TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.  2, fiche 1, Anglais, - ceiling%20space

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.  3, fiche 1, Anglais, - ceiling%20space

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....  4, fiche 1, Anglais, - ceiling%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.-Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d’aspérités susceptibles d’endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.  3, fiche 1, Français, - vide%20du%20plafond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.-Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, fiche 1, Français, - vide%20du%20plafond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.  2, fiche 1, Français, - vide%20du%20plafond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce en matériau synthétique déposé sur une plate-forme et permettant au personnel de passer du sol nu à la grille d’équipotentialité au moment de la pose des conducteurs.  1, fiche 2, Français, - tapis%20isolant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The installation and utilization of a system of wire for conduction of electricity.  2, fiche 3, Anglais, - wiring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cas particuliers de pose des canalisations [...]. Les canalisations posées dans les vides de construction doivent être constituées : soit par des conducteurs isolés H 07 V-U, R ou K protégés par un conduit, soit par des câbles isolés des séries A05 VV-U, R ou F avec ou sans conduit [...]  1, fiche 3, Français, - pose%20des%20canalisations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«pose des canalisations électriques» : Les moulures constituent un des modes de pose les plus économiques des canalisations électriques.  3, fiche 3, Français, - pose%20des%20canalisations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«pose des canalisations électriques» : Ce terme serait préférable dans les contextes où d’autres types de canalisations sont en jeu (canalisation d’eau, canalisation de gaz, etc.).  2, fiche 3, Français, - pose%20des%20canalisations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After "wall cavity", "floor cavity", "roof cavity" (see records for these terms).  1, fiche 4, Anglais, - partition%20cavity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions.-(...) Les vides intérieurs des cloisons peuvent être utilisés sous réserve que ces vides ne contiennent pas d’éléments conducteurs risquant de venir au contact des canalisations électriques;(...) qu'aucune canalisation étrangère à l'installation électrique n’ emprunte le même vide et que les conducteurs utilisés soient d’une série autorisée.  1, fiche 4, Français, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20cloison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Vide de cloison : sur le modèle de vide de plafond, vide de plancher, etc. (voir les fiches consacrées à ces termes).  2, fiche 4, Français, - vide%20int%C3%A9rieur%20de%20cloison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is important that there be sufficient clearance area within the raised floor cavity to permit air flow. Normally, at least 305 mm clear is desirable and 254 mm is the normal minimum, but in applications where cabling is extensive and/or air quantities are especially high, additional clearance may be required.  1, fiche 5, Anglais, - floor%20cavity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers. Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, fiche 5, Français, - vide%20du%20plancher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where the wires are run in conduit, tubing, metal raceway or armored cable, and are brought out for connection to open wiring or concealed knob and tube work, a [certain type of] fitting may be used.  2, fiche 6, Anglais, - running%20of%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les conduits. Les conducteurs utilisés le plus couramment sont ceux de la série HO 7V-U(ou R).  1, fiche 6, Français, - pose%20des%20conducteurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol