TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... criteria for the evaluation of the safety and acceptability of long-term waste management ...  1, fiche 1, Anglais, - long%2Dterm%20waste%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La teneur en émetteur a [alpha], le seuil à partir duquel se fera la séparation entre catégories A et B, est véritablement au cœur du problème philosophique posé par la gestion à long terme des déchets radioactifs.  2, fiche 1, Français, - gestion%20%C3%A0%20long%20terme%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A genetic test to decide whether two gene mutations occur in the same functional gene (cistron) and to establish the limits of this genetically active region.  2, fiche 2, Anglais, - cis%2Dtrans%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Benzer proposed the name cistron to denote the functional unit of a chromosome, that is, that length of chromosome which determines a single function as defined by complementation (cis-trans) tests.  2, fiche 2, Anglais, - cis%2Dtrans%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'issue d’une mutagenèse, on dispose d’une collection d’allèles mutants. En général, ces allèles confèrent le même phénotype. La question se pose alors de savoir combien de gènes sont mis en jeu pour obtenir cette collection d’allèles. La génétique a développé des méthodes qui permettent de répondre à cette question. Il existe deux méthodes : la complémentation et la cartographie. Nous allons commencer dans ce chapitre par le test de complémentation. C'est en effet le plus rapide à mettre en œuvre et son application permet d’avoir une bonne idée du nombre de gènes. Le test consiste dans la fabrication d’une souche pour laquelle les allèles mutants sont associés deux à deux en configuration trans et en l'observation du phénotype. Soit pour un couple d’allèles mutants a et b.  1, fiche 2, Français, - test%20de%20compl%C3%A9mentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A time exposure in which the shutter remains open only when the shutter release is held down or the cable release of rubber bulb of a pneumatic release is kept pressed. Indicated on the shutter speed scale by the letter B ...  3, fiche 3, Anglais, - bulb%20exposure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pose en un temps(généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.  1, fiche 3, Français, - pose%20en%20un%20temps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Physicochemical model for predicting molten glass density ... Models have been developed since the 1970s to predict the composition- and temperature-dependent density of silicate melts in which the molten glass is considered as a mixture of virtually ideal solutions. Published data were compiled to set bounds on the partial volumes of each constituent oxide of radioactive waste containment glass.  1, fiche 4, Anglais, - waste%20containment%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Verre à usage nucléaire utilisé dans l’entreposage des déchets pour contenir notamment les produits de fission.  3, fiche 4, Français, - verre%20de%20confinement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le Pyrex est largement utilisé et ne pose pas de problème en exploitation. Son principal défaut est de constituer un déchet volumineux et non retraitable, mais qui peut facilement intégrer le cycle d’élaboration des verres de confinement des déchets B et C [...]  2, fiche 4, Français, - verre%20de%20confinement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determination of the age of a mineral or rock in years based on the known radioactive decay rate of potassium-40 to argon-40.  1, fiche 5, Anglais, - potassium%2Dargon%20age%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ordinarily, material to be dated must be older than 1 million years.  1, fiche 5, Anglais, - potassium%2Dargon%20age%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode dite potassium-argon pose des problèmes plus redoutables : le potassium 40, isotope radio-actif de période 13. 10⁸ années, se décompose de deux manières : a) en calcium 40 [...] b) en argon 40. Il s’agit malheureusement d’un gaz qui s’échappe du réseau. Il est remarquable de constater que les feldspaths, à réseau de charpentes, donnent toujours un âge plus faible que les biotites, à réseau de plans : l'argon s’échappe plus difficilement de ces dernières.  6, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20potassium%2Dargon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la méthode potassium-argon (K-Ar) permet de remonter jusqu’à 100 MA [...]  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20potassium%2Dargon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Couple de pose et couple d’arrachement comparés de vis Hi-lo et de vis auto-taraudeuses type B.  1, fiche 6, Français, - vis%20Hi%2Dlo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Type de vis autotaraudeuse pour les plastiques.  1, fiche 6, Français, - vis%20Hi%2Dlo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A basic rule of logic that asserts that if we know that A implies B and we know for a fact that A is the case, we can assume B.  2, fiche 7, Anglais, - modus%20ponens

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

If A is true, then B is true. A is true therefore B is true.  3, fiche 7, Anglais, - modus%20ponens

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Logically speaking, the two rules of inference most used in problem solving are modus ponens ("If A implies B and you know A, then infer B") and modus tollens ("If A implies B and you know not-B, then infer not-A")...  4, fiche 7, Anglais, - modus%20ponens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle qui veut que si P alors Q, et que si P est vrai, alors Q est vrai.  3, fiche 7, Français, - modus%20ponens

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SI Durand est informaticien ALORS Durand est mort : Durand est informaticien PAR CONSÉQUENT Durand est mort. La formule simple, utilisée dans les deux exemples ci-dessus est l’une des plus fondamentales en logique; on lui a donné le nom latin de modus ponendo ponens (abrégé généralement en modus ponens).  2, fiche 7, Français, - modus%20ponens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En logique, appelée "règle de détachement". Signifie en latin "mode qui pose". Il existe aussi un "mode qui pose en supprimant"(modus tollendoponens) du type : ou A est vrai, ou B est vrai; or A n’ est pas vrai; donc B est vrai.  4, fiche 7, Français, - modus%20ponens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exposure made with a device fitted to some shutters whereby an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 8, Anglais, - time%20exposure%20T

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A "time exposure" is] An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B" (bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T" (time); an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  2, fiche 8, Anglais, - time%20exposure%20T

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s’étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde(...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 8, Français, - pose%20T

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d’être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des poses très longues (dites en 2 temps).  2, fiche 8, Français, - pose%20T

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Deux lettres sont également inscrites sur cette bague. Il s’agit de B(temps de pose retenu) et de T(temps de pose très long).  3, fiche 8, Français, - pose%20T

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wood-stop or channel glazing. A thin layer of putty ... is placed in the rabbet of the sash, and the glass is pressed onto this bed. ... Wood stops are securely nailed in place.  1, fiche 9, Anglais, - wood%2Dstop%20glazing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pose des verres en châssis. a) Pose sous mastic.(...) b) pose sous parcloses.(...) de petites baguettes de bois(...) sont clouées dans la feuillure; elles ne dispensent pas d’utiliser le mastic(...)  1, fiche 9, Français, - pose%20des%20verres%20sous%20parcloses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

diaphragm shutters have speed range from 1 to 1/500 second  1, fiche 10, Anglais, - speed%20range

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

on trouve habituellement, la pose B, puis toutes les vitesses depuis 1 seconde jusqu'à 1/500 de seconde.  1, fiche 10, Français, - gamme%20des%20vitesses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shutter setting (usually marked "B") at which the shutter blades remain open as long as pressure is maintained on the shutter release or the cable-release plunger. Shutters can be kept open for indefinite periods on the bulb setting by using special cable releases that lock the plunger on the "in" position.  2, fiche 11, Anglais, - bulb

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pose en un temps(généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.  3, fiche 11, Français, - B

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B" (bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T" (time); an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 12, Anglais, - time%20exposure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Exposition d’une durée généralement supérieure à la seconde. Il y a deux types de poses : la pose un temps(B) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas relâché le déclencheur; la pose deux temps(T) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas appuyé une seconde fois sur le déclencheur.  1, fiche 12, Français, - pose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A system of double backcrossing for the purpose of improving each of two inbred lines without greatly modifying the yield of their F 1 cross.  1, fiche 13, Anglais, - convergent%20improvement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement("backcross"). Notion d’introgression.(...) On a recours(...) à des "back cross" successifs selon le schéma suivant, dans lequel : A désigne la variété à améliorer; B désigne la variété donneuse des gènes recherchés.(...) On arrive ainsi, au bout de 2 ou 3 "back cross" successifs, à obtenir une variété à peu près semblable à A mais possédant, en plus, le caractère de résistance recherché dans B. On peut envisager [la] généralisation [de cette méthode] lorsque se pose le problème d’"accumuler" sur une bonne variété A des caractères empruntés à divers géniteurs B, C, D, E par exemple. C'est l'"amélioration convergente";(...)  1, fiche 13, Français, - am%C3%A9lioration%20convergente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

time exposure (T). (...) This method of exposure is used when the shutter is to be left open for more than a second or two. The shutter setting is indicated by the letter T, or, on Continental shutters, Z (Zeit).  1, fiche 14, Anglais, - Z

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

la gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s’étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde(...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 14, Français, - pose%20T

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol