TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, fiche 1, Anglais, - Sandwick%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, fiche 1, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, fiche 1, Français, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground.  4, fiche 2, Anglais, - trenching

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft.  4, fiche 2, Anglais, - trenching

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French.  5, fiche 2, Anglais, - trenching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur.  3, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n’y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c’est-à-dire ne dépassant pas 0,50 m à 1 m, quelquefois 1,50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles.  4, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille [...] en rigole. C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment.  5, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur.  6, fiche 2, Français, - fouille%20en%20rigole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground.  4, fiche 3, Anglais, - trenching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft.  4, fiche 3, Anglais, - trenching

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French.  5, fiche 3, Anglais, - trenching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fouille dont la profondeur est supérieure à la demi-largeur, avec un minimum de 1 mètre.  2, fiche 3, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille en tranchée [...] C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment.  3, fiche 3, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur.  4, fiche 3, Français, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine designed for mechanical site preparation [that] provides continuous rows of planting spots rather than intermittent patches as provided by patch scarifiers.  1, fiche 4, Anglais, - disc%20trencher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A disc trencher] consists of scarifying steel discs equipped with teeth.  1, fiche 4, Anglais, - disc%20trencher

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trancheuse : Machine portée, traînée ou automotrice creusant une saignée étroite et profonde dans le sol, en forme de tranchée, et utilisée pour la pose de drains de poterie ou de matière plastique, qui seront ultérieurement enterrés.  2, fiche 4, Français, - trancheuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] résultat du passage d’une machine de pose de drains à coutre sous-soleur.  2, fiche 6, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Draineuse : engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains en poterie ou en matière plastique.  2, fiche 7, Français, - draineuse%20sous%2Dsoleuse%20pour%20la%20pose%20de%20drains%20plastiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone au-dessus du drain résultant du remblayage de la tranchée créé par une machine de pose de drains excavatrice.  1, fiche 8, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat physique dans le sol de l'action d’une machine de pose de drains à coutre sous-soleur, appelée draineuse sous-soleuse.  1, fiche 9, Français, - saign%C3%A9e%20de%20drainage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

système de drains à joints ouverts, posé pour distribuer l'effluent d’une fosse septique, sur sa superficie d’absorption, 2 système de tuiles posé pour drainer le sous-sol dans certaines régions mouillées.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9perdition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol