TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The current use of strain-based design has many project-specific components. This limits the ability of a "cookbook" approach where each step can be laid out as part of common design sequence to apply to all areas of pipe strain-based design. This situation would indicate that taking the current state-of-the-art methods and creating a code or standard would be ineffective at covering the range of needs for future pipeline designs. Yet, because there are many choices that are part of a particular pipeline strain-based design, the availability of guidance and recommended practices can help simplify the design and qualification process for many pipelines.  2, fiche 1, Anglais, - strain%2Dbased%20pipeline%20design

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The primary areas where strain-based design will be used are in design of reeled laying of offshore pipelines, in thermal design of arctic pipelines, in design of types of offshore pipelay systems, in design and assessment of pipelines in areas with significant expected ground movement, and in HT/HP [high-temperature/high-pressure] pipeline designs.  2, fiche 1, Anglais, - strain%2Dbased%20pipeline%20design

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scia Pipeline est un logiciel spécial pour la conception de pipelines continus aux diverses conditions d’appui. [...] Avec Scia Pipeline, il est possible de modéliser des pipelines en 3D avec prise en compte des grands déplacements et déformations.  2, fiche 1, Français, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La présence de défauts nocifs dans les structures off-shore doit être évitée. Cela nécessite une bonne connaissance du matériau et des processus de fabrication et d’utilisation du pipeline. Une bonne connaissance du matériau et de son comportement passe par l’étude en laboratoire de son aptitude à se déformer sous diverses sollicitations. Ces sollicitations sont choisies comme étant représentatives de ce que subit le matériau lors de la fabrication de la gaine et lors de sa pose dans son milieu d’utilisation. L’identification faite par Technip-FlexiFrance montre que la gaine subit de la flexion dans sa globalité et que les fluages sont soumis à des efforts de traction.  3, fiche 1, Français, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  4, fiche 1, Français, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Proponents pointed out that, since the Norman Wells Oil Pipeline was designed, advances have been made in industry pipeline codes, pipe-soil geothermal analysis tools, steel making, welding, non-destructive examination technologies and in-line inspection tools. In addition, there has been worldwide experience with other strain-based designed pipelines, such as high-pressure, high-temperature offshore pipelines and pipelines in seismically active areas. The Proponents noted that they had taken advantage of this information in designing the Project's pipelines in accordance with current industry practice for strain-based design.  1, fiche 2, Anglais, - strain%2Dbased%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  2, fiche 2, Français, - conception%20de%20structures%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de la pose de canalisations sur un terrain surélevé ou ailleurs que dans une fondrière, [la couche antigélive est la] couche de neige qui recouvre la tranchée à creuser pour faire obstacle à l’action du gel et faciliter le creusement.  1, fiche 3, Français, - pose%20de%20canalisations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Measure of the uniformity of irrigation water distribution over a field.  5, fiche 4, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recommended Irrigation Efficiency Definitions. ... Distribution Efficiency (Ed): Water received at field inlets.  3, fiche 4, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Irrigation efficiencies. Distribution efficiency (ed) is defined as ... the relation of volume of water delivery to the plots plus other users in relation to the volume of water delivered to the distribution systems.  4, fiche 4, Anglais, - distribution%20efficiency

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

"Irrigation efficiency" means the measurement of the amount of water beneficially used divided by the amount of water applied. Irrigation efficiency is a product of distribution efficiency (DE) - based upon characteristics of the various types of sprinklers/emitters, and application efficiency (AE) - based upon characteristics of the various types of irrigation system controls such as moisture sensors, etc.  2, fiche 4, Anglais, - distribution%20efficiency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] (du forage à la borne d’irrigation) [...] rapport du volume d’eau pompé au forage sur celui à la sortie des bornes d’irrigation.  1, fiche 4, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%26rsquo%3Badduction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] nous avons défini trois types d’efficiences hydrauliques : Ed : efficience de distribution et d’adduction [...] Ea : efficience d’application [...] Ete : efficience des techniques d’irrigation [...]  1, fiche 4, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%26rsquo%3Badduction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les pertes d’eau dans le réseau de distribution et d’adduction. [...] Parmi ces pertes qui peuvent avoir plusieurs origines, on peut distinguer les pertes normales et quasi obligatoires d’exploitation qui se manifestent par la présence des vannes usées sous l'effet des manipulations répétées, des ventouses censées dégager l'air emprisonné dans le réseau, ne sont pas fonctionnelles, et des canalisations suite à un aménagement défectueux du lit de pose des conduites, qui ont une mauvaise étanchéité. Ces pertes sont estimées par le bureau d’étude APIOS à 10 % soit une efficience de distribution et d’adduction de l'eau du forage jusqu'à la borne d’irrigation d’environ 90 %.  1, fiche 4, Français, - efficience%20de%20distribution%20et%20d%26rsquo%3Badduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de poser. Terme d’un emploi limité à la construction, à la plomberie, à certains travaux de mécanique. Le posage des tuyaux, des conduites. La pose d’un tapis, d’un parquet.  1, fiche 5, Français, - posage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Embarcation remorquée qui sert de support en surface à une opération industrielle sous-marine : plongée humaine, pose de conduites, ensouillage de câble,...  1, fiche 6, Français, - barge%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bendable copper water tube for underground water services.  1, fiche 8, Anglais, - copper%20service%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tube flexible en cuivre posé dans la terre pour les conduites d’eau.  1, fiche 8, Français, - tube%20de%20cuivre%20pour%20branchements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

semi-submersible pipe-laying barge  1, fiche 9, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The early lay barges could lay only one or two kilometres of pipe a day and had to suspend operations in even moderate seas. Modern vessels are designed on the ship or semi-submersible style and are more stable in rough seas than conventional barges. They also offer greatly increased deck and storage space, and some have six welding positions, making it possible to line-up, weld, X-ray and lay continuously at a fast rate. Laying rate is helped by using articulated stingers, especially in deep water.  1, fiche 9, Anglais, - semi%2Dsubmersible%20pipe%2Dlaying%20barge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'auteur indique [...] comment sont résolus les problèmes liés à la conception et à la pose des conduites de 30 à 36 pouces par des profondeurs de 120 à 150 m en mer du Nord, en particulier :[...] apparition de nouvelles barges de pose [...] conçues pour opérer par des états de mer plus sévères(barges de type semi-submersible) ou de plus fort tonnage et permettant d’augmenter la cadence de pose du pipe [...] ou même barge combinant les deux avantages précédents(barges dites de troisième génération qui entrent en opération en 1975/76).  1, fiche 9, Français, - barge%20de%20pose%20semi%2Dsubmersible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol