TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A set gillnet consists of a single netting wall kept more or less vertical by a floatline and a weighted groundline. The net is set on the bottom, or at a certain distance above it and kept stationary by anchors or weights on both ends.  2, fiche 1, Anglais, - set%20gillnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] filet maillant calé [est] posé sur le fond, ou maintenu à une certaine distance de celui-ci, grâce à un lestage approprié.  3, fiche 1, Français, - filet%20maillant%20cal%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El apaleo o media luna es un istema de pesca consistente en una red de enmalle calada en forma de semicírculo, en el cual los peces son inducidos a ir a la red, por medio de ruidos provocados al golpear el agua con los remos u otro objeto.  1, fiche 1, Espagnol, - red%20de%20enmalle%20calada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Distance runners use the standing start to begin a race. A standing start uses the same movements used naturally to walk or run.  2, fiche 2, Anglais, - standing%20start

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position to move the centre of gravity well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  3, fiche 2, Anglais, - standing%20start

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

DÉPART DEBOUT : Le pied est placé juste derrière la ligne et l'autre pied est posé derrière, à une distance égale à la largeur des épaules. Le poids du corps repose sur le pied avant. Le bras opposé à la jambe avant est immédiatement placé pour respecter la synchronisation bras-jambe. La poussée se fait avec le pied avant. Le commandement est «À vos marques! Partez!». Il n’ y a pas de commande «Prêts!».  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20debout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Desipres (1972) mesure l’accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9part%20debout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chacune des pièces de bois cylindriques qu'on pose verticalement sur le sol à une certaine distance pour les abattre au moyen d’une boule lancée à la main.  2, fiche 4, Français, - quille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trozo de palo labrado, de forma alargada, con base plana para que se tenga derecho.  3, fiche 4, Espagnol, - bolo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A mine which after laying can be controlled by the user, to the extent of making the mine safe or live, or to fire the mine.  3, fiche 5, Anglais, - controllable%20mine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

controllable mine: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - controllable%20mine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

controllable mine; controlled mine: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 5, Anglais, - controllable%20mine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mine qui peut être commandée à distance après sa pose ou son mouillage.  3, fiche 5, Français, - mine%20contr%C3%B4lable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le degré de contrôle consiste généralement à pouvoir rendre la mine insensible ou active ou à la faire exploser.  3, fiche 5, Français, - mine%20contr%C3%B4lable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mine contrôlable : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  4, fiche 5, Français, - mine%20contr%C3%B4lable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Photomacrography in which the product is a motion picture.  2, fiche 6, Anglais, - macrocinematography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cinéma des très gros plans.  2, fiche 6, Français, - macrocin%C3%A9matographie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cinémacrographie : Cette technique a de nombreux traits communs avec la photomacrographie [...]. Filmer en très gros plan et à très courte distance des petits objets, des fleurs, des insectes [...] ne pose plus de problème particulier, en raison des différents perfectionnements techniques qui sont apparus depuis ces dernières années.  3, fiche 6, Français, - macrocin%C3%A9matographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A horizontal wood strip fixed to a plaster wall at a height which prevents the backs of chairs from damaging the wall surface.  2, fiche 7, Anglais, - chair%20rail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cimaise : Moulure à hauteur d’appui sur les murs d’une chambre.  3, fiche 7, Français, - cimaise%20de%20protection

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La notion anglaise de «chair rail» est très proche de ce que tous les dictionnaires français appellent «antebois» ou «antibois» et qu'ils définissent plus ou moins ainsi : Bâti ou ensemble de baguettes posé sur le plancher, à une certaine distance des murs, et préservent ceux-ci du frottement des meubles.  2, fiche 7, Français, - cimaise%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Set of chemical reactions and associated processes and properties that are specific to the atmosphere and its constituents.  4, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20chemistry

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

atmospheric chemistry: term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - atmospheric%20chemistry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières aux constituants atmosphériques ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.  3, fiche 8, Français, - chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'acidification des eaux des lacs scandinaves, en Suède notamment, région exclusivement granitique, pose aujourd’hui un problème angoissant. Il est difficile de dire si les émissions locales de SO² sont seules en cause, ou si des transports à longue distance sont également vraisemblables. Outre la difficulté de suivre avec précision les trajectoires des masses d’air, la complexité des réactions de chimie atmosphérique possibles ou probables ne permet pas aujourd’hui de répondre valablement.  4, fiche 8, Français, - chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chimie de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 8, Français, - chimie%20de%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de reacciones químicas y procesos relacionados con dichas reacciones que resultan específicos de la atmósfera y sus constituyentes.  2, fiche 8, Espagnol, - qu%C3%ADmica%20de%20la%20atm%C3%B3sfera

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The takeoff. Lead leg flexed. Low body angle. Body square with hurdle. Eyes on hurdle top. The drive into the hurdle. Chest down over lead leg. Opposite arm and leg well coordinated. Takeoff foot on ground adds force to momentum.  2, fiche 9, Anglais, - take%2Doff%20and%20early%20part%20of%20the%20hurdle%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'attaque de la haie. Le pied de la jambe d’appui est posé par la plante ou mieux à plat, à une distance variable suivant la morphologie et la vitesse des coureurs.  2, fiche 9, Français, - attaque%20de%20la%20haie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Accuracy jumps. ... The "target area" is a circular pit of fine pea-gravel at least 30 metres in diameter. The 'dead centre' (DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 centimetres in diameter. The inside ends of the four arms of the target area cross are 5 meters.  1, fiche 10, Anglais, - dead%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plot de 5 cm de diamètre placé au centre de la cible et que le compétiteur doit atteindre du pied.  2, fiche 10, Français, - carreau

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au milieu de la cible en gravier ou en toile, le compétiteur pose son pied sur une palette électronique. La distance le séparant du centre s’affichera sur le boîtier posé en bordure de cible. Si le pied se pose exactement au centre, le boîtier affiche alors 00 cm. Il s’agit du fameux carreau.  3, fiche 10, Français, - carreau

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

«Faire un carreau» équivaut à une précision d’atterrissage de 0,00 m.  2, fiche 10, Français, - carreau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... you should not take your eyes off the (dead center) disc for an instant, concentrating on gently increasing or decreasing the brakes, depending on whether you are going to over-shoot or under-shoot the disc.  1, fiche 11, Anglais, - over%2Dshoot%20the%20disc

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des points de pénalités sont ajoutés au parachutisme qui se pose loin du disque, et ce en fonction de la distance qui les sépare(c'est donc celui qui a le moins de points qui est le vainqueur).  1, fiche 11, Français, - se%20poser%20loin%20du%20disque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Accuracy jumps ... The "target area" is a circular pit of fine pea-gravel at least 30 metres in diameter. The "dead center" (DC) of the target area is marked with an orange fluorescent disc which is 5 cm in diameter. The inside ends of the four arms of the target area cross are 5 metres  1, fiche 12, Anglais, - target%20area

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au milieu de la cible en gravier ou en toile, le compétiteur pose son pied sur une palette électronique. La distance le séparant du centre s’affichera sur le boîtier posé en bordure de cible. Si le pied se pose exactement au centre, le boîtier affiche alors 00 cm. Il s’agit du fameux carreau.  2, fiche 12, Français, - cible

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

On réalise le saut à la verticale de l’aérodrome et l’atterrissage se produit dans l’endroit expressément réservé, au sud, autour de la «cible» circulaire de précision de l’atterrissage.  3, fiche 12, Français, - cible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In mine warfare, the delivery of mines to a target area by any means other than direct emplacement. The exact position of mines so laid may not be known.  2, fiche 13, Anglais, - remote%20delivery

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

remote delivery: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 13, Anglais, - remote%20delivery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines, pose de mines dans une zone d’objectifs par tout autre moyen que la mise en place directe. La position exacte des mines ainsi posées peut ne pas être connue.  2, fiche 13, Français, - pose%20%C3%A0%20distance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pose à distance : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - pose%20%C3%A0%20distance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En guerra de minas, colocación de minas en la zona objetivo por cualquier medio diferente de la situación directa. La posición exacta de las minas, así sembradas, no es completamente conocida.  1, fiche 13, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20a%20distancia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La délocalisation de l'éducation... mutation qui devrait prévaloir dans les arrivées à venir. En effet, un enseignement à distance évolué, c'est-à-dire permettant une réelle intersection entre les participants au cours, étudiants et enseignants, ne pose plus de problème technique majeur. Il supprime les limitations dues à l'éloignement et au temps.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9localisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol