TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POSE INSTALLATION APPAREILS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roll door 1, fiche 1, Anglais, roll%20door
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coiling door 2, fiche 1, Anglais, coiling%20door
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rideau à enroulement
1, fiche 1, Français, rideau%20%C3%A0%20enroulement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de porte (de garage, de magasin etc.) composée de lamelles qui s’enroule sur elle-même. 2, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le rideau à enroulement en lames métalliques agrafées est livré pour être posé sur des ouvrages en maçonnerie et en menuiserie comportant les dispositions et dispositifs nécessaires à son installation [...] tapées ou saignées pour les coulisses, trous de passage des appareils de manœuvre, caisson pour loger l'enroulement, trous de fixation et taraudages nécessaires. 3, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rideau : fermeture métallique à glissière, télescopique [...] fonctionnant soit verticalement [...] soit horizontalement. 4, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les rideaux sont plus généralement utilisés pour la fermeture des boutiques ou des grandes baies d’entrée des ateliers, magasins etc. 5, fiche 1, Français, - rideau%20%C3%A0%20enroulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plumbing 1, fiche 2, Anglais, plumbing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
(WEBSTER) work, fixtures and other apparatus concerned in the introduction, distribution and disposal of water in a building 2, fiche 2, Anglais, - plumbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- installations de plomberie
1, fiche 2, Français, installations%20de%20plomberie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La plomberie moderne comprend la pose-et l'installation des canalisations en fonte, en acier, en cuivre, en matières plastiques, ainsi que celle des appareils sanitaires, de telle sorte qu'en tous points du bâtiment une alimentation en eau de débit suffisant en une évacuation rapide des eaux usées soient assurées. 1, fiche 2, Français, - installations%20de%20plomberie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plomería
1, fiche 2, Espagnol, plomer%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- fontanería 1, fiche 2, Espagnol, fontaner%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-02-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- finishing
1, fiche 3, Anglais, finishing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Work done after the roughing-in. 1, fiche 3, Anglais, - finishing
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Their [plumbing fixtures] installation, called "finishing", is among the last things done before the completion of the building. 1, fiche 3, Anglais, - finishing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Roughing-in. The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. 1, fiche 3, Anglais, - finishing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pose et installation des appareils
1, fiche 3, Français, pose%20et%20installation%20des%20appareils
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En ce qui concerne plus spécialement la pose et l'installation des appareils [sanitaires], nous nous bornerons à donner ici les règles de l'art les plus essentielles. 1, fiche 3, Français, - pose%20et%20installation%20des%20appareils
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pose des appareils
- installation des appareils
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :