TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace ... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le célèbre «plafond de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre»(le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d’un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.  1, fiche 1, Français, - mur%20de%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For working in space unattached to a spacecraft, astronauts are enabled to move independently using a Manned Manoeuvring Unit (MMU). This snaps onto the back of the life-support system. It lets the astronaut move around in space by firing gas jets. It is operated by the handgrips on the armrests.  5, fiche 2, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manned manoeuvring unit; MMU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 2, Anglais, - manned%20manoeuvring%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le MMU [Manned Manoeuvering Unit] a la forme d’un «sac à dos» haut de 122, 5 cm pour 82 cm de largeur et 67 cm de profondeur. Sa masse est de 150 kg au sol. Construit en aluminium, il comporte deux batteries zinc argent [...], un poste de contrôle électronique et un système qui commande 24 petites tuyères, chacune pouvant créer une poussée de 7, 5 kg en éjectant de l'azote gazeux stocké sous 210 atmosphères dans deux réservoirs de 75 cm de haut pour 25 cm de diamètre(5, 9 kg). Grâce à deux poignées situées au bout de deux bras télescopiques, l'astronaute peut effectuer des mouvements de translation et de rotation et ainsi se déplacer dans toute les directions. L'autonomie est de 468 secondes permettant de créer une impulsion totale de 22 m/s capable d’amener l'astronaute à 75 m de l'orbiteur.  6, fiche 2, Français, - fauteuil%20volant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fauteuil volant; MMU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  9, fiche 2, Français, - fauteuil%20volant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person who] watches running of horse races at racetrack to detect infractions of racing rules and resolve claims of fouls committed; observes running of race from elevated stand ...  2, fiche 3, Anglais, - patrol%20judge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 3, Anglais, - patrol%20judge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] observe le déroulement des courses de chevaux à l'hippodrome pour constater les infractions aux règlements de la course et fait rapport des réclamations au sujet des irrégularités commises. [Elle] suit la course du haut d’un poste d’observation [...]  4, fiche 3, Français, - juge%20de%20piste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le juge de piste (ou «juge de parcours», «juge de patrouille) devient plus spécifiquement un «juge aux allures» si l’infraction commise est liée à l’allure du cheval.  4, fiche 3, Français, - juge%20de%20piste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 3, Français, - juge%20de%20piste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As for the disclosure by lobbyists of their positions, it is also important to know which person on a list of lobbyists has held a high-level position in the federal administration.  1, fiche 4, Anglais, - high%2Dlevel%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des grandes entreprises, l'agent de conformité devrait occuper un poste de haut niveau et pouvoir interagir directement avec la haute direction et le conseil d’administration.  1, fiche 4, Français, - poste%20de%20haut%20niveau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usually, a long-range recruiting plan or activity aimed at finding and obtaining leaders, currently with the other organization, to fill existing or future vacancies in top level positions of an organization.  4, fiche 5, Anglais, - executive%20search

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan de recrutement à long terme destiné à découvrir des cadres particulièrement performants employés dans d’autres organisations en vue de leur offrir un poste de haut niveau.  2, fiche 5, Français, - recrutement%20de%20cadres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forma de captar talento para una posición ejecutiva o directiva dado que permite reclutar a los mejores talentos disponibles en el mercado para cada posición.  2, fiche 5, Espagnol, - b%C3%BAsqueda%20directa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The AM-5 pattern grading and marker making system is a high performance computer-aided design system ... the AM-5 utilizes a digitizer for pattern input and a graphic work station for grading and marker planning.  2, fiche 6, Anglais, - pattern%20grading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système AM-5 de gradation des patrons et d’exécution des placements est un équipement CAO conception assisté par ordinateur) de haut rendement [...] l'AM-5 utilise un digitaliseur pour entrer les patrons dans le système et un poste de travail à écran graphique pour la gradation et l'étude des placements.  2, fiche 6, Français, - gradation%20de%20patrons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "pivot" refers to an offensive centre.  3, fiche 7, Anglais, - high%20post

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"High post" means farther from the basket, "low post" closer.  4, fiche 7, Anglais, - high%20post

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pivot : Joueur qui se tient à proximité du panier adverse et dont le rôle essentiel est de tirer au panier [...] ou [...] de récupérer le ballon sur un tir manqué de l’un de ses coéquipiers.  3, fiche 7, Français, - pivot%20haut

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La position du pivot haut se situe plus loin du panier que celle du pivot bas.  4, fiche 7, Français, - pivot%20haut

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bullion knot is useful for petal, leaves, and weath grains in relief. It is especially effective when massed in groups.  1, fiche 8, Anglais, - bullion%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Point poste.-Point formant relief. Exécuté à petits points avec un coton fin, il peut donner l'illusion d’un plumetis. Le point se fait de bas en haut. Sortir l'aiguille sur le dessin, la piquer au-dessus à la longueur du point désiré, ressortir dans le premier trou, ne pas tirer l'aiguille. Prendre le fil qui se trouve vers la pointe de l'aiguille, le tourner autour de celle-ci autant de fois qu'il sera nécessaire.  4, fiche 8, Français, - point%20poste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 9, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d’une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d’un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d’un poste d’exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d’une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 9, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 9, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol