TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POSE CANALISATIONS [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Long-Distance Pipelines
  • Types of Ships and Boats
DEF

A barge that is used in the construction and placement of underwater pipelines. Joints of pipe are welded together and then lowered off the stern of the barge as the barge is moved ahead.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Canalisations à grande distance
  • Types de bateaux
CONT

La construction de ces canalisations [oléoducs ou gazoducs] pose des problèmes difficiles. Les méthodes actuelles utilisent la technique dite de pose à l'avancement. La canalisation est construite par éléments de tube de 12 mètres qui sont soudés bout à bout, à bord de la barge de pose. La partie de la canalisation qui est en cours de pose décrit une courbe située entre le fond marin et la barge de pose. Après chaque soudure, la barge de pose avance de la largeur d’un tube et le profil de la partie suspendue se déplace parallèlement à lui-même. Afin d’assurer la stabilité du profil, la barge de pose exerce une tension sur la canalisation. Par ailleurs, celle-ci est soutenue dans la première partie de la courbe par une poutre articulée, le stinger, solidaire de la barge de pose.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Lors de la pose de canalisations sur un terrain surélevé ou ailleurs que dans une fondrière, [la couche antigélive est la] couche de neige qui recouvre la tranchée à creuser pour faire obstacle à l'action du gel et faciliter le creusement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.

CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.

CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.-Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d’aspérités susceptibles d’endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.

CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.-Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.

Terme(s)-clé(s)
  • entreplafond

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground.

OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft.

OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French.

Terme(s)-clé(s)
  • trench work

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur.

CONT

Il n’y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c’est-à-dire ne dépassant pas 0,50 m à 1 m, quelquefois 1,50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles.

CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille [...] en rigole. C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment.

OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground.

OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft.

OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French.

Terme(s)-clé(s)
  • trench work

Français

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
DEF

Fouille dont la profondeur est supérieure à la demi-largeur, avec un minimum de 1 mètre.

CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille en tranchée [...] C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment.

OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Methods of CO2 transport. Pipelines today operate as a mature market technology and are the most common method for transporting CO2. Gaseous CO2 is typically compressed to a pressure above 8 MPa in order to avoid two-phase flow regimes and increase the density of the CO2, thereby making it easier and less costly to transport. CO2 also can be transported as a liquid in ships, road or rail tankers that carry CO2 in insulated tanks at a temperature well below ambient, and at much lower pressures.

OBS

CO2 transport; transport of CO2; CO2 transportation: CO2.

Terme(s)-clé(s)
  • carbon dioxide transport
  • transport of carbon dioxide
  • carbon dioxide transportation

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
CONT

De son côté, le transport du dioxyde de carbone via des canalisations ne pose pas véritablement de gros problèmes. En effet, dans le cadre d’activités de récupération assistée de pétrole, ce gaz largement inerte est déjà transporté par gazoduc. Aujourd’hui, il existe environ 3000 km de canalisations, essentiellement aux États-Unis où cette technique permet, depuis 1980, de transporter 50 millions de tonnes de CO2 chaque année. Précisons que dans le cas d’un transport par gazoduc, le gaz carbonique est à l'état supercritique, à une pression supérieure à 74 bars. [...] La possibilité de transporter le CO2 par canalisation à l'état liquide, dans des conditions de température et de pression adéquates, par exemple 10 bars et-40 °C, fait d’ores et déjà l'objet d’études.

OBS

transport de CO2 : CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées : soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]

OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.

OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d’autres types de canalisations sont en jeu(canalisation d’eau, canalisation de gaz, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.

CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.

CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency (ed) is defined as ... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.

CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

[...] (du forage à la borne d’irrigation) [...] rapport du volume d’eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d’irrigation.

CONT

[...] nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction [...] Ea : efficience d’application [...] Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]

CONT

Les pertes d’eau dans le réseau de distribution et d’adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d’exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d’étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d’adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d’irrigation d’environ 90 %.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Types of Ships and Boats
  • Dredging
Terme(s)-clé(s)
  • split-barge
  • split hull barge

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Types de bateaux
  • Dragage
DEF

Barge conçue pour transporter du ballast dans une cale susceptible de s’ouvrir par le milieu pour larguer son ballast, par exemple afin d’aplanir le sol marin pour la pose de canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

Wiring that must be done at the installation site (in addition to factory wiring) in order to complete an installation.

OBS

See record "wiring / pose des canalisations."

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

in situ. Signifie sur le site, sur le chantier, pour qualifier les ouvrages exécutés sur place, par opposition à ceux qui sont réalisés en atelier.

OBS

Voir la fiche «pose des canalisations/wiring».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Also available are pipes contained within an insulated metal tube, but the big drawback on this type of insulation is that when a leak is developed in the pipe, it is sometimes very difficult to locate.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations peuvent également être mises sous enveloppe métallique calorifugée. Toutefois, cette pratique pose certains problèmes en raison de la difficulté de repérage des fuites.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

[The pressure type] vacuum breaker is installed on a tee fitting in the supply line. It is ideal for large, high capacity lines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[Le] brise-vide [de type à pression] est posé sur un raccord té monté sur la canalisation d’alimentation. C'est le type de brise-vide idéal pour les grosses canalisations à grand débit.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

The final surface adjustments made to a site after the buildings and other facilities have been put up; the term usually applies to manual placing and raking of topsoil.

CONT

A basic use of the motor grader is, as its name suggests, for shaping and final grading of the total roadway width.

CONT

A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance.

CONT

Any soil that has been heavily compacted by trucking or earth-moving equipment requires well-managed restoration prior to final grading or planting.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

Nous avons terminé tous les terrassements en déblais ou en remblais. Quels que soient les soins apportés au travail réalisé avec des engins, nous devons parfaire les mises à niveau définitives. Dressons le terrain à la pelle et à la pioche pour éliminer les plus grosses dénivellations restantes et non conformes au plan. Rélons ensuite "grosso modo" à la griffe ou à la bêche, ne serait-ce que pour détasser le sol à l'endroit des déblais ou des passages d’engins. Réglons enfin "définitivement" au râteau. Ce travail de règlement manuel est toujours indispensable, en particulier, pour la pose des canalisations. Seule, la construction des circulations peut être entièrement mécanisée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers. Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

After "wall cavity", "floor cavity", "roof cavity" (see records for these terms).

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.-(...) Les vides intérieurs des cloisons peuvent être utilisés sous réserve que ces vides ne contiennent pas d’éléments conducteurs risquant de venir au contact des canalisations électriques;(...) qu'aucune canalisation étrangère à l'installation électrique n’ emprunte le même vide et que les conducteurs utilisés soient d’une série autorisée.

OBS

Vide de cloison : sur le modèle de vide de plafond, vide de plancher, etc. (voir les fiches consacrées à ces termes).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

a system in Canada of elevated and insulated conduits carrying water and steam to communities situated on the permafrost.

OBS

Presumably a contraction of "utility" and "corridor".

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
OBS

L'illustration du World Book Dictionary montre les bâtiments d’une agglomération reliés par un conduit posé au-dessus du sol et destiné à protéger contre le gel les canalisations qu'il renferme.

OBS

coffre: (Constr.) Assemblage de pièces de bois et de madriers formant une caisse sans fond.

OBS

coffrage: Habillage pour dissimuler un appareil, des conduits, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 2143-142 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PROF. & TECH., N.E.C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 2143-142 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PROF. ET TECHN., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The reel drive, hydraulically operated, will permit picking up small cable or wire on a collapsible aluminum wire pick-up reel.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

touret : dévidoir sur lequel on enroule des lignes, des lignerolles, des câbles électriques, des aussières en fil d’acier, etc.

OBS

pose des canalisations souterraines. [...] le touret portant le câble est monté, libre sur vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :