TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20tracking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 1, Français, - suivi%20inside%2Dout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset (e.g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.  1, fiche 2, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - outside%2Din%20tracking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement(ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d’un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.  1, fiche 2, Français, - suivi%20outside%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

partially learned concept: in concept learning, an undetermined concept (i.e.) whose precise description cannot be inferred on the basis of the learner's current data, knowledge, and assumptions.  2, fiche 3, Anglais, - partial%20knowledge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État intermédiaire entre la connaissance et l’ignorance.  2, fiche 3, Français, - connaissance%20partielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vision manichéenne de la connaissance réduit celle-ci à deux états ;nulle ou totale, alors qu'il ne s’agit là que des deux extrêmes d’un continuum. La plupart du temps, les sujets humains sont, face aux problèmes qu'ils se posent ou qu'on leur pose, dans un état de connaissance partielle : ils savent mais pas complètement.  3, fiche 3, Français, - connaissance%20partielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exposure made with a device fitted to some shutters whereby an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 4, Anglais, - time%20exposure%20T

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A "time exposure" is] An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B" (bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T" (time); an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  2, fiche 4, Anglais, - time%20exposure%20T

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s’étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde(...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 4, Français, - pose%20T

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d’être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des poses très longues (dites en 2 temps).  2, fiche 4, Français, - pose%20T

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Deux lettres sont également inscrites sur cette bague. Il s’agit de B(temps de pose retenu) et de T(temps de pose très long).  3, fiche 4, Français, - pose%20T

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le joueur(de marelle), en évitant l'Enfer dans lequel ni son pied ni son palet ne doivent pénétrer, pose pendant quelque temps les deux pieds sur le Reposoir.  1, fiche 5, Français, - Reposoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by CN.  1, fiche 6, Anglais, - dual%20Pandrol%20clip%20applicator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20pose%20double%20d%26rsquo%3Battaches%20Pandrol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pandrol clip : attache Pandrol(CPEN 80-41) ;pose les attaches sur les deux rails en même temps.  1, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20pose%20double%20d%26rsquo%3Battaches%20Pandrol

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second. For some exposures the shutter may be set at "B" (bulb) and remains open only as long as pressure is maintained on the release. For longer exposures the shutter may be set at "T" (time); an initial pressure on the release opens the shutter and a second pressure closes it.  1, fiche 7, Anglais, - time%20exposure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposition d’une durée généralement supérieure à la seconde. Il y a deux types de poses : la pose un temps(B) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas relâché le déclencheur; la pose deux temps(T) dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n’ a pas appuyé une seconde fois sur le déclencheur.  1, fiche 7, Français, - pose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

time exposure (T). (...) This method of exposure is used when the shutter is to be left open for more than a second or two. The shutter setting is indicated by the letter T, or, on Continental shutters, Z (Zeit).  1, fiche 8, Anglais, - Z

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) les divers obturateurs modernes qui viennent d’être étudiés permettent de faire des poses longues (ou en 1 temps) et des -- (dites en 2 temps).  1, fiche 8, Français, - pose%20tr%C3%A8s%20longue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

time exposure (T). (...) This method of exposure is used when the shutter is to be left open for more than a second or two. The shutter setting is indicated by the letter T, or, on Continental shutters, Z (Zeit).  1, fiche 9, Anglais, - Z

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

la gamme des vitesses des obturateurs à rideaux, s’étend généralement entre 1 seconde jusqu'à 1/1000 seconde(...) Ils ont tous la pose B et quelquefois la pose T à deux temps, bien peu fonctionnelle.  1, fiche 9, Français, - pose%20T

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol