TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type de porte (de garage, de magasin etc.) composée de lamelles qui s’enroule sur elle-même.  2, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rideau à enroulement en lames métalliques agrafées est livré pour être posé sur des ouvrages en maçonnerie et en menuiserie comportant les dispositions et dispositifs nécessaires à son installation [...] tapées ou saignées pour les coulisses, trous de passage des appareils de manœuvre, caisson pour loger l'enroulement, trous de fixation et taraudages nécessaires.  3, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rideau : fermeture métallique à glissière, télescopique [...] fonctionnant soit verticalement [...] soit horizontalement.  4, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les rideaux sont plus généralement utilisés pour la fermeture des boutiques ou des grandes baies d’entrée des ateliers, magasins etc.  5, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A reflex camera exposure meter contained in a roof prism attachment that is slipped onto the camera.  2, fiche 2, Anglais, - slip%2Din%20exposure%20meter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posemètre destiné aux appareils reflex dépourvus de système intégré de mesure de pose, qui se glisse avec le bloc prisme interchangeable au sommet de l'appareil.  2, fiche 2, Français, - posem%C3%A8tre%20amovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A television monitor receiver provided with a large flat screen which receives images projected from behind or in the front.  4, fiche 3, Anglais, - projection%20television

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rear projection televisions have built-in projectors that form images from behind the screen whereas front projection televisions receive images in the front of the screen coming from a projector laying on a table or mounted in a ceiling.  4, fiche 3, Anglais, - projection%20television

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur doté d’un grand écran sur lequel les images sont formées par projection avant ou arrière.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de téléviseurs à projection arrière, appelés aussi rétroprojecteurs, sont dotés d’un projecteur intégré qui diffuse les images par l'arrière de l'écran tandis que les appareils à projection avant reçoivent sur leur écran les images provenant d’un projecteur posé sur une table ou fixé dans un plafond.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building  2, fiche 4, Anglais, - plumbing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.  1, fiche 4, Français, - installations%20de%20plomberie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d’un premier dépistage d’un déficit de l'audition chez les nourrissons et les très jeunes enfants sont simples : ils reposent sur le constat d’une réaction réflexe au son. [...] L'usage d’audiobabymètres tend [...] à se généraliser dans les diverses collectivités de nouveau-nés(centre de prématurés, maternités, services de pédiatrie, etc.). Ces appareils existent en plusieurs variantes techniques, toutes du même principe : il s’agit de générateurs de sons avec un écouteur incorporé qu'on pose doucement sur l'oreille de l'enfant souvent pendant qu'il somnole.  1, fiche 5, Français, - audiobabym%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetic-compromising wave-like emissions as gamma ultraviolet, etc.  1, fiche 6, Anglais, - electromagnetic%20compromising

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène qui se manifeste par la diffusion, totale ou partielle, dans les perturbations électromagnétiques émises par un matériel, des informations traitées sous forme de signal électronique par ce matériel.  2, fiche 6, Français, - compromission%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces perturbations se transmettent par rayonnement direct depuis la source d’émission ou par conduction dans le câblage. Il est possible d’en extraire l'information par un traitement approprié, ce qui pose un problème de confidentialité, notamment dans les réseaux. On se protège des fuites éventuelles par divers moyens tels que le blindage des appareils, la séparation des réseaux téléphoniques, etc.  2, fiche 6, Français, - compromission%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a heat-shrinkable printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the product (e.g., pop bottles) by shrink labelers.  2, fiche 7, Anglais, - shrink%2Dband%20label

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gaine thermorétractable employée pour l’habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis cartons par exemple) et qui fait office d’étiquette.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons thermorétractables, à base de polychlorure de vinyle, sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «étiqueteuses pour la pose d’étiquettes-manchons».  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «étiquette-manchon» dans le numéro 447 de «Emballages Magazine», 1987, page 82.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tiquette%20thermor%C3%A9tractable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A form of container decoration which consists of a printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the item (e.g. pop bottles) by sleeve application machines called more specifically sleeve labelling machines.  2, fiche 8, Anglais, - sleeve%20label

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels. ... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment.  3, fiche 8, Anglais, - sleeve%20label

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Plastic sleeve label stretched over the [plastic] bottle.  4, fiche 8, Anglais, - sleeve%20label

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manchon employé pour l’habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) et qui fait office d’étiquette.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les étiquettes-manchons qui peuvent être composées d’une pellicule plastique étirable ou thermorétractable sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «machines de pose de manchons».  3, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Work done after the roughing-in.  1, fiche 9, Anglais, - finishing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Their [plumbing fixtures] installation, called "finishing", is among the last things done before the completion of the building.  1, fiche 9, Anglais, - finishing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Roughing-in. The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures.  1, fiche 9, Anglais, - finishing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne plus spécialement la pose et l'installation des appareils [sanitaires], nous nous bornerons à donner ici les règles de l'art les plus essentielles.  1, fiche 9, Français, - pose%20et%20installation%20des%20appareils

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre de cours collégial.  1, fiche 10, Français, - Tuyautage%28pose%20d%26rsquo%3Bappareils%20de%20chauffage%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

6" highly glazed ceramic wall tile imported from Spain and Italy. Durable, easy-care and easy to install. Features colors that complement kitchen appliances and bathroom fixtures. Self-spacers on glazed edges are designed to ensure straight joints.  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dspacer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Carreaux 6" en céramique vitrifiée importés d’Italie et d’Espagne. Durables, de pose et d’entretien faciles. Couleurs décoratives pour rehausser appareils ménagers et salles de bains. Bords à barres d’espacement pour faire des joints bien droits.  1, fiche 11, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bespacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol