TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of carpet with a cushion layer of foam backing and secured directly to the subfloor with latex adhesive.  2, fiche 1, Anglais, - glue%20down

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moquette à endos coussiné de mousse, fixée directement au support de revêtement de sol par un adhésif au latex.  1, fiche 1, Français, - pose%20coll%C3%A9e%20en%20plein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Alfombra cuya base de soporte es una capa acolchada de espuma; se fija directamente sobre el piso con látex adhesivo.  1, fiche 1, Espagnol, - alfombra%20de%20base%20adhesiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.  3, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The white-topping construction process consists of four steps: 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.  4, fiche 2, Anglais, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de béton de ciment d’environ 50 à 100 mm d’épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d’asphalte détériorée qui a été préparée.  3, fiche 2, Français, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement ultramince en béton. C’est une technique d’entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d’épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s’en est servi pour la première fois en 1995.  2, fiche 2, Français, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton(whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d’une couche de béton relativement mince(5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  4, fiche 2, Français, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concrete overlay pavement placed on an existing asphalt pavement.  2, fiche 3, Anglais, - whitetopping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rechargement de béton de ciment mis en place sur une couche d’asphalte existante.  3, fiche 3, Français, - resurfa%C3%A7age%20sur%20asphalte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton(whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d’une couche de béton relativement mince(5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  2, fiche 3, Français, - resurfa%C3%A7age%20sur%20asphalte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une combinaison de survie en mer, c'est-à-dire d’une combinaison à l'épreuve de l'eau. Une pochette contenant une notice explicative est collée sur cette combinaison à l'aide de «split rounder» posé sur chaque coin de cette pochette. Ce renfort(split rounder) qui est une sorte de rondelle fendue à l'avant et à l'arrière, retient les quatre coins de la pochette; ce qui empêche le décollement de cette pochette.  1, fiche 4, Français, - renfort%20circulaire%20%C3%A0%20fentes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol