TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A liquid made by combining asphalt with a petroleum solvent [and] used to prepare a surface to receive an application of asphalt.  2, fiche 1, Anglais, - asphalt%20primer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asphalt primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - asphalt%20primer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Couvertures multicouches :pose à chaud 1) surface en gravier [...] Constitution du pare-vapeur; il faut :-épandre une couche d’apprêt d’asphalte sur le support;-épandre une couche d’asphalte chaud [...];-disposer une couche de feutre [...]  2, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Basphalte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Également peinture bitumineuse dont on recouvre les pipelines avant application du revêtement bitumineux.  3, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Basphalte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

apprêt d’asphalte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - appr%C3%AAt%20d%26rsquo%3Basphalte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the hot material such as asphalt when applied to the roof.  2, fiche 2, Anglais, - application%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For coal tar pitch an application temperature of 190°C is generally recommended with a minimum of 165°C acceptable, depending on site conditions. As coal tar pitch is 23% heavier than asphalt, its application should be 1.25 kg/m.  3, fiche 2, Anglais, - application%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

application temperature: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - application%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température d’un matériau posé à chaud comme le bitume sur une couverture.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’adhérence entre les feutres enduits et l’asphalte chaud se manifeste à l’interface. Pour obtenir une bonne adhérence, l’asphalte doit être employé à sa température d’application et la surface enduite doit être exempte d’humidité, etc.  3, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bapplication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température d’application : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20d%26rsquo%3Bapplication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A usually coin-operated machine for cold or hot beverages distribution.  2, fiche 3, Anglais, - beverage%20dispenser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le BevStar est un distributeur de boissons nouveau et révolutionnaire qui produit une variété étonnante de boissons à domicile, au bureau ou dans tout petit établissement de détail. Posé sur une surface quelconque, il s’installe immédiatement car il fonctionne sur une prise électrique normale. Il se pose facilement sur un comptoir et peut être installé avec une prise électrique standard et un tuyau d’eau froide ou une bouteille d’eau standard de 19 ou de 11 litres. La technologie brevetée du BevStar permet de produire du café ou du thé chaud, des boissons gazeuses non alcoolisées telles que colas, jus d’orange et de pomme, et des boissons alcoolisées telles que bières et vins soda. L'appareil produit également de l'eau froide ou chaude, gazeuse ou plate.  3, fiche 3, Français, - distributeur%20de%20boissons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To walk on freshly laid insulation panels to imbed them in hot bitumen or adhesive.  2, fiche 4, Anglais, - walk%2Din

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pose par piétinement : Noyer les panneaux d’isolant dans le bitume chaud ou l'adhésif en marchant dessus immédiatement après leur pose.  2, fiche 4, Français, - poser%20par%20pi%C3%A9tinement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Presse destinée à la pose d’un placage sur un support, à chaud ou à froid.  2, fiche 5, Français, - presse%20%C3%A0%20plaquer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à rendre une bouteille étanche par pose d’une capsule à chaud.  1, fiche 6, Français, - thermocapsulage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gun-like device used for shrinkwrapping pallet loads.  2, fiche 8, Anglais, - shrink%20gun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gas shrink gun offers safety and economy. The new hand-held Speed-Shrinker heat gun, [is] designed as the heat source for the shrinkwrapping of polyethylene pallet covers ....  3, fiche 8, Anglais, - shrink%20gun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pistolet à air chaud employé pour la thermorétraction des charges palettisées.  2, fiche 8, Français, - pistolet%20de%20r%C3%A9traction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La palettisation. La pose du film thermorétractable sur les charges palettisées s’effectue le plus généralement à partir de 2 bobines de films verticales(...) Une(...) fois la pose du film effectuée, il faut procéder à la thermorétraction. Celle-ci peut se dérouler soit dans un four-tunnel(cas le plus fréquent), soit par un cadre ou un bras mobile comportant une rampe à gaz ou électrique, soit encore une arche ou encore plus simplement avec un pistolet à air chaud.  3, fiche 8, Français, - pistolet%20de%20r%C3%A9traction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

These are just a few samples of the myriad of problems that affect the flying conditions of a helicopter, not to mention rotor/fuselage/engine aerodynamic interferences and operation from high and hot regions like Mexico or Kenya.  1, fiche 9, Anglais, - aerodynamic%20interference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce court exemple ne donne qu'un faible aperçu de la myriade de problèmes que pose la dynamique de vol des hélicoptères, sans parler des interférences aérodynamiques entre le rotor, le fuselage et le moteur, ni des conditions particulières de vol en altitude et par temps chaud que l'on rencontre au Mexique ou au Kenya par exemple.  1, fiche 9, Français, - interf%C3%A9rence%20a%C3%A9rodynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ultra high performance floorcovering adhesive. The ultimate multi-purpose floor covering adhesive. Originally developed for hot melt laminated carpets. May be used for trouble free installation of all types of sheet goods, tiles and carpets, except vinyl.  1, fiche 11, Anglais, - floorcovering%20adhesive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colle de rendement supérieur pour revêtements de sol. La meilleure colle tout usage pour revêtements de sol. Développée à l'origine pour tapis avec endos laminé à chaud. Convient pour la pose sans problème de tous types de revêtements en feuilles, carreaux et tapis, sauf vinyle.  1, fiche 11, Français, - colle%20pour%20rev%C3%AAtement%20de%20sol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Glass given a partial or final form and/or decoration by being blown in a mold.  1, fiche 12, Anglais, - molded%20glass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le moulage du verre.(...) avec la canne à souffler, l'artisan cueille le verre, puis le gonfle un peu. Pendant que le verre est très chaud, le souffleur monte sur un tabouret et pose la paraison dans le moule placé sur le sol. Il souffle le verre jusqu'à ce que celui-ci épouse parfaitement le moule.  2, fiche 12, Français, - verre%20moul%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol