apprentissage automatique, on parle de dérive conceptuelle lorsque les propriétés statistiques de la variable cible, que le modèle essaie de prédire, évoluent au cours du temps d’une manière imprévue. Ceci pose des problèmes parce que les prédictions deviennent moins exactes au fur et à mesure que le temps passe.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9rive%20conceptuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Much of the literature found in the course of [the] review that addresses issues of stigma, prejudice or discrimination focuses on employers' perceptions of and assumptions about persons with disabilities, which can create barriers to the latter's full participation in the workforce.  2, fiche 35, Anglais, - full%20participation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Parmi les publications sur la stigmatisation, les préjugés ou la discrimination répertoriées dans le cadre de [l'étude], nombreuses sont celles qui traitent de la perception qu'ont les employeurs des personnes handicapées et des suppositions qu'ils font à leur égard et qui peuvent nuire à leur pleine participation au marché du travail. Plusieurs études recensent les difficultés que pose l'embauche de personnes handicapées selon les employeurs.  2, fiche 35, Français, - pleine%20participation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.  3, fiche 36, Anglais, - anchoring%2Dand%2Dadjustment%20heuristic

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'heuristique d’ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d’une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d’autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale(p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d’un calcul partiel.  3, fiche 36, Français, - heuristique%20d%26rsquo%3Bancrage%20et%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en 2019, on dénombrait plus d’astronautes à avoir posé les pieds sur la lune que d’explorateurs des fonds marins.  1, fiche 37, Français, - explorateur%20des%20fonds%20marins

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bottom pair trawls can sometimes be confused with the pair seines ... The main difference is that pair trawls catch fish through towing for a longer period of time[,] while pair seines catch fish mainly through encircling the fish with heavy seine ropes while towing for a short time period. The shape of a pair seine changes constantly during fishing, while that of a pair trawl is more or less stable after the net starts to fish after setting and when the boats maintain their horizontal separation.  2, fiche 38, Anglais, - pair%20seine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts-bœufs de fond peuvent parfois être confondus avec les sennes chalutées à deux [...] La principale différence réside dans le fait que les chaluts-bœufs capturent le poisson en le remorquant pendant une longue période, tandis que les sennes chalutées à deux l'encerclent avec des filins lourds tout en le remorquant pendant une courte période. La forme d’une senne chalutée à deux change constamment pendant la pêche, tandis que celle d’un chalut-bœuf est plus ou moins stable une fois posé le filet, lorsque les bateaux maintiennent leur écartement horizontal.  2, fiche 38, Français, - senne%2Db%26oelig%3Buf

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bullying is when one person hurts or threatens someone else physically, verbally, or in writing. The bully may choose a victim who is smaller or younger than they are, or who is from a different race or culture, or they may pick on someone who is different in some other way. The bullying might happen once or over and over again. Bullying can include pushing, shoving, kicking, hitting, teasing, or writing mean or threatening notes.  3, fiche 41, Anglais, - bullying

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Abus de pouvoir qui se manifeste par des paroles ou des gestes agressifs.  2, fiche 41, Français, - intimidation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Commentaires verbaux qui pourraient blesser «mentalement» ou isoler une personne au travail. Il peut également s’agir de contacts physiques déplacés. L’intimidation correspond habituellement à des incidents répétés ou à un modèle de comportement qui visent à intimider, à blesser, à dégrader ou à humilier une personne. Elle est aussi décrite comme l’affirmation du pouvoir par l’agression.  3, fiche 41, Français, - intimidation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est un comportement répétitif qui est posé par une ou plusieurs personnes [enfant, adolescent, adulte] envers une ou plusieurs personnes. C'est un acte intentionnel qui vise à blesser l'autre ou à le rendre mal à l'aise.  2, fiche 41, Français, - intimidation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

acoso; intimidación; hostigamiento; matonismo; matonaje; bullying: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español se ha extendido el uso de "bullying" para referirse específicamente al "acoso" que se produce en el ámbito escolar, y "mobbing" para el que tiene lugar en el trabajo, como explica el diccionario Clave. Estos anglicismos pueden sustituirse por el término "acoso", acompañado por los adjetivos escolar o laboral, e incluso, en otros casos, moral, psicológico, sexual [...] si se quiere especificar el ámbito de esa conducta y este no se deduce claramente del contexto. También son alternativas válidas los términos "intimidación" y "matonismo" (así como [...] "matonaje"), complementados, en su caso, por los adjetivos citados.  2, fiche 41, Espagnol, - acoso

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A band of wire [that] removes molten solder away from a solder joint or a solder bridge or just for desoldering.  3, fiche 42, Anglais, - solder%20wick

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tresse à dessouder […] : Comme son nom l'indique, la tresse est constituée de plusieurs fils de cuivre, tressés entre eux. On la retrouve en différentes largeurs. Lors de son utilisation, on la pose sur la soudure que l'on veut retirer puis on dépose la panne du fer par-dessus celle-ci afin de faire fondre la soudure. L'étain fondu sera «aspiré» par capillarité dans la tresse. La section ayant absorbé l'étain devra être coupée puisqu'elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.  3, fiche 42, Français, - tresse%20%C3%A0%20dessouder

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Antes de soldar de nuevo un componente es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.  1, fiche 42, Espagnol, - malla%20desoldadora

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A mine distributed in large quantities by direct or indirect means without regard for the pattern created on the ground. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  4, fiche 43, Anglais, - scatterable%20mine

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

In land mine warfare, a mine designed to be delivered by a variety of land or air-based systems without regard to a pattern. [Definition standardized by NATO.]  5, fiche 43, Anglais, - scatterable%20mine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

scatterable mine; SCATMIN: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 43, Anglais, - scatterable%20mine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

scatterable mine; SM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 43, Anglais, - scatterable%20mine

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

scatterable mine: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 43, Anglais, - scatterable%20mine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mine disséminée en grande quantité par des moyens directs ou indirects sans se soucier de leur disposition sur le sol. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  5, fiche 43, Français, - mine%20dispersable

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

En guerre des mines terrestre, mine conçue pour être mise en place par divers systèmes aériens ou terrestres sans schéma de pose. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  6, fiche 43, Français, - mine%20dispersable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mine dispersable; SCATMIN : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 43, Français, - mine%20dispersable

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

mine dispersable; MD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 43, Français, - mine%20dispersable

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

mine dispersable : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 43, Français, - mine%20dispersable

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

mine dispersable; mine disséminable : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 43, Français, - mine%20dispersable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mina colocada sin tener en cuenta un modelo clásico y que ha sido diseñada para ser lanzada desde un avión, por medio de artillería, misiles, desde tierra o a mano.  1, fiche 43, Espagnol, - mina%20dispersable

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.  2, fiche 44, Anglais, - casing%20scraper

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d’un puits et d’éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d’une garniture d’étanchéité].  2, fiche 44, Français, - racleur%20de%20tubage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All polygraph questioning techniques that aim at some form of standardization or reproducibility involve comparisons of physiological responses to questions of central interest for the investigation or screening ("relevant questions") against physiological responses to other questions ("comparison questions").  1, fiche 45, Anglais, - comparison%20question

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison.  1, fiche 45, Français, - question%20de%20comparaison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A relevant question is one that deals with the real issue of concern to the investigation. These questions include asking whether the examinee perpetrated the target act or knows who did it and perhaps questions about particular pieces of evidence that would incriminate the guilty person.  1, fiche 46, Anglais, - relevant%20question

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison. Le scénario est totalement inversé s’il s’agit d’un coupable. Celui-ci se sent plus menacé par les questions pertinentes que par les questions de comparaison. En effet, il ou elle sait que les questions pertinentes traitent du crime qu'il ou elle a commis […]  1, fiche 46, Français, - question%20pertinente

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fashion models represent brands and designers by wearing their clothing and accessories in photo shoots, commercials, and runway shows. This role often requires physical attractiveness and an ability to maintain an elegant and graceful appearance through long exhausting hours.  1, fiche 47, Anglais, - fashion%20model

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... personne qui pose ou s’expose pour valoriser les produits de l'industrie de la mode.  1, fiche 47, Français, - mannequin

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les mannequins sont employés principalement pour la promotion de l’habillement, des accessoires de mode et des produits de beauté.  1, fiche 47, Français, - mannequin

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A good portrait photographer knows how to master the subject, light and composition. In a good portrait, the subject always takes center stage. Light and composition are secondary.  1, fiche 51, Anglais, - portrait%20photographer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Personne qui prend des photographies de gens, le plus souvent dans un studio ou dans un décor précis.  1, fiche 51, Français, - photographe%20portraitiste

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Le photographe portraitiste] doit veiller à ajuster l'éclairage pour obtenir les jeux d’ombre et de lumière désirés, conseiller les personnes sur la pose à prendre, faire plusieurs clichés et procéder au développement de la pellicule et à l'impression des photos.  1, fiche 51, Français, - photographe%20portraitiste

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol