TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POSE DEROULAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Long-Distance Pipelines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reel-laying
1, fiche 1, Anglais, reel%2Dlaying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reel-laying is a fast and cost-effective method to install offshore pipelines. During reel-laying, repeated plastic strain is introduced into the pipeline which may, in combination with ageing, affect strength and ductility of the pipe material. The effect of reel-laying on the pipe material is simulated by small- or full-scale reeling simulations followed by mechanical testing according to corresponding standards. 2, fiche 1, Anglais, - reel%2Dlaying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Canalisations à grande distance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pose par déroulage
1, fiche 1, Français, pose%20par%20d%C3%A9roulage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pose en déroulé 1, fiche 1, Français, pose%20en%20d%C3%A9roul%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de pose en mer d’une conduite rigide ou flexible préalablement enroulée sur un support flottant. 1, fiche 1, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque la conduite est rigide, elle est enroulée sur une bobine dont le diamètre atteint plusieurs dizaines de mètres. 1, fiche 1, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pose par déroulage; pose en déroulé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018. 2, fiche 1, Français, - pose%20par%20d%C3%A9roulage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monocable bridge
1, fiche 2, Anglais, monocable%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Steel cable-braced bridges ... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg (1961). The 564- foot ... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side ... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load. 1, fiche 2, Anglais, - monocable%20bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont à câble porteur unique
1, fiche 2, Français, pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont monocâble 1, fiche 2, Français, pont%20monoc%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l'année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l'occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l'Autoroute A. 89. 2, fiche 2, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «pont à câbles porteurs / cable supported bridge». 1, fiche 2, Français, - pont%20%C3%A0%20c%C3%A2ble%20porteur%20unique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :